Готовый перевод The Pain of Love / Пленник собственной боли: Игры альф и омег: Глава 11

Поначалу Ци Хань не придавал особого значения его состоянию, полагая, что это лишь нервное истощение, вызванное невзгодами, которое уже начинает постепенно проходить после месяца спокойного отдыха.

Вплоть до прошлой ночи, когда у Фу Гэ впервые начались галлюцинации.

Он воочию видел, как тот в пропитанной холодным потом пижаме, с отрешенным видом спустился по лестнице, странно жестикулируя перед собой, разговаривая с пустотой, пересмеиваясь, заливаясь краской, а затем внезапно сорвался с места и с криками и плачем бросился бежать.

Сам же он стоял у лестницы и звал его, но Фу Гэ словно в упор его не замечал и в конце концов принял его за очередную галлюцинацию.

Появление галлюцинаций знаменовало собой начало ухудшения болезни, и с той ночи Фу Гэ стал выглядеть еще более замкнутым.

Он стал еще сильнее избегать выхода на улицу.

Вечно кутаясь в пушистый плед независимо от погоды, он часами напролет сидел в одиночном диване в гостиной, уставившись на панорамное стекло, и мог так просидеть целый день.

Он окончательно утратил способность отличать реальность от иллюзий.

Ци Хань собственными глазами видел, как тот поднялся с дивана, с улыбкой подошел к двери и, обращаясь к пустому месту, произнес: С возвращением домой, господин. Его руки совершали движения, будто он помогает кому-то снять одежду, после чего он налил чашку воды и протянул ее вперед.

Воздух, разумеется, ничего не принял, стакан упал на пол и разлетелся на мелкие осколки, а Фу Гэ, словно пугливая птица, резко пришел в себя и ошеломленно уставился на осколки под ногами.

На его лице успевала промелькнуть целая буря эмоций: смущение, растерянность, страх, отчаяние, — которые в конце концов сменялись полным оцепенением.

В итоге, когда Ци Хань действительно вставал перед ним, Фу Гэ уже был не в состоянии как-либо отреагировать.

Он просто сидел тихо-тихо, никак не отзываясь на слова Ци Ханя, и лишь когда они подолгу смотрели друг другу в глаза, он вдруг начинал бормотать сам с собой.

Сегодня господин появляется так часто. Впрочем... в этом есть и свои плюсы: раньше я и за неделю его не видел, в таком огромном доме был совсем один, а теперь вижусь с ним каждый день, я должен радоваться.

Ци Хань не смел подать голос, боясь снова спугнуть его.

Устав говорить, Фу Гэ украдкой прижимался к нему, брал его руку и клал себе на голову, создавая иллюзию объятий.

Я всегда так хотел, чтобы вы обняли меня, как сейчас, но вы не делали этого, а я не смел просить. Когда меня только привели сюда, господин говорил, что мы будем заниматься этим самым, но вы никогда меня не трогали. Наверное, всё потому, что я обычный бета без феромонов, да и в постели я никуда не годен.

Интересно, какие они вообще, феромоны омеги?

С этими словами он поднимал голову, смотрит на Ци Ханя, и на его лице проскальзывает легкое смущение: Я тайком воспользовался гелем для душа из вашей ванной, от меня теперь тоже пахнет. Вы не понюхаете?

Ци Хань утыкался носом ему в шею, долго принюхивался и говорил: Пахнет приятно.

Как здорово, — с довольной улыбкой произносил Фу Гэ, но эта улыбка тут же застывала на его лице. — Но ведь вы ненастоящий, и я, кажется... тоже ненастоящий. Настоящий только тот мужчина из моего сна, сегодня ночью он снова придет за мной...

Фу Гэ беспомощно вцеплялся в полу его одежды, и в его пустых глазах, казалось, уже не осталось слез: Господин, а вы вернетесь сегодня домой? Вернитесь, спасите меня...

