Готовый перевод The Pain of Love / Пленник собственной боли: Игры альф и омег: Глава 12

Ци Хань первым делом снял с себя пальто и набросил на Фу Гэ, велев всем остальным выйти, после чего сдавленным голосом спросил: — Что ты творишь, а?

Он сжал пальцами лицо Фу Гэ, не зная, чего в нем больше — гнева или душевной боли: — Что ты вообще делал эти пять лет? Ты и до нашей встречи зарабатывал этим на жизнь? Фу Гэ! Какого черта тебе нужно было опускаться и унижаться до такой степени?!

Однако сидевший перед ним человек смотрел на него пустым, затуманенным взглядом: — Ты сам велел мне сопровождать тебя на приемах, помогать с делами... Я думал, это все так же, как раньше — развлекать их, а когда они будут довольны, ты подпишешь контракт... Прости, я все испортил...

От одной этой фразы Ци Хань замер, словно пораженный громом.

Он наконец понял, почему Фу Гэ так боялся одного слова «прием», почему похвала «красивый» повергала его в смертную тоску. Ведь в тех скудных воспоминаниях, что у него остались, тот мужчина из кошмаров использовал его как вещь, чтобы ублажать гостей.

— Все хорошо, все хорошо, ты не виноват, больше не придется.

Он поднял с пола одежду и помог Фу Гэ одеться, и, неважно, понимал ли тот его слова, всё равно мягко говорил: — Никто и никогда не считал тебя инструментом для ублажения гостей. Ни пять лет назад, ни пять лет спустя.

Но Фу Гэ словно не слышал его, на его лице застыло лишь выражение долгожданного облегчения: — Больше не надо... Значит, я могу поехать домой?

Он снова зашаркал ногами, подошвы с шорохом терлись о пол. Железные цепи на его лодыжках уже сняли, но оковы на сердце следовали за ним по пятам повсюду.

Только сегодня Ци Хань до конца осознал, что тот гордый и ветреный молодой художник уже никогда не вернется. Его измололи, превратив в бездушный мусор, в обломок дерева, в нечто, у чего было всё, кроме жизни.

— Погоди, — окликнул его Ци Хань, взяв со стола штопор, формой напоминавший ключ.

Фу Гэ обернулся, судорожно вцепившись в край одежды: — Разве нельзя уйти?

Ци Хань даже не смел смотреть на него. Подойдя ближе, он опустился на колени, обхватил его за щиколотку, вставил «ключ» в пустоту, повернул и произнес: — Цепи разомкнуты.

Он поднял взгляд и встретился с Фу Гэ глазами: — Сяо Гэ, всё прошло. Подними ноги и иди.

Одна слеза скатилась по щеке, упав ему на лицо, и в глазах Фу Гэ вновь мелькнула ясность, словно он наконец узнал его: — Это... господин?

— Да.

Искалеченный человек, словно птица со сломанными крыльями, бросился в его объятия: — Умоляю, отвезите меня домой, не оставляйте меня здесь одного...

В тот день Фу Гэ достались объятия длиной в целых полчаса.

Всю дорогу назад Ци Хань держал его на коленях, прижимая к груди, укутав в пахнущую его собственным феромоном одежду, и закрывал ему глаза теплыми ладонями.

— Сейчас всё по-настоящему, господин?

— Да. — Ци Хань согрел ладони друг о друга и мягко провел ими по его лбу. — Чувствуешь? Мои руки очень горячие.

Фу Гэ издал тихое мычание, чувствуя себя уютно, как в материнской колыбели, и засыпая на ходу.

Но он изо всех сил старался не спать — каждую минуту и каждую секунду, проведенную рядом с господином, он дорожил безмерно.

— Господин, как долго мы были вместе?

— Восемь месяцев и четырнадцать дней после окончания старшей школы.

— До чего мы дошли?

— Дело шло к свадьбе.

— Как здором... Скажите... это я предложил расстаться?

Ци Хань на мгновение замер: — Угу.

Фу Гэ не смел спрашивать, в чем именно он был виноват, боясь разрушить нынешнюю теплую атмосферу, но он знал, что должно было произойти что-то ужасное.

— После расставания у меня появился другой парень, он очень плохо ко мне относился.

Опираясь на крохи оставшихся воспоминаний, он продолжал: — Но я забыл его лицо, помню только, что он был высоким альфой, а на правом запястье у него были трижды повязаны темно-синие шелковые ленты, и к ним был подвешен крошечный серебряный молитвенный барабанчик.

Говоря это, он поднял взгляд, и его пальцы очертили переносицу Ци Ханя: — Последнее время мне вечно снится он, эти сны такие страшные... Наверное, я болен, раз иногда принимаю вас за него. Это проявление крайнего неуважения к вам, простите меня, пожалуйста! Не сердитесь на меня.

Ци Хань смотрел в его глаза и лишь долгое время спустя произнес: — Тебе не нужно извиняться, всё в порядке. Он... что он с тобой делал?

Выражение лица Фу Гэ на миг застыло, плечах затряслись, будто от рефлекторного спазма: — Плохо помню... Он соврал, что у него началась внезапная течка, а потом занимался со мной любовью дни и ночи напролет. Он привязывал меня в каком-то темном месте, подвешивал, и железо натирало мои руки и ноги. Нельзя было говорить, нельзя было издавать ни звука, иначе меня запирали в очень-очень тесном пространстве, и я мог только сворачиваться в клубок...

— Хватит, больше не нужно, не говори об этом.

Ци Хань прижал его голову к своей груди: — Сяо Гэ, забудь. Забудь, и тебе станет лучше.

Фу Гэ тихо выдохнул: — Хорошо, что я снова встретил господина.

Ци Хань удивленно замер: — Ты считаешь себя везунчиком?

— Да уж. — Фу Гэ улыбнулся ему — так преданно, с таким облегчением: — Хоть я ничего и не помню, но я так жалею, что ушел от господина тогда... иначе я бы никогда не встретил того другого парня.

Он запрокинул голову и поцеловал Ци Ханя в подбородок, и каждое его слово звучало с невероятной истовостью: — Господин, я благодарен за встречу с вами, а за то, что мы снова обрели друг друга — благодарен вдвойне.

Ци Хань ничего не ответил, его пустой взгляд долго блуждал в пустоте, пока наконец он не коснулся губами его лба: — Забудь обо всем.

В конце концов Фу Гэ заснул, окончательно исчерпав все душевные и физические силы.

Ци Хань отнес его в свою спальню, укрыл одеялом, а затем направился в ванную вымыть руки.

К его пальцам будто бы пристало что-то невидимое, он раз за разом оттирал их под струей воды, всё сильнее увеличивая напор. Дыхание его сбивалось, становилось всё более хаотичным, пока наконец он со всего размаху не ударил кулаком по зеркалу.

Стекло разлетелось, и по его осколкам заструилась кровь.

Сквозь эти багровые осколки Ци Хань смотрел на свое искаженное, чудовищное отражение, вспоминая слова старого друга, сказанные им сегодня на вечеринке.

Тот говорил, что Фу Гэ связался с каким-то полнейшим подонком, раз заставлял любимого человека ублажать гостей ради бизнеса, и этот ублюдок рано или поздно поплатится.

Ци Хань горько усмехнулся и осел на пол.

При движении рукав рубашки задрался вверх, и на правом запястье отчетливо виднелись трижды обвязанные темно-синие шелковые ленты, к которым был привязан крошечный молитвенный барабанчик, покачивающийся от сквозняка.

http://bllate.org/book/26670/3194676