Готовый перевод Transmigrated as the Book's Stunning Cannon Fodder, I Survived / Став ослепительным злодеем в книге, я решил просто выжить: Глава 4

Лишь бы выиграть время до сегодняшней ночи, хорошенько разобраться в сюжете и побыстрее переписать те моменты, которые ещё не получили развития — глядишь, и удастся продлить себе жизнь...

Снег за разбитым окном прекратился.

Шэнь Чуо увидел, что тот мужчина заснул, обнимая сына, и лишь тогда на цыпочках поднялся с постели. Он собрал всё, что написал прежний владелец тела — вроде документов о расторжении брака и прочей чепухи, — порвал всё в клочья и закопал в каком-то углу прямо в снегу.

В душе он молился, чтобы все эти дрянные дела не помешали ему ухватиться за шанс выжить. Он смутно сожалел, что не дочитал книгу до конца и не знает, как именно погиб, но теперь-то он знаком с главным героем, а раз хочешь выжить, нельзя ошибаться с выбором сильного покровителя.

Хотя было неясно, каких успехов этот мужчина добьётся в будущем, пока что он не производил впечатления человека, с которым легко сойтись. Грубый и неотёсанный, казалось бы, но в то же время вполне рассудительный и справедливый: улик нет — и бучу не поднимает, вот только слов слишком мало.

Шэнь Чуо помнил, как в оригинальной книге автор описывал внутренние переживания и первое впечатление этого пушечного мяса о данном персонаже:

У входа в деревню появился какой-то безымянный громила: высокий, свирепый, слова из него не вытянешь, а когда просил воды — вылитый Владыка Ада, пришедший требовать долги.

Силы у него было хоть отбавляй, и когда в деревне чинили мосты или прокладывали дороги, всегда звали его. Он же был человеком честным, никогда не отказывался, вот только молчал как рыба — до чего же угрюмый.

Но всё-таки чужак, а жители деревни Шуйнуань больше всего на свете не любили чужаков и вечно чинили ему всякие пакости, стараясь выжить. Однако этот громила обладал характером: что бы ни вопила та болтливая баба, подшивающая туфли у деревенских ворот, он ноль внимания. Если же кто-то заявлялся к нему домой, устраивал потасовки и задевал ребёнка, он просто закрывал дверь — никогда не бил ни женщин, ни юношей, ни прочих слабых.

Отец очень высоко ценил этого громилу и вечно посылал меня носить ему припасы. Так завязывался разговор, и в конце концов он стал от меня прятаться? Его сынок рос смышленым, язычок подвешен так и сяк — только и слышно было, как он кликает меня господином. Хоть я и учился в школе да знал грамоту, до настоящего книгочея мне было далеко, но и пользоваться лестью этого мальца я не собирался — приносил подарок и сразу уходил.

Деревенские прозвали его Бэй Гоу. До чего же дурацкое прозвище, а всё из-за того, что этот безымянный скиталец прибежал с севера, приволок за собой всю семью — вылитая потерянная собака, вот его так и величали. Подумать только, эти подонки и пьянчуги просто отвратительны: не могут победить в драке, так начинают сквернословить. Один сказал — десяток подхватил, сотня разнесла, а тётушки и впрямь поверили, будто его так зовут. На одном холме кричат, на другом подхватывают. Не пойму, почему он стерпел, язык вроде есть, а настоящее имя назвать не догадался.

Никак не ожидал, что этот громила с виду кажется простофилей, с которым можно только в убыток остаться, а на деле владеет боевыми искусствами и мастерски держится. Когда горные бандиты нагрянули в деревню с грабежом, он уложил их так, что они все по пластунски расползлись, — это поистине открыло мне глаза. Односельчане увидели, что зла он не замышляет, человек добрый и надежный, просто молчаливый, и перестали так сильно чураться, постепенно начав принимать его за своего.

Вспомнив всё это, Шэнь Чуо почувствовал некоторое недоумение: поначалу прежний владелец тела явно испытывал симпатию к этому бродяге без документов, а потом из-за какого-то несчастного случая не удержался на ногах и свалился в воду. Этот человек случайно спас его, но из-за этого пострадала репутация — пути выйти замуж за богача из уездного городка и наслаждаться роскошной жизнью не осталось. Родные же заставили его выдать себя замуж за спасителя в знак благодарности за жизнь, и из-за того, что счастливой жизни не получилось, он возненавидел главного героя и озлобился, превратившись в злодейское пушечное мясо?

