Готовый перевод Headwear of Ma Huateng's Halo for Wealth / Аура успеха: Как стать бедным, помогая другим: Глава 4

Его волнение ничуть не уступало волнению Хэ Сяоцяо, ведь оба они выросли на слухах о подвигах друг друга.

Каждый раз, когда Хэ Сяоцяо разорялась и возвращалась домой с позором, она обязательно справлялась о похождениях Бай Сюя, чтобы немного повеселиться. А Бай Сюй, всякий раз потерпев очередную неудачу, непременно интересовался, не разорилась ли снова Хэ Сяоцяо.

Исключительно ради злорадства и утешения собственного самолюбия.

Эти двое, разделявшие общую горькую участь, вовсе не собирались рыдать на плечах друг у друга — напротив, они смотрели друг на друга косо, злорадствовали и никто из них не желал общаться со вторым.

Особенно в вопросе принудительного замужества: её жених был родом из деревни семьи Бай, так что сейчас она питала к жителям деревни семьи Бай исключительно отвращение и даже мечтала закатить глаза.

Ночь опустилась подобно занавесу, шум дождя за окном постепенно стихал, ветер раскачивал колокольчики на карнизах, заставляя их звонко звенеть, а внутри Храма Бога Богатства горел тусклый огонь.

Внезапно тишину нарушило урчание в животе.

Лики Хэ Сяоцяо коснулся лёгкий румянец. Она схватила лежавший рядом узелок, порылась в нём и вытащила лепёшку, испечённую ещё днём, которая к этому моменту стала холодной и твёрдой.

Бай Сюй повернулся и извлёк на свет свёрток в листьях лотоса, набитый до отказа. По мере того как листья один за другим отслаивались, в ноздри Хэ Сяоцяо хлынул аппетитный мясной аромат. Она с завистью уставилась на золотистую, блестящую от жира курицу нищих, сглотнула слюну, а затем взглянула на каменную лепёшку в собственной руке, внезапно осознав, что та больше вовсе не пахнет аппетитно.

В ночной тишине раздалось ещё более громкое урчание.

Хэ Сяоцяо со злостью откусила кусок лепёшки — от такой жёсткости чуть зубы не выпали, а во рту стало сухо и едва не запершило. Бросив взгляд на Бай Сюя, она увидела, как он как раз отрывает куриную ножку, легко откусывает кусочек, так что изо рта капает жир, и наслаждается нежнейшим куриным мясом и хрустящей корочкой, запечённой до золотистой корочки.

Её взгляд был чересчур палящим. Бай Сюй склонил голову набок и улыбнулся ей, а в его глазах мелькнула лукавая искорка:

— Хочешь поесть?

Хэ Сяоцяо тут же закивала головой, словно цыплёнок, клюющий зёрна.

— Размечталась.

Бай Сюй изогнул губы в улыбке и демонстративно взмахнул рукой перед собой, направляя аромат прямо к Хэ Сяоцяо. Заметив в полумраке, как та снова сглотнула слюну, он растянул губы в ещё более широкой ухмылке.

Хэ Сяоцяо:

— …

Противный тип, и при такой-то смазливой внешности! Сразу видно, что в деревне семьи Бай нет ничего хорошего.

— Говорят, в прошлый раз тебя укусил заяц? Как твоя рана, всё в порядке? — с улыбкой на лице осведомилась Хэ Сяоцяо, «с добросердечным» участием справляясь о его здоровье.

Лицо Бай Сюя побледнело, а в месте укуса снова заныла тупая боль. Сразу же перейдя в контратаку, он выдал:

— А я слышал, ты опять разорилась?

— Что ж, тогда заранее поздравляю тебя с процветанием бизнеса в будущем! — сжав зубы, проговорил он.

Хэ Сяоцяо яростно оторвала кусок лепёшки и, с тем же скрипом в зубах, чеканя каждое слово, ответила:

— А я желаю тебе благополучно доковылять до конца этого пути.

Ядовитый, черносердечный противный тип!

Бай Сюй сжал кулаки: за время этого путешествия он успел скатиться с холма, наступить в собачье дерьмо, заблудиться, угодить в охотничью ловушку и попасть под ливень… но он всё ещё держался стойко.

Между ними двумя окончательно завязалась вражда — и всё из-за какой-то курицы нищих.

В полуразрушенном Храме Бога Богатства мерцал слабый свет, а двое пикировались друг с другом, не в силах сдержаться и вытаскивая на свет божий тайные грешки друг друга — они выпотрошили все конфузные случаи с самого раннего детства до единого.

