Готовый перевод The Pain of Love / Пленник собственной боли: Игры альф и омег: Глава 7

Фу Гэ как-то раз приставала группа пьяных хулиганов, и его руки уже почти залезли ему под одежду, а он всё стоял ни жив ни мёртв, даже не пытаясь увернуться или сбежать, словно глупый дурачок. Если бы не Ци Хань, который подоспел вовремя, этого маленького бету и впрямь могли куда-нибудь утащить.

— Ни… ничего страшного… — Фу Гэ, судя по всему, тоже вспомнил тот день и быстро затрепетал ресницами.

Ци Хань спросил его:

— Что значит ничего страшного? Ты считаешь, что подобное больше не повторится, или тебе всё равно, даже если повторится? Прямо как в тот день, когда ты даже не попытался увернуться!

Он внезапно схватил Фу Гэ за подбородок с такой силой, что у маленького беты исказилось всё лицо, а грубые подушечки пальцев безжалостно прошлись по багровому пятну от сигаретного ожога на его боковой стороне шеи:

— Тебе уже недостаточно этого, да? Захотелось испытать боль поострее?

Фу Гэ замер.

Прильнув к самому его ушку, Ци Хань холодно, до боли в костях, произнёс:

— Хорошо, я устрою.

В тот вечер его силой затащили в машину, и церемониться с ним никто не стал.

Водитель на предельной скорости доехал до виллы у подножия горы, и стоило им переступить порог, как Ци Хань схватил Фу Гэ за руку и прижал к обувной тумбе в прихожей.

Сгустились сумерки, свет никто не зажгль.

Ухватив Фу Гэ за кончики волос, Ци Хань впечатал его в холодную стену, дико и напористо вклинившись коленом между его ног, а затем одним движением рванул V-образный воротник свитера спереди до самой поясницы.

Когда пуговицы со стуком отлетели прямо в лицо, Фу Гэ подумалось, что у этой ткани просто потрясающая эластичность.

Кусать и рвать плоть — это инстинкт альфы, даже если у его партнера нет желез внутренней секреции.

Ци Хань не стал баловать его предварительными ласками и вылизывать в качестве разминки, его острые клыки свирепо вонзились в заднюю часть шеи, и густые, мощные волны альфа-феромонов стремительным потоком хлынули в кровеносную систему, словно наполняя иссохший стебель розы.

— Больно… — всхлипнул Фу Гэ, когда его загривок разорвали во второй раз.

Ци Хань вошёл еще глубже:

— Больно или приятно?

— М-м… больно, господин.

Фу Гэ ещё не научился лгать в постели. Ци Хань посмотрел на него пару секунд, и внезапно ослабил хватку.

Вытащив клыки, он принялся языком слизывать капли крови с ранки, зарывшись лицом в шею партнера, тяжело и шумно дыша, постепенно успокаиваясь и жадно втягивая его запах.

Фу Гэ неуверенно пошевелился:

— Господин, у меня… совсем нет феромонов…

Как ни старайся, ничего не унюхаешь.

Ци Хань легко поцеловал кожу за его ухом и произнёс:

— Пахнет приятно.

Такие нежные минуты выпадали крайне редко, и эта неестественная для альфы мягкость походила на тёплый вечерний ветерок в разгар лета, принёсший с собой сладкий арбузный аромат — от него голова шла кругом, и терялся счёт времени.

Фу Гэ подумал-подумал и всё же произнёс:

— Всё-таки имеет значение.

— Что? — Ци Хань продолжал обнюхивать его, как кошка.

— Я говорю, что если такое снова повторится, это будет иметь значение.

Ци Хань, казалось, тяжело вздохнул и обронил:

— Ты в последнее время такой заторможенный.

— Да, господин, поэтому если я в следующий раз снова разозлю вас, не могли бы вы подавать мне какой-нибудь знак?

Он уперся лбом в ладонь Ци Ханя и легонько потравлся о неё:

— Я очень медлительный и вечно не понимаю ваших намерений. Хотя я каждый день стараюсь прочувствовать всё как надо и усердно учусь, учусь я всё равно очень медленно, поэтому мне бы хотелось, чтобы вы говорили мне всё прямо.