Хорошо, хорошо, я вернусь... — Ци Ханя прошибала такая боль, что даже дыхание давалось с трудом, и он сжимал его руку, заставляя коснуться собственного лица. — Не бойся, сегодня я вернусь, не бойся.

Он специально вышел из дома, чтобы купить большую порцию картофеля фри и колы, и ровно в девять вечера открыл дверь.

Фу Гэ, как и прежде, сидел неподвижно, пока Ци Хань не протянул ему колу и, взяв его за руку, не вложил стакан в его ладонь.

Кола не упала, и Фу Гэ понял, что это по-настоящему.

Господин, вы вернулись? — его голос мгновенно ожил и повеселел.

Ци Хань крепко обнял его: Спасибо, что дождался меня с работы.

Фу Гэ был потрясен до глубины души, он забился в его объятиях и боялся даже шевельнуться: Я же должен был.

Уже ужинал?

М-м... ужинал.

Слишком неуклюжая ложь, но Ци Хань не стал ее разоблачать. Он просто усадил его себе на колени, а сам устроился на диване: Тогда давай перекусим еще немного, я купил тебе картошки фри. Колу будешь?

Буду! — в глазах Фу Гэ радостно заблестели искорки. — Спасибо, господин.

Он, как и месяц назад, брал картофель по одному ломтику и ел маленькими кусочками: какими бы тяжелыми ни были жизненные обстоятельства, изящество и мягкость были заложены в самой его сути, и как бы сильно он ни проголодался, он никогда не ел жадно.

Завтра я отведу тебя развеяться.

Боясь, что если так пойдет и дальше, Фу Гэ окончательно замкнется в себе и превратится в покрытое плотью сухое дерево, Ци Хань решил вытащить его наружу.

Фу Гэ заподозрил, что у него снова слуховые галлюцинации, и недоверчиво переспросил: Меня?

М-м, вместе.

Пойдем куда-нибудь вместе?

Он с восторгом улыбнулся, и иссушенная долгими лишениями жизненная сила хлынула обратно в его тело, словно впитавшие воду клетки под микроскопом — они вмиг стали упругими и живыми.

Ци Хань нежно поцеловал его в лоб: Не то чтобы прямо развлекаться, просто небольшой официальный выход, там будут только близкие друзья.

Хлоп — стакан с колой выпал из рук и разбился на полу. Фу Гэ широко раскрытыми глазами уставился на него, его губы нервно задрожали: В-выход... в свет?

М-м, что такое?

Я... я могу не идти? Я такой уродливый, только опозорю вас.

Ты не уродливый, — Ци Хань провел пальцами по его волосам. — Ты очень красивый.

Стоило прозвучать этим двум словам, как едва пробудившаяся жизненная сила Фу Гэ мгновенно рухнула, и наполнившиеся было влагой клетки, словно обрызганные соленой водой, резко сжались.

Он тупо уставился в пол, беззвучно повторяя слово красивый, а затем тихонько усмехнулся, смирившись со своей участью, словно соглашаясь со всем на свете.

Хорошо, я пойду с вами...

Ци Хань никак не мог взять в толк, почему его настроение совершило столь резкий скачок, пока не настал день самого приема.

После третьей смены тостов ему пришлось отлучиться из-за телефонного звонка, и он попросил сидевшего рядом друга присмотреть за Фу Гэ.

Стоило ему выйти за дверь и ответить на звонок, как из кабинета донесся истошный крик друга. Ци Хань бросился обратно, распахнул дверь и увидел, что Фу Гэ сорвал с себя всю одежду и силой навалился на его друга, словно продажная девка, вынужденная идти на панель.

Да твою мать, Ци-гэ, я тут вовсе ни при чем! Он бросился на меня, едва ты переступил порог! — отбиваясь и вопя, друг шарахался от Фу Гэ как от страшного зверя. — Какого черта происходит? Я между прочим человек чистой совести, я даже в массажках пошлых услуг не беру!

http://bllate.org/book/26670/3194674