Готовый перевод My Years Running a Convenience Store / Моя лавка в глуши: Торговая система на выживание: Глава 10

Раз уж знаешь, что это ты, так извиняйся же!

Нин Си занесла над её головой нож и холодно закатила глаза.

Я… я виновата, я виновата перед сестрами из семьи Нин, я не должна была бить их, ругать, я не должна была в помутнении рассудка пытаться продать вас ради наживы…

Приговаривая это, госпожа Ян принялась отчаянно бить себя по щекам, боясь, что недостаточно старается и Нин Си в безумии искромсает её на куски.

Не успела Нин Си высказать своё отношение, как у ворот двора раздался громовой рык:

— Злодейка!

— Ты… как ты смела так обращаться с моими дочерьми!

На звук обернулись: ворота были сорваны с петель и жалко валялись на земле, поверженные мощным ударом ноги.

В дверях стоял средних лет мужчина в грубой полотняной рубахе, с осунувшимся желтоватым лицом и пылающим в глазах гневом, а за его спиной толпились праздные односельчане, пришедшие посмотреть на представление.

Опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, Нин Си наконец вспомнила, кто перед ней.

Это был отец сестер из семьи Нин — Нин Ваньхай. В прошлые годы ранняя смерть матери уже прибавила горя этому маленькому семейству, но неприятности следовали одна за другой: из-за новой столичной политики вдвое выросли трудовая повинность и налоги. В семье Нин не было мужчин, и Нин Ваньхай был вынужден отправиться на отбытие повинности.

Вот только тогда обе сестры были еще совсем малы, и он боялся, что после его ухода они останутся одинокими, беспомощными и о них некому будет позаботиться. Не имея другого выхода, Нин Ваньхай нанял сваху с западной окраины деревни, взял в жены мачеху, поручив ей как следует приглядывать за своими дочерьми, и даже не побрезговал прицепным сыном, которого та привела с собой.

Но он и помыслить не мог, что за те несколько лет, пока его не было дома, эта злобная женщина не только бессердечно била и ругала девочек, но и творила столь гнусные, бесчеловечные мерзости.

Видя перед собой дочерей, с которыми не виделся столько лет, но замечая в их глазах лишь настороженность и оборону, Нин Ваньхай бесконечно раскаялся. Слезы старика тут же хлынули ручьем, и он хрипло позвал:

— Мэнмэн, Синька, папа вернулся.

Нин Мэн первой расплакалась, с тревогой подбежала к нему и, обняв, горько зарыдала:

— Папа вернулся, Мэнмэн так сильно скучала по тебе!

В сознании Нин Си теплилось кое-что из воспоминаний прежней хозяйки, и в этой обстановке её сердце тоже невольно преисполнилось чувств.

— Папа, — едва вымолвила она, и голос её прозвучал хрипло.

Семья из трех человек воссоединилась, и толпа зевак за воротами принялась перешептываться и тыкать пальцами.

— Ой, ну и нелюдь же! Натерпелись же эти две сиротки!

— Точно. Раньше, когда я проходил мимо их дома, только и слышал ругань этой змеи, слушать противно…

— Братец Нин, нельзя оставлять эту поганую женщину безнаказанной, так издеваться над двумя девчонками — просто бесчеловечно…

— В суд! Обязательно в суд, сдать её властям, до чего же мерзкая!

…

Всё, о чём только что спорили Нин Си и госпожа Ян, было услышано стоявшими за воротами людьми, так что теперь можно было считать, что госпожа Ян сама во всём призналась.

Нин Ваньхай успокоил дочерей, забрал из рук Нин Си нож и, холодно поднявшись, направился к всё сильнее вжимавшейся в угол госпоже Ян.

Нин Си наблюдала за ним со спины: рука пожилого отца, державшая нож, слегка дрожала, на ней вздулись вены — было очевидно, что он охвачен предельной яростью.