Костёр постепенно угасал, оставляя в темноте лишь две человеческие фигуры, и в мгновение ока наступил ясный день.

Хэ Сяоцяо вышла за порог храма и потянулась. После ночного очищения воздух всё ещё был наполнен тонкой влагой, переплетенной с ароматом влажной земли. От дуновения горного ветерка каждая порка на теле блаженно распахнулась.

Неспешный ветерок, чистое небо — самое то для путешествия.

Конечно, если не принимать во внимание раскисшую от сильного дождя грязь под ногами!

Хэ Сяоцяо шла, ступая то неуверенно, то глубоко проваливаясь, и время от времени опускала взгляд на подол своего платья. Предсказуемо: её бирюзовое длинное платье с россыпью узоров уже было сплошь покрыто грязью.

Они оба фыркнули и пошли каждый своей дорогой.

Вскоре солнце поднялось высоко. Хэ Сяоцяо так и не смогла выбраться, уперевшись руками в поясницу и собираясь уже разразиться досадным воплем к небесам, как вдруг заметила знакомую фигуру и невольно громко рассмеялась.

Бай Сюй, сжимая в руке карту на оленьей коже, с нахмуренными бровями оглядывал горы и воды, а затем снова заглядывал в карту. Он ломал голову над тем, почему же они до сих пор не свернули куда надо.

— Ого! А братец Бай всё ещё здесь?

Подняв голову и заметив злорадствующую девушку, Бай Сюй тут же скрестил руки на груди и съязвил в ответ:

— А девушка Хэ разве уже выбралась?

Стояла страшная жара, и Хэ Сяоцяо, уже не вынося этого зноя, просто нашла тенистое местечко, плюхнулась прямо на землю и принялась обмахивать себя ладонью, словно веером.

Увидев это, Бай Сюй тоже смахнул дождевую воду с крупного валуна, подстелил под себя лист, похожий на большой веер из лопуха, и только тогда уселся.

Хэ Сяоцяо насмешливо фыркнула:

— Бедная, но притворяется аристократкой!

В это время палящее солнце вовсю заливало окрестности, выпаривая дождевую воду досуха, так что идти было тяжело, кругом раскинулись грязевые лужи.

Вид у неё был унылый, но вдруг боковым зрителем она заметила в озере неподалёку шустро резвящихся и играющих рыб. Слюнки у неё потекли мгновенно, а рука сама собой потянулась погладить собственный пустой живот.

Порывшись в вещах, она достала кинжал, отыскала заросли бампера, срубила один стебель, заострила его с одного конца и смастерила острогу. Затем она закатила рукава, завязала подол платья узлом на талии и, с острогой наперевес, вошла в воду.

Озеро было прозрачным до самого дна, рыбы в нём сновали в изобилии. Нацелившись на одного карпа, она вскинула острогу и с быстротой молнии вонзила её в воду.

Проследив за звуком, Бай Сюй увидел, как на зелёном бамперном древке красуется нанизанный карп, и тут же презрительно фыркнул.

Воспользовавшись моментом, Хэ Сяоцяо добыла ещё одну рыбину и выбралась на берег, бредя по речной воде.

Стоило Бай Сюю поднять взгляд, как он увидел девушку в зелёном платьице, которая радостно улыбалась под лучами солнца, закатав рукава и обнажив руки, похожие на белые корни лотоса. Его лицо тут же залилось румянцем, и он холодно бросил:

— Девушка Хэ поистине смела, полезла в воду, даже не зная глубины.

Хэ Сяоцяо уперла руки в боки и заливисто рассмеялась:

— Будь на моём месте ты, то наверняка бы утонул — ты же такой неудачливый.

Бай Сюй бросил на неё сердитый взгляд.

В её словах и впрямь была доля правды.

Хэ Сяоцяо достала тот самый кинжал и принялась счищать чешую. Бай Сюй сидел неподалёку и разглядывал оружие: рукоять была полностью чёрной, с вырезанными на ней какими-то безымянными узорами — на вид проще некуда, но почему-то это оружие казалось ему смутно знакомым.

— Откуда у тебя этот кинжал?

Хэ Сяоцяо прижимала пальцем бьющуюся рыбу и как раз слегка ударила её рукоятью кинжала по голове, после чего та затихла. Услышав вопрос, она слегка приподняла голову и посмотрела на вещь в своей руке:

— Эта-то? Отца. Он охотник. А что такое?

http://bllate.org/book/26663/3193661