Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 24

Точно так же, как в тот день внезапно вспыхнул яростный пожар.

Девушка была покрыта грязью — это были уродливые, извращённые чувства прошлого, это была робкая неуверенность в каждом шаге, тяжёлая, мрачная зависть, это было болезненное стремление доказать себе, что она чего-то стоит, лишь потому, что не могла этого получить.

Но девушка наклонилась к пустоте и подняла руку. На кончике её тонкого пальца сияла крошечная точка света.

Это была звезда. Родинка. Не на небе — а в самом сердце.

Там, куда падал этот свет, всё становилось иным — совсем не таким, как во тьме. Лицо девушки было прекрасно, длинные пряди волос чётко различимы, а белоснежное платье из тонкой ткани выглядело чистым и изысканным, словно символ искупления — «Крещение».

Все смотрели на луну.

А у неё была своя собственная звезда.

*

— Сестрёнка, ты такая крутая!

Работы и регистрационные листы постепенно собирали, но Линь Цяньдао всё ещё сидела на месте, погружённая в размышления.

Девушка, наблюдавшая за всем процессом рисования, наконец смогла заговорить и с облегчением выдохнула:

— Мне так тяжело… Случайно увидела, как ты рисуешь, и теперь чувствую, будто все эти годы зря училась. Даже не знаю, как держать кисть.

Линь Цяньдао очнулась и посмотрела на неё, слабо улыбнувшись.

Она так глубоко погрузилась в работу, что теперь будто застряла в каком-то ином мире и не могла выбраться.

Девушка встала, собираясь уходить, и, как и раньше, показала Линь Цяньдао свой телефон с открытым QR-кодом:

— Сестрёнка, дай, пожалуйста, свой контакт! Я… правда думаю, ты невероятно талантлива!

Не зная, как реагировать на такую прямую похвалу, Линь Цяньдао слегка покраснела и добавила девушку в друзья.

Зал постепенно опустел, сотрудники начали убирать помещение.

Линь Цяньдао не понимала, что с ней происходит — будто одержимость. Она всё ещё сидела, словно её тело окаменело, и не было ни малейшего желания двигаться.

Видимо, из-за множества мольбертов её пока никто не заметил.

Пока экран телефона не замигал в который уже раз, и она наконец не пришла в себя.

Линь Цяньдао опустила взгляд, разблокировала телефон и увидела сообщения: от той самой девушки с приветствием, от Нянь Сунси с вопросом и ещё одно…

[Уходишь или нет, мой остров?]

Будто почувствовав связь, Линь Цяньдао подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Сун Шияном, прислонившимся к перилам на втором этаже.

Сун Шиян редко улыбался, но сейчас его лицо озаряла тёплая улыбка. Линь Цяньдао растерялась.

Они долго смотрели друг на друга, пока Сун Шиян не опустил голову и не начал что-то набирать на телефоне. Линь Цяньдао тоже посмотрела в экран и увидела его сообщение: [Не двигайся, я сейчас спущусь к тебе.]

Рисование такой картины отняло слишком много сил, и Линь Цяньдао всё ещё чувствовала себя опустошённой, будто внутри пустота. Она не ответила Сун Шияну, а просто уставилась в экран.

Пока он спускался по лестнице и писал: [Пойдём поедим? Вечером поедешь со мной обратно в Тунхуа?]

[Хм…]

Линь Цяньдао наконец заработала, как робот: переключила чат, вежливо поздоровалась с той девушкой и представилась, затем занялась ответом Нянь Сунси.

Подумав немного, она придумала отговорку:

[Учитель, я встретила одноклассника, мы пообедаем и вместе поедем домой. Вам не нужно меня ждать! Родителям я сама всё объясню!~/сердце]

К счастью, Нянь Сунси ничего не заподозрил.

Старику всегда было трудно печатать, поэтому он прислал голосовое сообщение. Линь Цяньдао, не подумав, нажала на воспроизведение, забыв убавить громкость, и в зале разнёсся звонкий смех:

— Ха-ха-ха! Какая удивительная случайность! Тогда, Цяньдао, хорошо отдыхай с одноклассником! Этот старик уходит домой!

Его громкий, звонкий голос эхом отдавался в пустом зале, и у Линь Цяньдао по коже побежали мурашки.

Она нервно огляделась — к счастью, никто из сотрудников не пришёл её «арестовывать».

Но…

— Друг? — раздался насмешливый голос позади.

Линь Цяньдао поняла, что к чему, и обернулась. Её голову тут же прижали ладонью.

— Ай! — пискнула она и тут же съёжилась. — Парень.

