Готовый перевод Transmigrated as the Book's Stunning Cannon Fodder, I Survived / Став ослепительным злодеем в книге, я решил просто выжить: Глава 3

Внезапно в тусклом свете лампы мужчина резко поднялся на ноги. Он возвышался над Шэнь Чуо целой головой, и тому пришлось перевести взгляд из полупоникшего в поднятый вверх. Из-за такого угла Шэнь Чуо мог разглядеть лишь его суровое, сосредоточенное в профиль лицо с резкими скулами, которые придавали его чертам дикий и холодный оттенок. Не произнеся ни единого слова, мужчина неизменно внушал мощное ощущение давящего превосходства.

У Шэнь Чуо от напряжения заныла шея, да и собеседник замолчал. Поразмыслив, он решил всё-таки опустить голову.

— Эм-м, я… я пойду принесу ещё горячей воды, чтобы обтереть твоего сына.

Шэнь Чуо развернулся, намереваясь уйти.

Снова услышав от него обращение твой сын, мужчина странно изменился в лице. В обычные дни тот ведь неизменно звал мальчика не иначе как щенок или приживалка. Что он тут за спектакль разыгрывает? Или преследует какую-то цель?..

Тёмные глаза Сяо Динбэя помрачнели, и он стремительно схватил его за воротник у самой двери, прижав к шершавой стене и не желая отпускать.

— Т-ты что делаешь? Не… не распускай руки… — Шэнь Чуо испугался до смерти, словно кролик. Хрупкий и невысокий, он обладал слабыми силами, и любые попытки вырваться оказались бесполезны.

Пытливый взгляд мужчины приближался всё ближе, горячее дыхание коснулось мочки уха, заставив Шэнь Чуо со стыдом и досадой отвести лицо в сторону. В душе он возмущённо ругался: хочет врезать — так врезал бы, к чему устраивать эти телячьи нежности?

Сяо Динбэй едва ли не дырку готов был прожечь взглядом в этом раскрасневшемся, утончённо-прекрасном личике, но никак не мог взять в толк, чем нынешний Шэнь Чуо отличается от прежнего. Вроде бы лицо осталось прежним, но сердце вдруг сделалось до того мягким, что он переживает за жизнь пасынка.

Странно, до чего же странно.

Руки мужчины сами собой сжались сильнее, Шэнь Чуо тихонько охнул и робко скосил глаза на его выразительность лица, выказав лёгкий страх, будто боялся получить побои, что вызывало невольное жалостливое умиление.

Сердце Сяо Динбэя дрогнуло. Придя в себя, он отпустил его, отвернулся и холодно бросил:

— Хватит притворяться. Я не стану тебя бить.

С тех пор как они поженились, он пальцем не тронул его.

А стоит чуть-чуть прикоснуться — и тот сразу корчит такую мину, будто сам он ужасный тиран со склонностью к насилию.

Этот влажный взгляд заставил Сяо Динбэя испытать глухое раздражение.

И ведь это он сам заварил всю кашу, его ребёнок всё ещё лежит на кровати, а стоило попытаться призвать виновника к ответу, как в итоге он же и оказался во всём виноват.

Шэнь Чуо потёр покрасневшее от хватки запястье и с обиженным видом произнёс:

— Я правда не со зла, твой сын…

— У него есть имя, его зовут Юйю, — внезапно перебил его мужчина.

Шэнь Чуо на мгновение замер. Мысленно перебрав прежние обращения хозяина тела, он припомнил сплошные грубости — этого уменьшительного имени он действительно раньше не слышал, поэтому оставалось лишь поджать губы:

— Ох. Я позабочусь о том, чтобы с Юйю всё было хорошо, можешь не волноваться.

— Позаботишься? Позаботишься о том, чтобы ругать и бить его, пока меня нет дома?

Мужчина неожиданно задал вопрос с затаённым гневом. Шэнь Чуо растерялся, не находя никаких улик, чтобы оправдаться. Не объяснять же ему, что он попал сюда из другого мира и не имеет к этому всему ни малейшего отношения, а адресат гнева выбран неверно… Тот наверняка сочтёт его безумцем, несущим бред.

— Прости…

Тихое извинение сорвалось с порозовевшего кончика носа, густые ресцы беспокойно затрепетали. Тощий Шэнь Чуо выглядел донельзя осторожным, являя собой полную противоположность своему привычному образу спесивого, агрессивного и вздорного домашнего тирана.

