Готовый перевод The Pain of Love / Пленник собственной боли: Игры альф и омег: Глава 6

В тот момент Фу Гэ думал, что Ци Хань прикончит его на месте.

Однако Ци Хань лишь неподвижно уставился на него. Каждое его слово падало, словно вбиваемый гвоздь, а в скрежете зубов чувствовалась такая ярость, будто он был готов заживо содрать с него плоть: — Я, блядь, ушел всего на полчаса, но даже спустя пять лет ты остаешься таким же ненасытным?

Едва затихли эти слова, Фу Гэ замер.

В те несколько секунд ему показалось, что кто-то безжалостно запустил руку в самое уязвимое место у него в груди, вырвал сердце и выставил его, окровавленное, перед всеми.

Он не мог разделить гнев Ци Ханя, но испытываемая им боль ничем не отличалась от многолетнего кошмара.

— Я не... — растерянно моргнув, Фу Гэ позволил слезам беспомощно покатиться по щекам.

Ци Хань разжал ладонь, прижался к нему еще теснее и кончиком языка медленно и тщательно слизал дорожку слез: — Трясешься вот так, чего ты боишься?

Он тронул кончик пряди волос Фу Гэ, а его голос прозвучал так же спокойно и безмятежно, как и всегда: — Сяо Гэ, я еще пять лет назад говорил: случись это снова, я не стану с тобой церемониться...

Невзначай подхватив со стола какое-то металлическое украшение, он шагнул к фигуре, прятавшейся за занавеской, и бросил Фу Гэ: — Попрощайся с ним.

Из-за занавески раздался дикий вопль: — А-а-а-а, Ци Хань! Я убью тебя!

Омега задрожал всем телом, выскочил наружу, подбежал к Фу Гэ и раскинул руки, защищая его, словно наседка.

— Ублюдок! Подонок! А я-то думал, что ты порядочный человек и благородный аристократ! Ты, блядь, не только играешь чужими чувствами, но еще и распускаешь руки! Я в тебе жестоко ошибался!

Рука Ци Ханя, уже занесенная для удара, замерла в воздухе: — Это ты?

— Ну и что, что я! — омега, хоть и трясся от страха так, что чуть не наложил в штаны, продолжал заслонять Фу Гэ. — Всё равно сегодня умирать! Я так и знал, что нужно проучить такого подлеца, как ты!

— Н-не он... — Фу Гэ сделал глубокий вдох, выровнял дыхание и понял, что омега принял Ци Ханя за того самого бывшего, который воспользовался его периодом повышенной чувствительности ради собственной выгоды.

— Ты все перепутал, это не он. — Он забрал у омеги метлу, а затем посмотрел на Ци Ханя: — Мы просто переодевались, я не творил ничего дурного...

Омега растерялся: — Не он? Разве он не твой бывший? Господи, братишка, сколько же у тебя бывших?!

И это тот самый глупенький красавчик, о котором говорили! Да он же такой ветреный!

Не заметив уклончивого взгляда Ци Ханя, Фу Гэ опешил и даже принялся лихорадочно вспоминать: — Наверное... штуки две-три...

Но он не помнил ни единого из них.

Три месяца назад он случайно упал в воду, и целых пять лет воспоминаний испарились из его головы начисто, оставив лишь какие-то разрозненные обрывки и кошмары с неразличимыми лицами.

Даже о том коротком романе с Ци Ханем сразу после окончания школы он помнил лишь самое начало, а когда они расстались и по какой причине — не имел ни малейшего представления.

Однако за этот месяц после воссоединения Фу Гэ постепенно начал распутывать клубок прошлого.

Судя по всему, он бросил Ци Ханя ради новой пассии, да еще и совершил непростительную ошибку, а в итоге новый ухажер сам имел на него виды, обманул его ради денег и тела и довел до полного отчаяния, после чего в памяти наступила абсолютная пустота.

Но теперь, сопоставив это с недавней реакцией Ци Ханя, он смутно догадался, в чем заключалась та самая непростительная ошибка.

То ли он изменил, то ли на стороне загулял...

Фу Гэ думал и думал, но так и не смог решить, был ли прежний он способен на столь гнусную подлость.

Единственное, в чем он был уверен сейчас — так это в том, что теперь он ни за что бы на это не осмелился: Ци Хань был слишком пугающим.

Впрочем, какая разница, осмелился бы или нет, сжав губы, отчетливо понял про себя Фу Гэ: Ци Хань больше не хочет его.

Когда с балаганом было покончено, омега принялся раболепно извиняться неподалеку, без конца рассыпаясь в любезностях и уверяя, что их с Фу Гэ отношения абсолютно чисты.

Ци Хань даже не поднял головы, усадил Фу Гэ на кровать, а сам опустился на одно колено у края матраса, доставая из кармана пачку ватных палочек и бутылочку с лекарством.

— Забирайся сюда. — Он похлопал себя по бедру.

Колеблясь, Фу Гэ поставил ноги ему на колени, обнажая два синяка, и только тогда заметил, что дело не ограничилось одними ушибами. Ци Хань несколько раз толкнул его слишком жестко, и кожа на коленях была содрана о пол до крови.

— Перекись или спирт? — спросил Ци Хань.

Фу Гэ потер пальцы и совсем тихо спросил: — Вы ходили в аптеку? Вы же говорили, что у вас деловая встреча...

— Разошлись.

— ...А.

В конце концов Ци Хань выбрал спирт — средство оказалось куда более едким, а боль от него — куда сильнее.

Стоило лекарству коснуться кожи, как Фу Гэ затрясся, его дыхание сбилось окончательно, пальцы судорожно вцепились в простыню, а из горла вырвался тонкий, птичий стон.

Каждое движение Ци Ханя отзывалось дрожью в его ногах, а на кончике носа выступил пот.

Омега думал, что тому больно, и только Ци Хань знал, насколько на самом деле тому хорошо.

— Совсем не умеешь себя сдерживать, да? — Ватная палочка резко надавила на рану.

— М-м... — голос Фу Гэ сорвался до хрипоты: — Прости, господин.

— Замолчи и сосчитай до десяти про себя.

— Хорошо, господин.

— ...

Уходя сегодня поздно вечером, Фу Гэ спросил, нельзя ли захватить с собой и омегу.

Ци Хань бросил на него взгляд, переведя затем глаза на омегу: — Ты напросился к нему?

— Нет! Вовсе нет, господин Ци! Погодите, дайте сказать...

Не успел тот договорить, как Ци Хань повернулся обратно к Фу Гэ: — Ты заставляешь меня забрать его, а сам?

Фу Гэ чувствовал, как тот сдерживает гнев, но не понимал причины его злости и тем более не видел никакого противоречия в том, чтобы забрать их обоих, а потому лишь натянуто улыбнулся: — Всего на эту ночь.

Ци Хань горько усмехнулся: — А ты у нас щедрый.

— А что же вам делать? — снова спросил он.

— Я... — Туго соображая, Фу Гэ уловил в словах Ци Ханя нежелание брать его с собой и быстро прикинул количество денег на WeChat, но сколько ни считал, на такси всё равно не хватало.

— Можно я побуду здесь и подожду вас? — чуть помедлив, произнес он. — Ничего страшного, если я посижу подольше.

Его слова еще не затихли, как над ухом раздался насмешливый хмык: — Ты хочешь остаться здесь, о-ди-н? Ты уже забыл, что произошло в ту ночь?

Хотя прошел уже целый месяц, Ци Хань помнил всё так свежо, будто это было вчера — ведь они воссоединились именно в этом баре.

http://bllate.org/book/26670/3194669