— О чём же мне тебе сказать?

Ци Хань обвёл пальцем круг вокруг кадыка Фу Гэ, и когда закончил чертить уже четырнадцатый круг, до него донёсся обжигающий голос Фу Гэ, прозвучавший в темноте:

— Вы разозлились из-за того, что я вовремя не увернулся от хулиганов, потому что переживали, как бы со мной что-то не случилось в одиночку… Скажите, неужели вы… хотя бы капельку меня любите?..

После этих слов в прихожей воцарилась мёртвая тишина.

Включился настенный светильник, и сердце Фу Гэ тоже озарилось ярким светом.

— Я ещё и люблю тебя? — в голосе Ци Ханя явно проступило замешательство. — Ты что, думаешь, мне заняться больше нечем?

Фу Гэ замер на секунду и очень серьёзно ответил:

— Нет.

— Вы едите довольно много, обычно вы не переедаете до такой степени.

Ци Хань: «……»

Люди из высшего общества привыкли прерывать неугодные им разговоры с помощью жёстких методов.

— Шли в свою комнату спать, — приказал он.

— Сегодня вечером можно пойти к вам в спальню…

— Нельзя.

— Понятно. Ну а если я подожду, пока вы уснёте, и тогда…

Ци Хань вытащил из шлёвок ремень и сложил его пополам:

— Можешь попробовать.

Обе его просьбы были отвергнуты, и Фу Гэ вновь выгнали в его собственную комнату.

Он включил все источники света, до каких смог дотянуться, завернулся в самое толстое одеяло и забился в угол одиночного дивана.

Ни в коем случае нельзя высовывать ноги наружу — иначе какая-то неведомая сила схватит их.

Под диваном и под кроватью не должно оставаться ни единого зазора — оттуда кто-то может выползти.

Даже дожив до двадцати двух лет, он так и не смог избавиться от боязни темноты, и со временем этот страх становился лишь сильнее.

Для него ночь всегда тянулась куда дольше и мучительнее дня, а кошмары, всплывающие в памяти один за другим, перекрывали ему дыхание, и под одеялом он покрывался липким от жары и духоты потом.

Был уже час ночи, когда он всё же проснулся в холодном поту, дрожа всем телом, а лицо его было усеяно холодными каплями и горячими слезами.

Фу Гэ достал телефон и открыл чат с Ци Ханем — переписка обрывалась на сегодняшнем дне, ещё до того, как Ци Хань позвал его в тот бар, где случайно встретил своего знакомого омегу.

Фу Гэ отправил ему сообщение: [Господин, могу ли я сегодня ночью занять маленький диванчик в вашей спальне?]

В ответ Ци Хань скинул геолокацию бара и приложил вдобавок размытую до неузнаваемости фотографию запястья.

[Иди сюда.]

[Что?]

[Добейся, чтобы я кончил за полчаса, тогда и большой диван твоим будет.]

На этой последней фразе переписка обрывалась. И хотя Фу Гэ честно выполнил «задание», «награду» он так и не получил.

— Вы же обещали разрешить… — пробормотал он себе под нос, сжимая в руке телефон, и свернувшись крошечным клубочком, позволил себе дать волю обиде лишь теперь, когда в глубокой ночи царила тишина.

— Как вы можете нарушать обещания…

С этими мыслями он машинально набрал эти слова, и когда зелёное окошко сообщения из-за неверного движения пальца случайно улетело адресату, Фу Гэ испуганно замер и в панике нажал на отмену отправки.

Однако, к его полнейшему удивлению, в ту же секунду с той стороны прилетел ответ:

— [Ты опоздал], — написал Ци Хань.

Следом тут же пришло ещё одно сообщение: [В следующий раз постарайся лучше.]

С глухим стуком телефон выскользнул из рук и упал на пол.

Ци Хань что, тоже не спал? И ответил так быстро…

Выражение лица Фу Гэ по-прежнему оставалось растерянным и глуповатым, однако сердце его забилось птицей в клетке, громко и часто ударяясь о грудную клетку.

http://bllate.org/book/26670/3194670