Готовый перевод Headwear of Ma Huateng's Halo for Wealth / Аура успеха: Как стать бедным, помогая другим: Глава 3

Луна поднялась в зенит, и её свет, просачиваясь сквозь оконную бумагу, устилал землю словно серебряным инеем.

Хэ Сяоцяо изо всех сил ерзала на стуле в комнате, издавая скрипучие, режущие слух звуки, но ей было абсолютно всё равно — она знала, что её батюшка спит крепко, как убитый, и храпит так, что дрожат стены, так что этот шум его точно не разбудит.

Без всяких опасений додвигавшись до стола, она макушкой сбила стоявшую на нём чайницу. Чайница с грохотом рухнула на пол и разлетелась на куски. Хэ Сяоцяо яростно зашатала стул и в конце концов завалилась на пол вместе с ним.

Твёрдый синий каменный пол больно ударил её. Втянув воздух сквозь зубы, она сдержалась, чтобы не закричать от боли, а затем медленно подползла ближе, взяла двумя руками один из осколков и принялась перепиливать верёвки на теле.

В тот миг, когда путы ослабли, она облегчённо выдохнула, её нахмуренные брови разгладились. Шустро вскочив с пола, она принялась собирать вещи.

Деньги, серебро, изящные вещицы, одежда, украшения и всяческие приправы для готовки — всё было аккуратно упаковано в узелок. Напоследок она откопала кинжал для самообороны, взвалила узелок на плечо и сбежала через окно.

Уже во дворе она случайно задела ногой какой-то алюминиевый таз. Звонкий грохот вмиг заставил её спину окоченеть, а по телу побежали холодные капли пота.

Затаив дыхание, она навострила уши и прислушалась к звукам в доме: гремевший раскатами храп раздавался то тут, то там. Только тогда Хэ Сяоцяо хлопнула себя по груди, со скрипом отворила дверь и выскользнула наружу.

И стоило ей уйти, как храп в доме внезапно стих. Старший Хэ перевернулся на другой бок, не открывая глаз, но уголки его губ слегка приподнялись, и он хмыкнул:

— Паршивая девчонка, вздумала со мной тягаться!

Ночь стояла глухая, луна сияла ярко, озаряя серебряным сиянием путь Хэ Сяоцяо, покинувшей родной дом.

Вдруг невесть с чего взбесилось само небо: клубящиеся чёрные тучи, словно сорвавшиеся с привязи дикие кони, лавиной ринулись вперёд. Лунный свет скрылся за тучами, небо помрачнело, тучи покатились чернильными валами, и порывы дикого ветра зашумели в верхушках деревьев.

Хэ Сяоцяо запахнула поплотнее одежду и оглянулась. Она ведь только-только вышла из деревни, неужели вот-вот начнётся дождь? Подумав об этом, она невольно прибавила шагу. Она помнила, что совсем недалеко впереди стоял заброшенный Храм Бога Богатства, где, пожалуй, можно было переждать непогоду.

Словно подтверждая её мысли, небо вдруг прорезала змеевидная молния, ослепительно-белым светом осветив деревья в лесу, а вслед за ней раздались раскаты грома, громыхнувшие прямо над ухом.

Хэ Сяоцяо глубоко вдохнула, в одной руке зажав узелок, а другой приподняв подол юбки, и пустилась в бегство. Ноги её словно не касались земли, и ей даже показалось, что позади неё слышатся чужие шаги. Какая же невероятная невезуха!

Стоило ей пробежать совсем немного, как с небес хлынули крупные капли дождя, забарабанив по лесу. К свисту ветра в ушах примешался шелест листвы, а из чащи то и дело доносились шорохи, отчего её сердце подпрыгнуло к самому горлу.

— Спасите, а-а-а-а…

Наконец лесная чаща расступилась, и перед глазами предстал обветшалый Храм Бога Богатства. С плачем вбежав внутрь, Хэ Сяоцяо с размаху врезалась в кого-то — от этого человека исходил леденящий холод…

— А-а-а, призрак! — Её пронзительный крик мгновенно спугнул бесчисленных птиц.

А-а-а…

Крик больно резанул по барабанным перепонкам, и Бай Сюй наконец не выдержал, зажав ей рот большой ладонью.

