Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 16

Когда Шэнь Юйань впервые ворвалась в караоке-бокс Цзи Ханя в сопровождении целого отряда телохранителей, те были точь-в-точь такими же — массивными, внушающими страх одним лишь своим видом.

Теперь же она смотрела на отца, за спиной которого выстроилась целая шеренга охранников. Шэнь Янь вошёл, и за ним, чётко и слаженно, последовали телохранители, излучая угрожающую мощь. Даже сам способ — без единого слова сразу впустить охрану — был идентичен тому, что она сама использовала, врываясь в бокс Цзи Ханя: сначала подавить всех напором!

Уголки губ Шэнь Юйань дёрнулись. Неужели правда: какова дочь, таков и отец?

Шэнь Янь холодно окинул взглядом всё вокруг, словно не найдя того, кого искал, и резко приказал:

— Обыскать!

Сердце Шэнь Юйань ёкнуло. Она тут же бросилась вперёд, загородив путь, и с наигранной стыдливостью произнесла:

— Папа, это ведь девичья спальня! Как можно позволить стольким мужчинам обыскивать её?

Шэнь Янь презрительно фыркнул. Её слова, похоже, лишь разожгли его гнев ещё сильнее. Голос его стал ледяным и суровым:

— Так ты ещё способна стыдиться! Если не хочешь обыска — немедленно выдай мне того мужчину!

Шэнь Юйань увидела, как один из телохранителей уже направляется к комнате Бо Гу Хуая. В панике она заговорила без умолку, путая слова:

— Какого мужчины? Папа, ты же знаешь — в моём сердце только Цзи Хань! Откуда у меня ещё может быть кто-то? Да это же просто смех какой-то! Ха-ха-ха!

— Ты ещё смеешь упоминать при мне Цзи Ханя?! — взревел Шэнь Янь. Эти слова, похоже, окончательно вывели его из себя. — На колени!

Услышав «на колени», Шэнь Юйань не расстроилась, а, наоборот, оживилась:

— Конечно, конечно! Я встану на колени! Но мамы здесь нет… Давай лучше дома поклонимся.

Шэнь Янь молча достал из внутреннего кармана пиджака фотографию и без тени сочувствия сказал:

— Фотография твоей матери всегда со мной. Кланяйся прямо перед ней.

Шэнь Юйань: «…»

— А если я встану на колени, ты отменишь обыск?

Она попыталась торговаться в последний раз.

Шэнь Янь бросил на неё ледяной взгляд. Под гнётом его воли Шэнь Юйань почувствовала, как дрожь пробежала по спине, и больше не осмелилась торговаться. Пришлось опускаться на колени.

Едва её колени начали сгибаться, как наверху резко хлопнула дверь.

— Ты ищешь меня.

Голос Бо Гу Хуая прозвучал неожиданно, заставив сердце Шэнь Юйань болезненно сжаться.

«Бо Гу Хуай, да что с тобой не так? Я же велела прятаться! В такой опасной ситуации хотя бы в шкаф залезь, а не высовывайся!»

Шэнь Юйань уже собиралась отчитать его, но в этот момент высокая фигура Бо Гу Хуая заслонила её собой.

— Методы воспитания детей у вас, господин Шэнь, поистине архаичны. Молодому поколению остаётся лишь восхищаться, — произнёс Бо Гу Хуай, не отводя взгляда от ледяных глаз Шэнь Яня.

«О боже! Да помолчите вы оба!» — мысленно завопила Шэнь Юйань, в отчаянии наблюдая за разгорающимся конфликтом. Она шагнула вперёд, встав между двумя мужчинами, и весело защебетала:

— Ну что вы так? Ведь скоро станем одной семьёй! Папа, хоть вы и строги, но в этом проявляется ваша огромная любовь ко мне. Вы же любите меня, правда? А раз так, то не станете возражать против моего избранника! Да и какой же он «мальчик на побегушках»? Тот, кого полюбит ваша дочь, непременно герой! Ну-ка, герой Бо, представьтесь будущему тестю!

Шэнь Юйань с видом истинной хозяйки взяла Бо Гу Хуая за руку, будто действительно знакомила парня с родителями.

Но едва их ладони соприкоснулись, как громовой голос Шэнь Яня разнёсся по комнате:

— Кто тут будет «одной семьёй»?! Отпусти немедленно, мерзавец! Опять пользуешься моментом, чтобы домогаться моей дочери!