Это же полный крах характера! Шэнь Чуо потёр лоб: автор выписал его персонажа невероятно мерзким.

Дотерпев до рассвета, Шэнь Чуо проснулся с сонной пеленой на глазах. Биологические часы разбудили его, заставив по привычке нащупать у подушки умную программу, но он лишь взмахнул рукой в пустоту и тут же вспомнил, что уже переродился. Не нужно рано вставать на работу, не нужно наряжаться в парадный костюм ради светских приёмов и уговоров, и уж тем более не нужно опасаться домогательств со стороны паршивого начальника.

Осознав это с некоторым запозданием, Шэнь Чуо почувствовал беспричинное облегчение и с наслаждением потянулся. Вспомнив о пасынке, который прошлой ночью пострадал от холода, он снова помрачнел, торопливо оделся, встал с кровати и поспешил навестить ребёнка.

Поскольку прежний владелец тела презирал главного героя, они всегда спали раздельно. Главная спальня была чуть просторнее, и её отвели ему, чтобы хранить его драгоценное приданое, в то время как главный герой с сыном ютились в маленькой пристройке. Там наспех соорудили низкую кровать высотой сантиметров в тридцать — жёсткую и холодную, в общем, сплошная нужда без единого выхода.

Заметив, что мальчик из-за недоедания и слабости жмётся в угол комнаты и спит крайне беспокойно, Шэнь Чуо невольно почувствовал жалость. Хоть это злодеяние совершил и не он, пацана всё равно было по-человечески жалко.

Поразмыслив над этим, он пришёл к выводу, что мужчина этот обладал развитым чувством ответственности: как ни крути, вряд ли он стал бы позволять собственному ребёнку спать в таком логове. Скорее всего, обосновавшись здесь и возводя дом, он испытывал нехватку средств и вовсе не собирался жениться во второй раз, а потому выстроил лишь одну маленькую комнатку. Главная спальня изначально предназначалась для них двоих с сыном, но стоило Шэнь Чуо объявиться, как он, судя по всему, заставил отца с сыном перебраться туда, чтобы потесниться и уступить ему место.

Встав ранним утром и не обнаружив отца ребёнка, Шэнь Чуо предположил, что тот мог уйти по каким-то делам, и подошёл, чтобы проверить состояние Юйю.

Стоило ему приподнять новое ватное одеяло, как он увидел, что лицо мальчика пылает жаром, кожа покрылась испариной, а крошечное личико размером с ладонь сжалось в комок — судя по всему, у него был жар.

Шэнь Чуо торопливо приложил тыльную сторону ладони к его лбу и от обжигающего тепла вздрогнул всем сердцем: — Ой, какой горячий! Кончено, раз жар такой сильный, его нужно везти в больницу!

Точно, в больницу, да ещё сначала сдать ПЦР-тест, иначе наотрез откажутся принимать, надо сначала записаться на экспресс-тест... Нет-стойте-ка, я же в древности, откуда здесь больницы?

Сообразив что к чему, Шэнь Чуо хлопнул себя по лбу и принялся бормотать себе под нос: — Нужно поискать лекаря, иначе с таким жаром ему точно мозги спалит.

Приняв решение, Шэнь Чуо быстренько взвалил потерявшего сознание пасынка себе на плечо, привязал длинным тканевым поясом к спине и собрался идти на поиски целителя.

Вот только прежний владелец тела был изнежен в доме старосты, тяжелее пера в руках не держал, да и шагу ступить не успел с человеком на спине, как уже начал задыхаться от одышки.

Шэнь Чуо подобрал валявшийся под карнизом сломанный зонт, поплотнее прижал к себе пасынка и в растерянности ступил в снег, пытаясь по воспоминаниям прежнего хозяина тела припомнить, где живёт ближайший к деревне лекарь.

Он шёл уже довольно долго; дорога покрылась ледяной коркой, сделавшись твердой и скользкой, так что он несколько раз чуть не рухнул. Раньше Шэнь Чуо учился и работал на юге и никогда прежде не видел столь необъятного белоснежного мира. Когда он едва не упал, то по привычке схватился за попавшиеся под руку острые ледяные иглы, и его нежные ладони мгновенно обагрились кровью.

Однако думать о ранах было некогда — сердце снега сжигала тревога: — Ой-ёй, ну когда же мы придём?

http://bllate.org/book/26687/3196653