Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 8

Клубника, которую он только что закинул в рот, так и не успев прожечь, была похищена кончиком языка другого человека.

Во рту у Тань Циня мгновенно опустело, в руке он всё ещё держал вилку, а его затылок отпустили.

Тань Цинь целиком погрузился в оцепенение.

Что они только что сделали?

Это был поцелуй?

Тань Цинь с изумлением смотрел на стоявшего перед ним парня. Спустя несколько секунд он медленно приподнял уголки губ, отложил кусок тортиков, и по его лицу внезапно покатилась слеза.

Заметив, что он неожиданно заплакал, парень протянул руку, чтобы вытереть его слёзы.

Тань Цинь замер на пару секунд, а затем бросился в объятия парня.

– Больше не смей меня оставлять.

– Куда бы ты ни отправился в будущем, я пойду с тобой.

– Пообещай мне, что больше не бросишь меня.

– Если это ад, ты согласишься пойти туда?

В ушах прозвучал голос парня — нежный, но в то же время казавшийся жестоким.

– Я согласен.

Тань Цинь быстро поднялся, вцепился в руку парня и произнёс предельно твёрдым и умоляющим тоном:

– Хорошо, тогда я обещаю тебе, что больше не расстанусь с тобой.

На этот раз мужчина сам инициативно прижал Тань Циня к груди. Тань Цинь обвился руками вокруг широкой спины мужчины, но там, где Тань Цинь не мог видеть, в глубине глаз мужчины не было и намёка на нежность — абсолютно ничего, лишь сплошной пробирающий до костей холод.

– Тань Цинь?

В момент, когда они обнимались, откуда-то извне внезапно донёсся удивлённый возглас.

Тань Цинь проследил за звуком и оглянулся: в дверном проёме отчётливо виднелись две фигуры. Тань Цинь Юй, казалось, не верил своим глазам; он сделал шаг, намереваясь пройти внутрь, однако стоило ему ступить вперёд, как стоявшая позади рука Лу Цзэ решительно надавила ему на плечо.

На лице Лу Цзэ застыло суровое выражение, а острый взгляд в ту же секунду приковался к обнимающейся на диване паре, и в особенности — к мужчине, который прижимал к себе Тань Циня.

Это был вовсе не человек.

А самый настоящий труп.

Труп в гробу

– Тань Цинь?

Воскликнул Тань Юй. Чрезмерное удивление напрягло его горло, и тут же накатила острая боль, отчего он инстинктивно схватился за шею.

На его шее красовался отчётливый след от удушения. Совсем недавно он внезапно разлучился с Тань Цинем, а по пути на его поиски случайно столкнулся с мертвецом. Мертвец бросился вперёд и вцепился Тань Юю в горло.

В тот момент Тань Юй и впрямь подумал, что умрёт: его тело уже опрокинули и прижали к полу, но чудом его рука наткнулась на обломок дерева. Схватив деревяшку, он вонзил её прямо в лицо мертвецу, повредив тому глаза.

После этого Тань Юй безумно побежал прочь, а мертвец преследовал его по пятам. Ничего не видя из-за раненых глаз, Тань Юй спрятался в каком-то углу и изо всех сил зажал себе рот рукой, чудом вырвав лапы смерти.

Это место и впрямь оказалось таким, как в слухах, — здесь обитали жуткие монстры.

Один лишь вид мертвеца, глядевшего на него, не оставлял сомнений: тот жаждал разорвать его на куски.

Тань Юй охватил предельный страх, но как бы сильно он ни боялся, мысль о том, что Тань Цинь неизвестно куда запропастился, не давала покоя — столкнись тот с мертвецом, вряд ли ему удалось бы спастись.

Поэтому, как только мертвец удалился, он тут же на четвереньках помчался обратно, добежал до переднего холла и принялся в панике звать на помощь остальных.

Стоило людям увидеть следы на шее Тань Юя, как они поняли: при всём желании он не смог бы оставить такие отметины на себе сам.

Тань Юй заявил, что отбился от Тань Циня, и выразил надежду, что кто-нибудь отправится с ним на поиски.

Многие, едва встретившись взглядом с Тань Юем, тут же отводили глаза. Если всё обстоит так, как он говорит, и здесь водятся монстры, то в случае встречи с ними их собственная жизнь окажется под угрозой.

К тому же, поведение Тань Циня незадолго до этого... Он ведь сам говорил, что пришёл искать своего парня. Своего погибшего парня.

А вдруг этот монстр и есть парень Тань Циня? Более того, вполне возможно, что Тань Цинь обо всём знал заранее.

И исчез нарочно, чтобы заманить их внутрь.

Многие тут же отвернулись, наотрез отказавшись идти с Тань Юем на поиски Тань Циня.

Один уже пропал, и если они пропадут следом, что им тогда делать?

Не найдя желающих помочь, Тань Юй окинул всех яростным взглядом.

– Как вы можете быть такими эгоистами и просто смотреть, как человек умирает?

Тань Юй сжал кулаки, в душе проклиная всё на свете и задаваясь вопросом: почему мертвец не ворвался прямо сюда, чтобы эти люди тоже испытали этот ужас?

Именно потому, что они узнали о существовании чудовищ, им следовало держаться вместе и помогать друг другу.

Уставившись на собравшихся, Тань Юй думал о Тань Цине, который сейчас находился внутри один, в неизвестном месте. Кто знает, может, он уже столкнулся с мертвецом — а что, если тому уже сдавили горло?

Тань Юй винил во всём только себя.

– Ладно, раз вы не хотите идти, я пойду один.

– И если с вами что-то случится, даже не ждите, что я стану помогать.

Яростно рявкнув эти слова, Тань Юй развернулся и зашагал прочь.

Сделав всего пару шагов, он почувствовал, как сзади кто-то приближается.

Тот человек ничего не сказал, но Тань Юй всё равно это ощутил.

Обернувшись, он встретился взглядом с невозмутимым красивым лицом.

– Пошли, мы с тобой.

Лу Цзэ и Ся Тянь поднялись на ноги, за ними подтянулось ещё несколько спутников. Остальные пока останутся ждать в холле, а они первыми пойдут внутрь разведать обстановку.

Чудовища уже объявили о себе, но игра только началась, и вряд ли прямо сейчас им грозит смертельная опасность — достаточно просто соблюдать осторожность.

Сперва нужно выяснить, что из себя представляют эти монстры, чтобы в дальнейшем разработать хоть какие-то меры противодействия.

Что же до остальных туристов — живы они или мертвы, есть ли внутри другие игроки, — всё это не имеет к ним никакого отношения.

Если у человека нет даже элементарных навыков самовыживания, то смерти он заслуживает сам.

Этот парень по имени Тань Юй, хоть внешне и выглядит как типичный пушечный мяс, смог выжить после первой же встречи с мертвецом, а это значит, что кое-какой потенциал в нём всё-таки заложен.

Потенциал под названием «удача».

По крайней мере, Лу Цзэ всегда придерживался мнения, что удача — это тоже разновидность силы.

Тань Юй мгновенно воодушевился.

Судя по выражениям лиц и общему состоянию этих двоих, они явно отличались от остальных.

http://bllate.org/book/26678/3195562