Шэнь Юйань вздрогнула от неожиданности и инстинктивно попыталась вырвать руку, но тут же её обхватила тёплая и широкая ладонь.

Бо Гу Хуай отвёл Шэнь Юйань немного назад и, опасно глядя на Шэнь Яня, низко и чётко произнёс:

— Пока я рядом, он больше не причинит тебе вреда.

— Да ты совсем с ума сошёл! — взорвался Шэнь Янь. — Отпусти немедленно! Эй, вы! Изувечьте этому юнцу руки и ноги!

Он приказал своим телохранителям, и те тут же окружили пару.

Бо Гу Хуай крепко прижал Шэнь Юйань к себе, его пронзительные глаза оценивали десятки могучих охранников. Тело его слегка присело — он был готов к бою.

Шэнь Юйань чуть не схватилась за голову. Как из прекрасного знакомства с будущим тестем всё превратилось в драку?

И тут ей вдруг захотелось взглянуть на Бо Гу Хуая — того, кто так отважно защищал её.

Тот почувствовал её взгляд и обернулся, чтобы бросить на неё успокаивающий взгляд… но увидел нечто иное.

Шэнь Юйань смотрела на него с глубоким сочувствием: «Ах, бедняжка Бо Гу Хуай… Похоже, тебе всё равно не избежать участи калеки».

Бо Гу Хуай: «…» Почему у неё такой жалостливый взгляд?

«Ладно, — решила Шэнь Юйань, — если ноги Бо Гу Хуая снова под угрозой, спасать их придётся мне».

Она глубоко вздохнула, и в ней проснулась актёрская муза. Вся её поза преобразилась.

Шэнь Юйань стремительно подскочила к столу, схватила фруктовый нож и, прижав его к горлу, трагически воскликнула:

— Стойте! Все стоять!

Она опустила глаза, изображая скорбь и отчаяние, и тяжело вздохнула:

— Не думала, что моё существование вызовет столь ужасную катастрофу, столь много страданий… О, нет! Так не должно быть! Я не хочу этого! Отец, дорогой Бо Гу Хуай, прошу вас — не деритесь из-за меня! Подумайте о телохранителях — они ведь совершенно невиновны!

Невинные телохранители: «…»

Из уголка её глаза скатилась слеза — одинокая, но прекрасная, медленно стекая по изящной щеке. Шэнь Юйань крепче сжала нож и решительно, почти героически провозгласила:

— Всё из-за меня! Только из-за меня! Этого я не переживу! Не подходите!

Никто и не собирался подходить. Ни телохранители, ни Шэнь Янь, ни Бо Гу Хуай: «…»

Шэнь Юйань подняла глаза к потолку, будто глядя на небо, и мечтательно улыбнулась. Затем она бросила прощальный взгляд на отца и возлюбленного и тихо, нежно произнесла:

— Если моя смерть принесёт мир всему миру, вернёт спокойствие и процветание, то… я… согласна!

Автор добавляет:

Шэнь Юйань: «Ну как, тронуло? Скажите честно — тронуло!»

Спасибо за бомбы, дорогой ангел: Пин Цзе — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться изо всех сил!

Благодарю за бомбы и питательные растворы, полученные в период с 23.02.2020, 17:31:18 по 24.02.2020, 21:26:03!

Спасибо за бомбы, дорогой ангел: Пин Цзе — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться изо всех сил!

Бо Гу Хуай смотрел на острое лезвие, прижатое к белоснежной коже Шэнь Юйань. Достаточно малейшего движения — и нежная шея окажется порезанной. Его сердце сжалось от страха.

— Шэнь Юйань, успокойся! Это не твоя вина. Положи нож — давай поговорим спокойно, — мягко, но напряжённо произнёс он.

Шэнь Юйань с влажными глазами посмотрела на него и едва заметно, крайне театрально покачала головой, всхлипывая:

— Нет… моё существование — уже само по себе ошибка.

— Не надо… — ещё больше занервничал Бо Гу Хуай.

Между ними повисла атмосфера одновременно трагичная и трогательная.

Внезапно раздался яростный рёв, разрушивший всю эту лирику:

— Коли! Коли, если хватит духу! Решила пригрозить смертью отцу?! Жизнь твоя — от меня! В детстве уколешь палец — полдня ревёшь! Так коли же! Посмотрим, умрёшь ли от боли!

Шэнь Юйань резко оборвала свою драматическую сцену и с невинным, жалобным видом уставилась на Шэнь Яня.

