Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 25

— Ха, — Сун Шиян помог Линь Цяньдао надеть рюкзак и, усмехнувшись, отвёл взгляд. — Не нужна мне твоя благодарность.

— …?

— У меня уже целая тетрадка таких записей.

— Цзэ…

Этот человек просто просится на взбучку.

*

Вечером Сун Шиян повёз Линь Цяньдао в западный ресторан в центральном районе. Интерьер поражал роскошью и изысканностью — всё здесь дышало богатством и вкусом.

Линь Цяньдао, пропустив обед и ужин, лишь теперь осознала, насколько сильно проголодалась, и почти не обращала внимания на изысканную обстановку — ей было не до восхищения. Зато запомнила: не только интерьер, но и блюда в этом ресторане были поистине великолепны.

Сытая и довольная, она улыбалась от уха до уха.

Была суббота, и, посоветовавшись с родными, Линь Цяньдао решила не торопиться домой.

Вечером Сун Шиян отвёз её в самый знаменитый торговый район Бэйчэна. Он сообщил, что Шао Янь и несколько друзей тоже здесь — ведь их семьи из центрального района.

Линь Цяньдао слегка заволновалась.

Хотя она и жила в Бэйчэне, ей ещё не доводилось увидеть его самую роскошную сторону.

Едва они подъехали к краю торгового района, как Линь Цяньдао почувствовала атмосферу, которую представляла себе заранее.

Огни заката сияли особенно ярко и ослепительно. Фантастические здания, переполненные улицы, одна за другой проносились машины с рёвом моторов… Повсюду — стильные парни и девушки, фотографы с камерами в поисках кадров, которые принесут им популярность в сети.

Некоторые фотографировали именно автомобили.

Сидя на пассажирском сиденье, Линь Цяньдао, опершись подбородком на ладонь, с интересом разглядывала улицы, пока вдруг не поймала взгляд объектива.

Она замерла.

Когда она пришла в себя, Сун Шиян уже медленно проехал мимо. Линь Цяньдао окончательно растерялась.

— Кажется, кто-то сфотографировал твою машину, — как школьница, доложила она Сун Шияну.

Подумав, добавила:

— Нет, наверное, даже много людей. Наверное, нас снимали всю дорогу, просто я сначала не заметила.

Сун Шиян промолчал.

— Чёрт! — Линь Цяньдао прикрыла лицо ладонями. — Меня что, выложат в сеть?

Сун Шиян ответил ей четырьмя словами:

— Ты. Такая. Милая.

Линь Цяньдао:

— …

Вечером Шао Янь и друзья пришли со своими девушками. Чтобы не обидеть девушек, компания не пошла в слишком шумный бар, а выбрала заведение поприличнее — к тому же там вечером была живая музыка.

Компания щедро раскошелилась и, несмотря на отсутствие брони, заняла отличное место. Вокруг царили волшебные огни, в воздухе витал сладкий, опьяняющий аромат. Разговоры и смех смешивались с фоновой музыкой — всё было как раз в меру шумно и весело.

Все с радостью уселись, но, взглянув на меню, вдруг поняли: им ещё предстоит возвращаться на машинах в район Тунхуа, а значит, пить нельзя. Все приуныли.

В итоге, кроме Сун Шияна, все решили остаться на ночь.

— Братан, давай и ты останься! — предложил один из парней. — Можешь ночевать у Шао Яня или у меня. Редко же собираемся в центре — давай устроим ночёвку!

Остальные, тоже воодушевлённые, тут же поддержали идею.

Линь Цяньдао, держа в руках телефон, задумалась: можно ли сказать Ши Цзиюэ, что она не вернётся домой? В конце концов, Линь Цяньин часто не ночует дома и даже не предупреждает об этом. Но тут же вспомнила: в глазах мамы Линь Цяньин — настоящая взрослая женщина, а она сама…

— Нет, — перебил её размышления Сун Шиян, сразу же отвергнув предложение.

— … — Линь Цяньдао посмотрела на него, но Сун Шиян так и не взглянул в её сторону.

Неужели ему совсем не интересно, сможет ли она остаться? Линь Цяньдао слегка надула губы.

— Мне всё равно, но я должен отвезти домой свою девушку. Она не собиралась сегодня ночевать в центре, — спокойно ответил Сун Шиян, играя стеклянным бокалом и не поднимая глаз.

— О-о-о! — закричали друзья, ещё громче подначивая его.

