Готовый перевод Transmigrated as the Book's Stunning Cannon Fodder, I Survived / Став ослепительным злодеем в книге, я решил просто выжить: Глава 1

Словом, затерянная на юге деревня Шуйнуань в этом году неожиданно столкнулась со свирепой и лютой зимою.

Снег шел не переставая уже добрых полмесяца.

Только-только забрезжила надежда на приход весны, как ударили последние, острые как лезвие морозы.

В эту стужу горы укутал тяжелый, плотный серебряный саван, а ручьи сковало прочным, извилистым льдом.

У истока реки Лоюэ снегопад понемногу стихал. Одинокий рыболов в соломенной накидке, стоя на берегу, уже долгое время пробивал во льду лунки и удил рыбу.

Ночь давно вступила в свои права. Высокая фигура слегка стряхнула снег со старой одежды, рыбак ловко смотал удочку, взял фонарь и, шагнув в темноту густого леса, отправился домой.

...

На юго-востоке деревни, затерявшись в снегу и ветрах, стояла убогая, ветхая хижина. Порог ее уже побелел от сугробов, но изнутри сочился слабый свет, создавая вокруг дома мягкое, размытое сияние.

Из-за суровой погоды и уединенного расположения дома несколько белых цапель слетели с отвесной скалы и, шумно перебирая лапками, спрятались под крышей этой хижины. Они сбились в пушистые комки, грея друг друга, и в то же время с недоумением склоняли головы набок, разглядывая происходящее во дворе.

Там на коленях стоял маленький мальчик, не смея подняться. В круговороте мелкого ледяного снега он весь дрожал. На его потертой ватной куртке даже порвалась ткань, обнажая набивочную вату, но ребенок всё равно отчаянно пытался запахнуться поплотнее, чтобы хоть как-то согреться.

Его маленькая головка уже покрылась толстым слоем снега, отчего она тяжело клонилась долу. Губы беззвучно шевелились, умоляя о пощаде:

— Холодно, как же холодно... Умоляю, пустите меня внутрь... Отец... вот-вот вернется... Мне холодно.

Еле слышный плач едва доносился до парадной двери. А в теплом и светлом главном зале молодой мужчина необычайной, чарующей красоты оставался совершенно глух к этим мольбам. Подперев лоб рукой, он полулежал на шкуре, наброшенной на длинное кресло, завернувшись в мягкое пушистое одеяло, и спал с закрытыми глазами.

Он совершенно не ведал — и знать не желал — о том, что несчастный приемный сын, отправленный им коленопреклоненно мокнуть на мороз, вот-вот замерзнет насмерть.

Вдруг.

Его изящные, преисполненные невероятной красоты глаза в панике распахнулись. Он недоверчиво окинул взглядом убранство комнаты, погружаясь в еще более глубокий ужас.

— Г-где это я? Разве... разве я не сорвался в море?

Как вышло, что он лежит здесь, а не в морге?

Эмм... Неужели его душа вселилась в чужое тело? Или он ожил после смерти?

Голова Шэнь Чуо тяжелела. Некоторое время он прибывал в полном оцепенении, пока наконец не смог чуть приподнять затекшую шею. Мгновенно моргнув, он случайно бросил взгляд на лежащий на столе лист бумаги, где черным по белому красовалось соглашение о расторжении брака, и от удивления вылупил глаза.

Увидев в самом конце имя человека, составившего это письмо о разводе — того самого гуя, что звался точно так же, как он сам, — Шэнь Чуо вмиг прозрел, и на душе у него сделалось дико и абсурдно.

Он провалился в книгу!

Да еще и угораздило же его переродиться злобным пушечным мясом, да вдобавок злым отчимом!

А причина столь твердой уверенности крылась в том, что сюжет этого романа врезался ему в память слишком сильно.

При жизни, когда он работал секретарем, его паскудный босс, положивший глаз на его внешность, под благовидным предлогом заставил его встретить дочь какого-то клиента и отвезти ее домой. Но когда Шэнь Чуо уже отгонял машину обратно к офису, он случайно заметил на заднем сиденье забытую кем-то книгу в жанре даньмэй. Он собирался вернуть ее девочке, но по дороге из чистого любопытства заглянул на пару страниц — и от неожиданности наткнулся на собственное имя!

Сначала ему показалось это полнейшим бредом, но, поддавшись азарту, он с жадным интересом прочел с десяток страниц, выискивая исключительно те сцены, где фигурировал его тезка. И выяснил, что этот персонаж — невероятно красивый, но совершенно безмозглый злодей-пушечный мясок, причем такой, который отбросит копыта уже в следующей главе.

http://bllate.org/book/26687/3196650