Госпожа Ян залилась горькими слезами, от страха у неё зуб на зуб не попадал:

— Хо… хозяин… клянусь, я ничего дурного против тебя не замышляла, это просто эти… эти девчонки непутёвые, вот я и отчитала их пару раз…

— И вовсе не собирается исправляться! — тихо выругалась Нин Си, услышав, что та продолжает изворачиваться. У неё созрел план, и пока вокруг толпился народ и все были отвлечены, она сняла с плеча узелок, спрятала динамик в стоящую в углу плетеную корзину и включила режим воспроизведения на полную громкость.

С того самого момента, как госпожа Ян преградила ей путь у ворот, она уже нажала кнопку записи. Эту штуку она обычно брала с собой, когда торговала на улице — чтобы не надрывать горло криками цен и привлекать внимание, — но кто бы мог подумать, что она пригодится здесь.

Теперь по всему двору разносились слова недавнего признания госпожи Ян. Уж теперь-то у неё не останется ни малейшей возможности возразить. Услышав эти голоса и не понимая, откуда они доносятся, люди решили, что это разгневались небесные божества, которым претило происходящее, и в суеверном страхе принялись корить госпожу Ян и её сына за то, что те навлекают беды на Деревню Цзиньюань.

Нин Ваньхай был готов зарубить её на месте, но, к счастью, среди сельчан нашлись здравомыслящие люди — они бросились вперед, удерживая его и призывая проявить благоразумие и передать преступницу властям.

Жители Деревнии Цзиньюань были очень отзывчивыми и смертельно ненавидели всякую подлость; кто-то уже принес веревки и крепко-накрепко связал госпожу Ян вместе с её сыном.

Видя всю эту суету и то, как злодейку собираются вынести вон, Нин Си торопливо шагнула вперед:

— Постойте все минутку.

Она стояла рядом и холодно обратилась к госпоже Ян:

— Где нефритовый браслет моей мамы? Куда ты его запрятала?

Услышав это, Нин Ваньхай снова вспыхнул от гнева и яростно потребовал:

— Ты посмела посягнуть на приданое Мин Юй? Бессовестная тварь!

— Говори быстрее! — у Нин Си почти иссякло терпение.

Понимая, что иначе её снова жестоко изобьют, госпожа Ян запинаясь ответила:

— Нету… его уже давно заложили навсегда…

Нин Си сжала кулаки и, сдерживая ярость, продолжила допрос:

— Заклад с правом выкупа или без?

— Без права… без права…

— А деньги где?

— Нету, всё потрачено…

Глава 6

После того как злобную мачеху «препроводили» в уездный суд, маленький дворик семьи Нин опустел. Зеваки и помогавшие соседи разошлись, оставив воссоединившуюся после долгой разлуки семью оплакивать пережитое под сенью соломенной крыши.

Нин Ваньхай сознавал свою вину перед дочерьми, заливался слезами и, грубыми, покрытыми мозолями руками яростно утирая лицо, сломленно и прерывающимся от рыданий голосом молил о прощении.

Нин Мэн с малых лет испила немало горькой чаши, а теперь, когда за неё кому было заступиться, обида хлынула наружу с новой силой. Она захлебывалась слезами, а Нин Си стояла рядом, легко поглаживая её хрупкие плечики и терпеливо успокаивая.

Хотя зрелище было до слез трогательным, да и у самой на душе скребли кошки, всё же, будучи попаданкой, она сохраняла трезвый рассудок постороннего человека.

Кое-как утешив Нин Ваньхая, семейство принялось разгребать последствия.

В главной комнате повсюду клубилась пыль — с первого взгляда было ясно, что здесь давным-давно никто не убирался. Сестры Нин обычно ютились в дальней комнатушке, и то там не было такого свинарника.

Зажав нос, Нин Си выкинула во двор постельные принадлежности мачехи — они уже покрылись грязью и источали кислый, зловонный дух.

Хотя Нин Ваньхай тоже брезговал этим запахом, однако семейный очаг теперь был полностью разорен этими двумя паразитами, и денег на покупку нового пока не было; быть может, постирав, удастся перебиться еще какое-то время.

http://bllate.org/book/26689/3196877