— Братан, ты слышал про такое слово — «под каблуком»? — осторожно спросил один из них.

— Вали отсюда.

— …

Решив остаться, все расслабились и начали выбирать из меню.

Линь Цяньдао тихонько подсела к Сун Шияну и локтем толкнула его.

Встретившись с его тёмными глазами, она натянула улыбку и тихо сказала:

— Раз уж мы приехали в центр, может, останешься? Я поговорю с родителями — мама ведь не такая уж строгая.

К её удивлению, глаза Сун Шияна вспыхнули:

— Кто тебе разрешил ночевать вне дома? Играй в свои игры днём.

Линь Цяньдао:

— …?

Она не ожидала такой реакции и растерянно заморгала, выглядя жалобно и обиженно.

Увидев это, Сун Шиян смягчил тон:

— Если даже я считаю, что тебе нельзя оставаться, зачем тебе самой думать только об играх? Если хочешь развлечься — я в другой раз привезу тебя сюда. Хорошо?

— …

— Ладно.

Линь Цяньдао надула щёки и, подражая Сун Шияну, начала крутить бокал перед собой.

«Да брось, — подумала она. — Не „под каблуком“ он, а сам любит командовать».

Внезапно — «шшш!» — Сун Шиян положил перед ней колоду карт.

Но Линь Цяньдао ещё не успела её взять, как парни закричали:

— Эй, братан! Ты что, только и видишь свою девушку? Давайте лучше вместе сыграем в «Императора»!

Сун Шиян раздражённо швырнул колоду одному из них:

— Тасуй.

Все расхохотались, и Линь Цяньдао тоже глупо улыбнулась. Сун Шиян только покачал головой.

Но Линь Цяньдао не умела играть в «Императора», поэтому сидела рядом с Сун Шияном и смотрела в его карты — в эту игру играли всего пятеро.

Вскоре подали напитки, закуски и фрукты. Ароматы смешались в воздухе. Особенно привлекали внимание коктейли в необычных бокалах — под светом они переливались всеми цветами радуги.

Линь Цяньдао уже начала жалеть: она заказала лишь сок с вычурным оформлением, потому что не пила алкоголь.

Одна из девушек, будто угадав её мысли, предложила попробовать свой коктейль.

Она заказала виски-сауэр. Как и следует из названия, напиток был кисловатым, но после первого глотка — ледяной, гладкий и приятный. Линь Цяньдао с наслаждением облизнула губы, на которых ещё блестела капля алкоголя.

— Неплохо, да? — улыбнулась девушка. — Выпей ещё. Если хочешь, закажи себе такой же. Я тоже сначала боялась, но потом поняла: как же я раньше жила без этого волшебного мира!

Линь Цяньдао обрадовалась и, решив не стесняться, уже собиралась сделать второй глоток, как Сун Шиян недовольно ткнул её локтем.

Она обернулась.

Их взгляды встретились.

— …

Прочитав в его глазах предостережение, Линь Цяньдао неловко отвела взгляд и улыбнулась девушке:

— Лучше не надо. Хочешь попробовать мой сок?

— Ха-ха, нет уж.

— …

Компания так увлеклась игрой, что забыла обо всём. Сун Шиян постоянно смотрел на часы и вскоре увёл Линь Цяньдао.

Усевшись в машину и пристегнувшись, Линь Цяньдао всё ещё помнила, как он лишил её «нового мира», и решила слегка отомстить:

— Некоторым, наверное, очень тяжело: приехать в бар и даже глотка не сделать.

Сун Шиян замер, рука с ремнём безопасности застыла в воздухе.

Он думал, что она жалуется на себя, но в её тоне явно слышалась насмешка. Вспомнив, что она уже попробовала алкоголь, а он ей помешал, он всё понял.

Сун Шиян бросил ремень и, усмехнувшись, сказал:

— Тогда я тоже хочу глоток.

Линь Цяньдао весело напевала про себя: «Поздно, мы уже уехали!»

Но вдруг её губы оказались прижаты к чьим-то губам — неожиданный поцелуй застал её врасплох.

Сун Шиян наклонился с водительского сиденья, обхватил её лицо ладонями и без стеснения вторгся языком в её рот, жадно вбирая сладость. Хотя вкуса алкоголя уже не было, она по-прежнему была невероятно сладкой.

Слишком сладкой для него.