И, жалобно покачав телефоном, добавила:

— Я же не могла сказать учителю всё прямо, правда?

— Ладно, я недостоин, — сказал Сун Шиян и сел рядом с ней.

— Что ты такое говоришь… — нахмурилась Линь Цяньдао.

— Шучу, — ответил Сун Шиян, придвинул стул поближе и наклонился, осторожно проводя пальцами по её кудрявым прядям. Он смотрел в её глубокие карие глаза, которые, казалось, всё ещё блуждали где-то далеко, и чувствовал, как от неё веет сладким ароматом молочного чая — насыщенным, тёплым и с лёгкой грустью, будто она всё ещё погружена в свои мысли.

Он вспомнил, как она рисовала: сосредоточенная, милая, настоящая маленькая художница. Жаль, что вокруг был такой хаос — в художественной студии было бы гораздо спокойнее и уютнее.

Раньше он знал лишь, что она любит рисовать, но никогда не видел, как она работает всерьёз. Оказалось, это завораживает.

— Устала? — спросил Сун Шиян.

Линь Цяньдао покачала головой.

— Я посижу с тобой немного, — сказал Сун Шиян, выпрямился и улыбнулся.

Через мгновение Линь Цяньдао вдруг глуповато произнесла:

— Знаешь, в моей картине есть ты.

— А? — Сун Шиян посмотрел на неё. — Серьёзно?

— Ага, — кивнула Линь Цяньдао с полной уверенностью.

Сун Шиян замолчал.

Он, конечно, знал тему конкурса, но, стоя наверху, смотрел только на неё и не обратил внимания на содержание её холста. Хотя, если припомнить, там действительно было что-то тёмное и мрачное…

— Ты что, правда нарисовала меня? — робко спросил он. — Это же конкурс!

— Хи-хи, конечно, я здесь для конкурса! Просто вплела тебя в картину, а не нарисовала прямо тебя, — сказала Линь Цяньдао, наблюдая за его растерянным выражением лица. Внутри она радостно хихикнула: оказывается, этот холодный и красивый парень может быть таким глуповатым и милым!

В глазах Сун Шияна мелькнул тусклый свет.

Потому что он и правда не понимал, что значит «вплести его в картину».

Увидев Сун Шияна, Линь Цяньдао, вероятно, догадалась, зачем он здесь.

Раз он рядом, им можно оставаться здесь сколько угодно. Внезапно у неё возникла отличная идея:

— Сун Шиян, давай я нарисую тебя?

Кисти и краски ещё не убрали, мольберт на месте, а в сумке у неё всегда лежал запасной холст.

— Не голодна? — спросил Сун Шиян, ведь они ещё не обедали.

Линь Цяньдао уже крепила холст к мольберту и покачала головой:

— Ты голоден? У меня с собой хлеб и молоко, но есть пока не хочется.

— Тогда поедим позже, сначала рисуй, — спокойно сказал Сун Шиян.

И добавил с лёгкой усмешкой:

— Только не рисуй слишком уродливо.

Линь Цяньдао рассмеялась и не стала отвечать. Хотелось сказать ему: «Знаешь ли ты, что твоя девушка — та самая, кто однажды выиграла на этом конкурсе главный приз?!»

Хотя… неизвестно, каким будет результат на этот раз.

Выставочный зал был полусферическим, собранным из множества стеклянных панелей, и пропускал много света.

После полудня солнце светило особенно ярко, и, возможно, из-за стекла лучи внутри зала распадались на полосы и пятна, создавая радужные блики и круги света.

Так как Сун Шиян был здесь, сотрудники аккуратно убрали всё вокруг и ушли, не прогоняя их и даже не осмеливаясь помешать.

Сун Шиян не выглядел неловко от того, что его рисуют. Он просто лениво сидел и неотрывно смотрел на Линь Цяньдао, отчего та начала смущаться.

Она ничего не сказала и сосредоточилась на работе.

В апреле в Бэйчэне всё ещё было прохладно, и сегодня Сун Шиян надел чёрное пальто.

Он всегда предпочитал чёрную одежду, его волосы и глаза тоже были тёмными, а кожа — холодно-белой. Всё в нём выглядело чётко и контрастно. Черты лица — идеальные, выражение — обычно безэмоциональное, но от этого ещё более притягательное и красивое.

Неужели это и есть «в глазах любимого всё прекрасно»? Линь Цяньдао прикусила губу и улыбнулась.

— Красив? — спросил Сун Шиян, заметив, что она перестала водить кистью и смотрит на него с ласковой улыбкой.

Линь Цяньдао тут же приняла серьёзный вид, сделала несколько поспешных мазков и пробормотала:

— Глупый!