Сверкнула молния, ослепительным белым светом разорвав тишину долгой ночи и заодно осветив лицо человека перед ней. Вспышка была мимолётной, но Хэ Сяоцяо успела разглядеть его черты.

Перед ней стоял красивый юноша в белых одеждах. Его брови, похожие на мечи, косо взмывали к вискам, глаза были глубокими, переносица высокой, а тонкие губы плотно сжаты в линию. Пряди волос, намотевшие от дождя, липли к лицу, и по щекам всё ещё стекали капли воды.

Хэ Сяоцяо замерла от восхищения — это был её любимый тип мужчин. На длинных ресницах дрожали капли дождя, они хлопали и хлопали, а Хэ Сяоцяо позабыла, как кричать.

Увидев, что она замолчала, Бай Сюй отодвинулся вглубь Храма Бога Богатства. Достав из узла огниво, он подул на него, и в храме тут же забрезжил тусклый кружок света.

Этот Храм Бога Богатства уже много лет стоял заброшенным: краска на статуе Будды давно облупилась, покрывшись толстым слоем пыли, балки заросли паутиной, и куда ни падал взгляд — везде царило запустение.

Зажав нос и рот рукой, Хэ Сяоцяо вытащила из-за статуи Будды немного чистой соломы и уложила её длинной подстилкой. А когда снова посмотрела на Бай Сюя, тот уже развёл костёр и сидел, скрестив ноги перед пламенем, согреваясь.

Как назло, с его-то невезучим телосложением, он смог отыскать в заброшенном храме сухие дрова — до чего же странно.

— Эй, как тебя зовут? — Хэ Сяоцяо расчёсывала пальцами волосы, то и дело поглядывая на него.

— Бай Сюй.

Всего два слова, но в голове Хэ Сяоцяо они прогремели подобно взрыву. Втянув воздух, она почувствовала, будто её язык заплёлся:

— Т-т-ты… ты и есть Бай Сюй?

Бай Сюй приподнял бровь: неужели эта девчонка знает его? Впрочем, он тут же успокоился: слава о его Ореоле Карпа Кои и звании неудачника, должно быть, разнеслась по всем окрестным деревням в радиусе десяти ли.

С каких-то пор к его макушке привязался Ореол Карпа Кои. Он-то думал, что теперь сможет идти по жизни напролом, а его удача взлетит до небес, но в итоге он становился всё более и более несчастливым.

Этот проклятый Ореол Карпа Кои приносит удачу кому угодно, только не ему самому!

В трёхлетнем возрасте он чуть не захлебнулся водой. Приглашенный лекарь поспешил к нему, но едва переступил порог его дома, как в жилище самого лекаря рвануло — так доктор чудом избежал гибели.

В девять лет он упал на ровном месте и набил на лбу огромную шишку. Несколько дней провалявшись в постели, он принимал детей, с которыми играл, и те постоянно навещали его. В итоге у них пробудился талант к медицине, они нашли знаменитых наставников и стали выдающимися врачами своего поколения.

В тринадцать лет он пошёл вслед за другими в игорный дом, проиграл всё до нитки и был так жестоко избит отцом, что с него едва шкура не слетела. Зато уездная стража как раз вовремя накрыла шайку торговцев контрабандной солью, и местный начальник уезда пошёл на повышение, получив перевод в Цзинчэн.

Хэ Сяоцяо шмыгнула носом и сложила перед ним руки в приветствии:

— Наслышана, наслышана, слава о вас гремит повсюду. Я — Хэ Сяоцяо.

Она давно слышала, что в деревне семьи Бай живёт неудачник, чьё телосложение не уступает её Ореолу Банкротства. И вот наконец довелось встретиться лично. Впрочем, она считала себя чуточку лучше Бай Сюя: её Ореол Банкротства бездействовал, пока она сидела смирно, а вот с Бай Сюем дело обстояло иначе — он терпел неудачи каждую секунду.

Лицо Бай Сюя неуловимо изменилось, и тут же на нём проступило удивление:

— Ты и есть Хэ Сяоцяо?

http://bllate.org/book/26663/3193660