Поцелуй длился долго. Линь Цяньдао уже не выдержала и ущипнула его за бок. Сун Шиян наконец отстранился, вернулся на своё место и, проводя пальцем по уголку рта, пробормотал:

— Чёрт. Ещё чуть-чуть — и я бы встал.

Линь Цяньдао:

— ?

— Прошу тебя, заведи уже машину. Ты что, пьян? — Она закрыла лицо руками и отвернулась к окну. Ей правда было неловко.

— Завести машину? — усмехнулся Сун Шиян.

— …

— Заткнись.

Результаты конкурса масляной живописи «Кубок Шэнжун» были объявлены удивительно быстро — уже через неделю. Профессиональное жюри, приглашённое организаторами, справилось на удивление оперативно.

Линь Цяньдао подозревала, что краска на картинах ещё не высохла, но это уже не имело значения.

За несколько минут до объявления результатов Линь Чэн, Ши Цзиюэ и Линь Цяньдао столпились вокруг телефона Линь Чэна.

На экране была страница конкурса. Ши Цзиюэ снова и снова нажимала «обновить», волнуясь и торопясь. Линь Цяньдао сидела, надув щёки, будто уже представляла, как будет ждать результаты вступительных и выпускных экзаменов.

Честно говоря, она сильно нервничала. Хотя чувствовала, что на этот раз выступила отлично — даже лучше, чем раньше, — всё же поменяла тему и не была уверена на сто процентов.

И вдруг —

— Боже мой! — после очередного обновления Ши Цзиюэ не сдержала возгласа.

Линь Цяньдао наконец очнулась и посмотрела на экран.

Там, крупно и золотыми буквами, значилось: «Гран-при». Под ним — её фото и изображение её работы.

Глаза Линь Цяньдао невольно расширились. Она наконец пришла в себя, но всё ещё не верила: ведь такой потрясающий момент происходил уже второй раз…

— О боже…

— Ха-ха-ха! — Линь Чэн и Ши Цзиюэ рассмеялись, увидев, как она опомнилась с опозданием, и по очереди щёлкнули её по носу. — Цяньдао, ты просто молодец!

*

В выходные Линь Цяньдао снова приехала в центральный район — опять в первый выставочный зал Международного художественного центра.

Только теперь зал был не заполнен мольбертами, а аккуратно расставлены стулья. Весь зал украшали торжественно и великолепно — здесь должна была пройти церемония награждения.

Как лауреат гран-при, Линь Цяньдао сидела в первом ряду. Делать было нечего, и ей стало скучно.

Она заранее знала, что Сун Шиян тоже придёт на церемонию. Жаль только, что рядом сидели Линь Чэн, Ши Цзиюэ и Нянь Сунси — она даже не осмеливалась написать ему сообщение и могла лишь тайком искать его взглядом в зале.

В конце концов, на втором этаже, у перил, появился Сун Шиян — точно так же, как в тот раз.

Их глаза встретились. Линь Цяньдао подмигнула ему.

— …

Сун Шиян на мгновение замер, потом отвёл взгляд, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Линь Цяньдао не обиделась на его холодность, а, наоборот, самодовольно ухмыльнулась и сделала вид, что смотрит куда-то в сторону.

Церемония награждения прошла как обычно: стандартная процедура, Линь Цяньдао улыбалась, как ангел-манекен, и механически выполняла всё, что требовалось. Ничего неожиданного не произошло.

На сцене она получила кубок и табличку с внушительной суммой призовых, произнесла заранее подготовленную речь. Рядом стояла девушка с её картиной, уже в изящной раме. Бесчисленные камеры запечатлевали каждый момент, делая сотни снимков.

После церемонии, как и ожидалось, к ней тут же подошли люди, представившиеся сотрудниками разных компаний, и предложили сотрудничество по тем или иным проектам… К счастью, рядом были Линь Чэн и Нянь Сунси. Они быстро отсеяли всех, вежливо улыбаясь:

— Наша дочь пока учится. Если у вас есть серьёзные намерения, давайте обменяемся контактами и обсудим позже…

Наконец избавившись от официальной обстановки, Линь Цяньдао села в семейную машину и с облегчением выдохнула.

Трое взрослых непринуждённо болтали, обсуждая, где бы поужинать в центре — все были в прекрасном настроении из-за победы Линь Цяньдао. Атмосфера была лёгкой и радостной.

Линь Цяньдао тихо сжалась на заднем сиденье и наконец достала телефон, чтобы связаться с парнем.

[На картине ты?]

http://bllate.org/book/2668/292002