Бо Гу Хуай вспыхнул от гнева. Как можно в такой момент подливать масла в огонь?

— Вам что, только её смерть радость? — резко бросил он.

Шэнь Янь лишь холодно фыркнул и, не отвечая Бо Гу Хуаю, уставился на дочь.

Шэнь Юйань всхлипнула и жалобно протянула:

— Папа, если ты правда хочешь, чтобы я умерла…

Она не договорила — Шэнь Янь громовым голосом перебил:

— Хватит болтать! Коли, если смелость есть! Я тебя растил — знаю, на что ты способна! Коли!

От внезапного крика Шэнь Юйань дрогнула, и нож случайно скользнул по шее.

Острая боль пронзила её — она тут же выронила нож и, зажав шею, зарыдала:

— Больно! Ууу! Я умираю! Умираю! Бо Гу Хуай, скорее! У меня есть последнее слово для тебя!

Бо Гу Хуай стремительно подскочил, подхватил её на руки и решительно сказал:

— Не говори больше. Едем в больницу.

Шэнь Юйань замотала головой, всхлипывая:

— Нет-нет, уже поздно… Я чувствую — не протяну. Бо Гу Хуай, наклонись… Ты — единственное, о чём я не могу забыть. Мне нужно сказать тебе кое-что.

— Не надо, — перебил её Бо Гу Хуай.

Но Шэнь Юйань снова покачала головой. Она протянула руку и нежно коснулась его щеки, слабо прошептав:

— Позволь… позволь взглянуть на тебя в последний раз.

Едва она договорила, как Шэнь Янь резко отвёл её руку от шеи.

На белоснежной, изящной шее виднелась лишь едва заметная царапина с одной-единственной капелькой крови.

Бо Гу Хуай: «…»

Шэнь Янь усмехнулся:

— Ты «не протянешь»?

— Папа… — тихо позвала Шэнь Юйань, пытаясь оправдаться. — Я же не видела свою шею… Подумала, что рана серьёзная.

Шэнь Янь тяжело фыркнул. Его взгляд упал на то, как Бо Гу Хуай держит её на руках, и лицо исказилось от ярости:

— Отпусти немедленно! Опять этот мерзавец пользуется моментом, чтобы домогаться моей дочери!

Шэнь Юйань, услышав это, мгновенно обвила руками шею Бо Гу Хуая, боясь, что он её опустит.

(Хотя Бо Гу Хуай и не собирался этого делать.)

— Папа, смотри внимательно! Это я сама цепляюсь за Бо Гу Хуая! Я его люблю — это я домогаюсь его! Я решила: в этой жизни выйду только за него. Даже если ты не одобришь — всё равно выйду! Никто не разлучит нас!

Бо Гу Хуай слегка дрогнул. Он опустил глаза на девушку в своих руках.

— Хорошо, — сказал Шэнь Янь, уже привыкший к упрямству дочери. — Если хочешь быть с этим юнцом — пожалуйста. Но с сегодняшнего дня все твои карты заблокированы. Всё, что у тебя есть, — моё. Всё конфискую, включая этот дом.

Шэнь Юйань в ужасе спрыгнула с его рук и с недоверием уставилась на отца:

— Папа, ты так со мной поступишь?

Шэнь Янь, словно ожидая этого, спокойно ответил:

— Сожалеешь — скажи сейчас. Я сделаю вид, что ничего не слышал.

Выбор был мучительным. Шэнь Юйань переводила взгляд с отца на Бо Гу Хуая.

Бо Гу Хуай, заметив её колебания, опустил глаза и незаметно отступил на шаг.

«Всё равно предаст. Бросит. Никто никогда не выберет меня», — с горечью подумал он. «Как глупо было верить её театральным признаниям».

— Я не сожалею! — вдруг решительно воскликнула Шэнь Юйань. — Это же просто побег! Папа, когда Бо Гу Хуай вернётся во всей своей славе, не жалей тогда!

Она отступила на несколько шагов от отца и крепко обвила руку Бо Гу Хуая.

Когда её рука коснулась его, сердце Бо Гу Хуая на мгновение замерло.

Лицо Шэнь Яня почернело от ярости.

Шэнь Юйань, видя его грозное выражение, испугалась, что он передумает и прикажет телохранителям схватить их.

— Бежим! — крикнула она, схватила кошелёк и потащила Бо Гу Хуая за собой.

http://bllate.org/book/2667/291921