Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 7

Затем он сел рядом с мужчиной. Торт стоял на журнальном столике, и хотя на лице Тань Циня всё еще виднелись следы от слёз, в этот момент в них не осталось ни капли печали.

Словно человек, который только что плакал и рыдал, вовсе не он.

Разорвав упаковку, Тань Цинь достал торт. К нему прилагались свечки; хоть они и были совсем маленькими, Тань Цинь всё же воткнул их в торт.

Это был небольшой фруктовый тортик: клубника и зеленый виноград на нем были любимыми лакомствами Тань Циня. Бойфренд знал его вкусы, и даже заказывал собственный торт, ориентируясь на предпочтения Тань Циня.

Установив все свечи, Тань Цинь словно только сейчас обнаружил, что зажигалки у него, кажется, нет.

— Я пойду поищу огонь, подожди меня немного.

Тань Цинь поднялся и уже собрался уходить, но, сделав всего два шага, внезапно замер.

Протянув руку, он схватил мужчину за руку — ледяную руку, — но Тань Цинь ощутил это и всё же совершенно не обратил внимания.

— Пойдем поищем вместе.

Его глаза покраснели от слёз, но теперь лицо озаряла широкая улыбка. Он не хотел снова расставаться с бойфрендом, пусть даже на минуту или секунду.

Мужчина позволил Тань Циню вести себя, их пальцы переплелись.

Казалось, до этого момента еще никто и никогда, ни одно живое существо даже близко не подходило к мужчине так.

С одной стороны, окружающие не смели, а с другой — сам мужчина никогда не давал другим подобной возможности.

Но сегодня мужчина даже сам удивился: он действительно позволил такому хрупкому и слабому человеку приблизиться к нему.

Мужчина шел рядом с Тань Цинем, и, опуская взгляд, он легко мог разглядеть крошечную кроваво-красную родинку в уголке глаза Тань Циня.

Совсем крошечную, если не приглядываться, трудно заметить.

Но стоило лишь обратить на нее внимание, как игнорировать ее дальше становилось уже невозможно.

Ледяные пальцы коснулись родинки, Тань Цинь резко обернулся, схватил руку мужчины и в следующее мгновение прижался утонченной белоснежной щекой к широкой ладони мужчины, легко потеревшись о нее, словно маленький зверек.

Его губы были необычайно манящими, точь-в-точь как лепестки цветов, казалось, стоило лишь чуть сильнее надавить, и оттуда брызнет цветочный сок.

Ладонь мужчины коснулась чего-то мягкого и теплого, источающего присущее людям тепло, только вот это тепло почему-то отличалось от тепла других людей.

Сначала он собирался просто свернуть шею этому хрупкому мальчишке, чтобы тот лишился головы, но, к неожиданности для самого себя, мужчина подумал, что, пожалуй, можно еще немного подождать.

Ему ведь хотелось посмотреть, до каких пор этот человек сможет заниматься самообманом.

Он — не его бойфренд, от него веет холодом, и мальчишка не может этого не знать.

Он обманывает самого себя. Мужчина ждал того мгновения, когда мальчишка придет в себя, и тогда он со свойственной ему легкой долей милосердия подарит ему смерть.

Тонкие губы мужчины изогнулись в подобии улыбки. Шагая вслед за Тань Цинем по гостиной, где было множество шкафов, Тань Цинь одной рукой держал мужчину за руку, а другой присел на корточки и принялся рыться в шкафах и ящиках.

Однако, перевернув вверх дном едва ли не всю гостиную, зажигалку они так и не нашли.

Не нашлось никаких средств для добывания огня.

— Что же делать? Может, поищем в соседней комнате?

Тань Цинь словно отказывался верить, что здесь не окажется зажигалки. Это был день рождения его бойфренда, и если не зажечь свечи, этот праздник казался ему неполным.

Он направился к выходу, но, пройдя пару шагов, замер и медленно повернулся. Тань Цинь вопросительно посмотрел на бойфренда.

— Почему ты не идешь?

— Идти искать зажигалку, иначе чем мы зажжем свечи?

— Не нужно искать, у меня есть, — произнес мужчина.

Тань Цинь замер на секунду, а затем рассмеялся.

— Ты нарочно! Видел, как я тут суечусь, и наверняка тайком смеялся.

Правда ведь?

Тань Цинь приблизился к бойфренду и, не дожидаясь, пока тот скажет, где зажигалка, сам принялся шарить по его одежде в поисках.

И ему действительно удалось отыскать зажигалку.

В глазах Тань Циня, державшего зажигалку, вспыхнул такой огонек, что казалось, будто он осветил эту мрачную и безмолвную темную ночь.

Вернувшись к дивану, Тань Цинь зажег каждую свечу.

Рядом горел фонарик на телефоне, а теперь добавился еще и свет свечей, отчего в гостиной стало еще светлее.

Пылающие свечи, танцующие огоньки отражались в глазах Тань Циня.

Взгляд мужчины переместился с торта на лицо Тань Циня, и в свете трепещущего алого пламени его лицо в тот момент казалось невероятно ярким и прекрасным.

Такая потрясающая красота в сочетании с глубокой нежностью и любовью, затаившейся на дне глаз — даже если всё это было фальшью, — всё равно заставила сердце мужчины затрепетать.

— Скорее задувай свечи.

Тань Цинь приподнял торт обеими руками и поднес его прямо к лицу бойфренда, его взгляд был исполнен благоговения и нежности.

— С днем рождения.

Тань Цинь улыбнулся так ослепительно и чарующе, словно весенние цветы.

Мужчина на мгновение замолчал, наклонился к торту и задул свечи.

— С днем рождения, Ци Ян.

Тань Цинь поздравил его еще раз.

Поставив торт на стол, он пластиковым ножом отрезал два куска: первый отдал бойфренду, а второй взял себе.

Держа в руках кусок торта, Тань Цинь перед тем как откусить, бросил на бойфренда взгляд, полный переполнявшей его радости и счастья.

Бойфренд опустил взгляд на торт в своей руке: от него исходил сладкий аромат сливочного крема.

Но эта сладость, казалось, шла в никакое сравнение с сидевшим рядом человеком.

Особенно когда человек начал есть торт: его ярко-красные губы слегка приоткрылись, обхватив ягодинку клубники.

Красная клубника исчезла за еще более алыми, манящими губами.

Мужчина никогда бы не стал есть подобную еду, да и в целом он не любил никакие сладости.

Но в этот день, видя, как счастливо ест Тань Цинь, он неожиданно тоже почувствовал легкий аппетит.

Только вот аппетит этот пробудился вовсе не к торту, не к крему и не к клубнике.

А к сидевшему рядом человеку.

Раз уж он кажется таким сладким, когда ест, не потому ли, что сладость скрывается у него на губах?

Мужчине захотелось отведать вкус, затаившийся на губах мальчишки.

Когда Тань Цинь подцепил на вилку еще один кусочек клубники, чья-то холодная рука крепко обхватила его за затылок, и в следующий миг бледное, красивое лицо перед его глазами резко приблизилось, после чего губы внезапно ощутили прохладу.

Тань Цинь, казалось, не сразу понял, что произошло. Он захлопал ресницами, и крошечная красная родинка под веком стала казаться еще более кровавой.

http://bllate.org/book/26678/3195561