Атмосфера во время рисования была спокойной и приятной, и скучно не было.

Сун Шиян всё время смотрел на Линь Цяньдао, а та делала вид, что смотрит на него исключительно ради рисунка. Насмотревшись вдоволь, она отводила взгляд и снова усердно работала.

Однако их прервали.

Несмотря на то что доступ в зал был закрыт, внезапно вошла девушка с большим рюкзаком за спиной — явно одна из участниц конкурса.

Теперь зал был совершенно пуст, белоснежное здание выглядело чистым и великолепным, совсем не так, как во время конкурса, когда повсюду стояли мольберты.

Девушка огляделась, явно растерявшись, и её взгляд наконец остановился на Линь Цяньдао и Сун Шияне.

Увидев, чем они заняты, она выглядела ещё более ошеломлённой.

Помедлив немного, она подошла и осторожно спросила:

— Извините, я, кажется, оставила здесь свою коробку с красками. Вы не видели?

Линь Цяньдао подняла на неё глаза и покачала головой.

— Но здесь же ничего нет, — нахмурилась девушка, снова оглядываясь. — Эти краски я купила специально для конкурса, почти не пользовалась ими. Очень жаль, если потеряю.

Линь Цяньдао не была уверена, но ей показалось, что в словах девушки скрыт какой-то подтекст. И, увидев, что та не собирается уходить, она просто взяла свою сумку, открыла молнию и показала содержимое:

— Вокруг ничего нет. Всё это моё. Можешь посмотреть.

Девушка долго смотрела, но ничего не сказала.

Однако оставалась на месте.

Сун Шиян изначально не собирался вмешиваться, но эта незваная гостья начинала его раздражать. Особенно когда она мешала Линь Цяньдао рисовать его портрет.

В напряжённой тишине Сун Шиян наконец произнёс:

— Помещение убирали сотрудники. Если что-то потерялось — ищи у них. Да и вообще, сейчас сюда можно просто так заходить?

В его голосе не было особой грубости — просто простой вопрос, — но в нём чувствовалось ледяное давление.

Линь Цяньдао знала, что Сун Шиян человек холодный. Когда он разговаривал с ней, его тон был ровным, и она не придавала этому значения.

Но сейчас, услышав, как он говорит с этой девушкой, она вдруг поняла: на самом деле он с ней очень мягок.

— Вы что… — начала девушка, но осеклась. Видимо, решив, что краски не найти, она пожала плечами. — Мой преподаватель по рисованию — приглашённый гость конкурса. Он сказал пару слов — и меня пустили.

Сун Шиян фыркнул.

Девушка наконец поняла, что дальше здесь делать нечего, и ушла.

— Цок-цок-цок, — покачала головой Линь Цяньдао и вернулась к рисованию.

Наконец работа была завершена. Линь Цяньдао с удовлетворением смотрела на портрет.

Линии на холсте, как и сам Сун Шиян, были чёткими и выразительными, в основном чёрно-белыми. Он смотрел с картины с лёгким безразличием, будто косился на что-то, но взгляд его был рассеянным — это вызывало желание домыслить и не отводить глаз.

Линь Цяньдао с лёгкой самодовольной ухмылкой подумала, что отлично передала его суть.

— Готово! Посмотри, как тебе? Если понравится, я отдам тебе, — сказала она с воодушевлением. Две картины подряд, без еды и воды, а усталости не чувствовала.

Это были работы, в которые она вложила душу, и после завершения чувствовала лишь радость и удовлетворение.

— Хорошо, посмотрю, — Сун Шиян, который уже почти задремал, ожил и поднялся со стула.

Посмотрев немного, он указал на правый нижний угол:

— Напиши что-нибудь. Чтобы было ясно — от тебя мне.

Линь Цяньдао удивилась, но потом улыбнулась:

— О, хорошо!

Она выбрала тонкую кисть, окунула в краску и аккуратно написала в углу:

Твоему Яну

от Острова

И внизу — крошечную дату.

— Ну как? — Линь Цяньдао посмотрела на Сун Шияна и подняла бровь.

Сун Шиян улыбнулся.

Линь Цяньдао всё поняла. Аккуратно собрав вещи, она осторожно сняла холст с мольберта.

Краска ещё не высохла, и они не могли ждать здесь, пока это произойдёт. Пришлось осторожно уносить картину.

Заметив, что Сун Шиян то и дело косится на холст, Линь Цяньдао подмигнула ему:

— Не волнуйся, не улетит. Как только высохнет — твоя.

http://bllate.org/book/2668/292001