Сяо Динбэй нетерпеливо помрачнел, мечась между двух огней, и решительно не мог понять, как всё дошло до такого состояния. Если бы тот упрямо отпирался и устроил с ним грандиозный скандал, это выглядело бы ещё нормально. Но вот так униженно признавать вину и брать на себя ответственность — от этого Шэнь Чуо у Сяо Динбэя возникало сильнейшее внутреннее отторжение.

Пытаясь смириться с таким Шэнь Чуо, он сглотнул вязкую слюну и спросил:

— Ты сегодня и вправду осознал свою ошибку? И больше никогда не будешь обижать Юйю?

— Угу. Тебе нужно, чтобы я пообещал? Или поклялся… — Шэнь Чуо облизал пересохшие губы и с невинным, чистым видом поднял на него взгляд.

Сяо Динбэй и сам озадаченно прикусил губу, кивнув:

— Мм, если пообещаешь, то я завтра всё же сварю тебе рыбного супу…

Рыбный суп? К чему это вообще?

В мыслях Шэнь Чуо промелькнуло озарение, и он внезапно вспомнил причину позднего возвращения мужчины: кажется, это он сам обмолвился, что хочет выпить рыбного супа, из-за чего тот посреди ночи отправился с удочкой на ледяное замёрзшее озеро…

И чем всё закончилось? Хозяин тела спровадил его на эту работу, а сам в это время издевался в доме над его маленьким ребёнком — поистине мерзкий поступок!

Бви брови Шэнь Чуо сошлись на переносице, а в груди поднялось сочувственное жалостливое чувство к этим отцу и сыну.

Он чуть приподнял подбородок и произнёс со всей торжественностью:

— Хорошо. Обещаю, что отныне буду воспитывать Юйю как родного сына, вечно лелеять и любить его, и никогда не откажусь от своих слов. Если нарушу клятву, то пусть… м-м.

— Не нужно клясться.

Сяо Динбэй среагировал молниеносно: заметив, что тот говорит лишнее, широкая ладонь мгновенно закрыла ему рот, прерывая недосказанные слова.

Так он прятал охватившее его сердце волнение.

У Шэнь Чуо покраснело лицо, он оттолкнул эту большую руку, мотнул головой и улыбнулся:

— Не хочешь — как хочешь. Я всё равно держу слово.

Такой маленький супруг выглядел донельзя милым — словно простодушная и прелестная лисица.

Мужчина на миг смутился и снова собрался выйти за дверь.

Шэнь Чуо осторожно ткнул его пальцем в плечо и тихонько проговорил:

— Слушай… если завтра будешь варить рыбный суп, добавь немного старого имбиря, чтобы Юйю согрелся, когда выпьет.

— Ты…

Высокая спина вмиг замерла. По сердцу разлилась горячая, согревающая волна, и Сяо Динбэй испытал глубокое удивление: Шэнь Чуо действительно изменился, раз он даже способен переживать за его ребёнка. Неужели случившееся оказалось настолько серьёзным, что до смерти испугало его, заставив вот так заискивать?

Хотя он ещё не разобрался в первопричине и следствии, но догадывался, что у того рыльце в пушку. Если простить его так же легко, как обычно, жизнь Юйю и впрямь покажется слишком дешёвой.

Вспомнив лежащего без сил сына, мужчина почувствовал, как от жалости защипало глаза. Фыркнув, он оттолкнул его и сурово бросил:

— Не нужна твоя фальшивая доброта. Когда Юйю придёт в себя, я сам во всём разберусь. И если выяснится, что это твоих рук дело, на этот раз я с тобой церемониться не стану.

Он не стал бросаться громкими угрозами во-первых, потому что знал: Шэнь Чуо всё равно не послушает, а во-вторых, в глубине его души ещё теплилась крошечная искорка надежды — а вдруг Шэнь Чуо не настолько злобен.

— Ладно, я понял.

Оглушенный суровым взглядом, Шэнь Чуо опустил руки и замер на месте, чувствуя себя лишним. Но, подумав немного, рассудил здраво: Москва не сразу строилась, а образ злого отчима слишком глубоко въелся в память, так что вполне естественно, что окружающие сомневаются в искренности его намерений.

http://bllate.org/book/26687/3196652