Готовый перевод How to Get a Human / Как приручить альфу: Секреты выживания омеги: Глава 12

Он, конечно же, знал, что у Роботов нет чувств. Каким бы человечным ни казался Цзяньэр, от начала и до конца его действиями двигала заложенная в чип программа, а вовсе не скрытые в сердце эмоции.

Бай Цзэ чувствовал, что становится всё более нелепым — он ухитрялся искать эмоции у какого-то Робота, причём делал это не впервые. Честно говоря, в моменты, когда его душевное состояние падало на самое дно, он не раз втайне фантазировал, будто Цзяньэр — его альфа, который защищает его, утешает и никогда не принуждает к тому, чего он не хочет делать.

Но подобные несбыточные мечты обычно длились недолго: стоило ему проснуться и случайно задержать взгляд на серийном числе, выбитом на шее Цзяньэр, как они тут же испарялись.

— Цзяньэр, прощай.

Так он сказал Цзяньэр, мысленно отбросив мысли о тех опасностях, что могли подстерегать его впереди, и думая лишь о том, как он вернётся целым и невредимым и продолжит жить с Цзяньэр прежней жизнью.

— Мой хозяин, мы очень скоро увидимся снова, — ответил ему Цзяньэр.

Каким бы нереалистичным ни казался этот ответ, Бай Цзэ всё же почувствовал себя утешенным. Он глубоко вздохнул, заставил себя взять себя в руки, осторожно потрогал собственную шею и, убедившись, что там всё гладко и ровно, вышел из кладовой.

Следующий отрезок времени тянулся томительно и скучно, сводясь к череде утомительных стандартных процедур. Бай Цзэ проходил один контрольный пункт за другим, подвергался всё новым и новым осмотрам и завершил всё это, словно лишённая собственной воли и чувств марионетка.

— Ваше физическое состояние оставляет желать лучшего, — врач поправил очки на переносице, а затем лицемерно усмехнулся: — Но перенести капсулу анабиоза вам вполне по силам.

Он подмигнул Бай Цзэ, явно рассчитывая на благодарность за эти слова или хотя бы на ответную улыбку. Увы, Бай Цзэ не собирался благодарить его и поскупился даже на улыбку.

Вообще-то это был ещё не самый последний осмотр, но вой сирены позволил Бай Цзэ получить право немедленно подняться на борт корабля.

Чересчур бдительные сотрудники втолкнули его внутрь, и следом за этим тяжелая дверь космического судна быстро захлопнулась. Бай Цзэ поспешно оглянулся, и на его сетчатке запечатлелось яркое, броское лицо.

Бай Цзэ не помнил имени этого человека, поэтому окрестил его подходящим прозвищем — «Царица Улья». Этот омега пылал яростью, а его тонкие брови почти сошлись на переносице.

Он шел впереди всех, а за ним неотступно следовала целая толпа последователей — разумеется, солдат-альф.

Эта вознесшаяся над всеми «Царица Улья», судя по всему, вовсе не считала опасным находиться в окружении огромной толпы альф.

— Запуск «Надежды» через тридцать, двадцать девять, двадцать восемь…

Люк уже полностью закрылся, и тут же раздался голос отсчета. Бай Цзэ стоял на месте, не двигаясь, ожидая, пока кто-нибудь укажет ему дальнейший путь.

Он снова и снова прокручивал в голове досье остальных членов экипажа, прекрасно понимая, что от этого нет никакой пользы, — напротив, это лишь усиливало его тревогу. Но остановиться он не мог: мозг словно породил второе, враждебное сознание, которое продолжало действовать по своему усмотрению, оставаясь глухим к призывам Бай Цзэ прекратить.

Корабль, названный «Надеждой», явно не соответствовал чьим-то надеждам, раз эти люди явились помешать его вылету прямо перед стартом, хотя было уже слишком поздно.

— Перерезать программу запуска корабля! — завизжал приказ «Царица Улья», и несколько техников, следовавших за ним по пятам, тут же бросились к пультам управления исполнять его волю. Большинство из них были первоклассными специалистами, поэтому они испытали крайнее изумление, когда осознали, что совершенно бессильны остановить корабль.

— Черт побери!

Один из них, обладавший острым умом, догадался в чем дело и злобно выругался:

— Это киборг мешает нам!

— Что же делать?

«Царица Улья», будучи хрупким омегой, обладал на редкость безжалостным и решительным характером:

— Тогда уничтожьте его!

Однако было уже поздно. Из нижней части «Надежды» вырвались клубы густого белого дыма — это были продукты сгорания топлива, обладающие легким токсичным эффектом. Следом за дымом вспыхнуло ослепительное пламя, превосходящее по мощи светошумовую гранату и мгновенно лишившее всех присутствующих зрения.

Когда они наконец смогли с трудом разлепить глаза, космический корабль уже ушел ввысь, набирая колоссальную скорость, и полностью скрылся из виду.

На лице «Царицы Улья» застыло выражение горького разочарования вперемешку со знанием исхода наперед:

— Надеюсь, они все подохнут в открытом космосе и никогда не вернутся!

Бай Цзэ ждал довольно долго; он ощущал, как корабль содрогается, сопровождаемый мощнейшей вибрацией, и понял, что они взлетели.

Дождавшись, пока движение станет более плавным, он осторожно двинулся вперед, но тут судно вновь резко тряхнуло.

Бай Цзэ едва не потерял равновесие, и в тот самый миг, когда он уже готов был рухнуть на пол, чьи-то крепкие руки поддержали его.

— Ты в порядке?

Над самым его ухом раздался мягкий, интеллигентный мужской голос. Оперевшись на чужую руку и выровняв шаг, Бай Цзэ поднял глаза — поддержавшим его человеком оказался Мо Фэй.

Этот некогда близкий знакомый не вызывал у Бай Цзэ чувства близости. Исходившая от Мо Фэя мощная аура альфы заставляла Бай Цзэ чувствовать себя крайне неуютно. Скупо поблагодарив его, он попытался высвободить руку, которую Мо Фэй все еще крепко сжимал.

Но Мо Фэй, казалось, ничего не замечал. Он потянул его за собой внутрь помещения:

— Пойдем, как только ход корабля стабилизируется, нам нужно будет занять капсулы анабиоза.

— Доктор Мо Фэй… — попытался запротестовать Бай Цзэ, прося отпустить его, но не успел он закончить, как Мо Фэй оборвал его на полуслове, улыбнувшись:

— Что такое, малыш Бай Цзэ? Раньше-то ты звал меня братец Мо Фэй.

Бай Цзэ ничего не ответил. Ему было невыносимо неловко, поэтому он предпочел замолчать, позволив Мо Фэю вести себя куда тот хотел. Опустив взгляд, он не заметил на лице Мо Фэя выражения недовольства, граничащего с яростью.

Впереди, судя по всему, находился общий зал — все сидели в креслах, оборудованных ремнями безопасности, хотя никто еще не пристегнулся.

— Ого! А вот и наш последний член экипажа, доктор Бай Цзэ!

Тот, кто с ухмылкой приветствовал Бай Цзэ, судя по всему, и был Мольдом, знаменитым биологом. Впрочем, на ученого он совершенно не походил: закинув ноги на стол, он развалился в хулиганской манере, жевал жвачку и время от времени надувал розовые пузыри.

http://bllate.org/book/26680/3195775