Готовый перевод The Otter Who Wanted to Play with the Golden Dragon / Свидание с золотым драконом: хвост к хвосту: Глава 10

Иногда хвост не слушался, и приходилось подбирать осколки пастью; уголки рта и полость рта у змей очень нежные, так что избежать ранений было невозможно.

У Лун Чжаня был чуткий сон, стоило раздаться грохоту, как он тут же проснулся. Поворочавшись какое-то время в постели и так и не сумев уснуть, он отчётливо услышал заунывное бренчание и звон.

Он встал с постели, толкнул дверь и вышел на коридор второго этажа. Перед его взором предстала удручающая картина первого этажа: посреди усыпанного осколками стекла пола клубился заметно раздавшийся в размерах чёрный змей, чей хвост и пасть были усеяны осколками.

— Лу Цунбай! — Лун Чжань чувствовал, что этот год выдался для него периодом сплошных невзгод, а Лу Цунбай был его главным бедствием.

Лу Цунбай выплюнул изо рта стекло, подполз к подножию лестницы и передал мысленно: «Прости-прости, я и сам не ожидал, что внезапно растолстею…»

Лун Чжань уже собирался вспылить, но заметил пятна крови в уголках пасти чёрного змея: «Поднимайся ко мне».

Стоило ему повернуться, как Лу Цунбай увидел за спиной Лун Чжаня огромный золотистый хвост, каждая чешуйка которого ослепительно сияла.

До чего же красиво. Интересно, когда он сам вознесётся и обратится драконом, отрастут ли у него такие же прекрасные чешуйки?

Предаваясь мечтам, Лу Цунбай послушно последовал за Лун Чжанем в спальню. Свет в комнате не горел, и в темноте Лун Чжань, сидевший на краю кровати, казался сотканным из одних лишь золотых глаз.

— Подползи ближе.

Лу Цунбай со страхом и трепетом подполз к Лун Чжаню, приподнял голову у него между колен и от стыда за свой проступок стал растерянно озираться по сторонам, не смея встретиться с ним взглядом.

— Открой пасть, — Лун Чжань решительно обхватил его за подбородок и приказал.

Лу Цунбай на пару секунд замер: ощутив тепло чужой ладони на своём подбородке, он, даже толком не понимая, что намерен сделать Лун Чжань, послушно приоткрыл пасть.

В тусклом свете луны и звёзд Лун Чжань отчетливо разглядел все ранки в уголках рта Лу Цунбая. Он намеренно надавил чуть сильнее, отчего тело маленькой Чёрной Змейки в его руке напряглось от боли. Тот хотел было забиться, но сдержался, и лишь влажные глаза выдавали его с головой.

Однако Лу Цунбай и помыслить не смел о том, чтобы молить о пощаде. Украдкой он обвился змеиным хвостом вокруг щиколотки Лун Чжаня и принялся легонько тереться кончиком хвоста о его кожу.

Лун Чжань внезапно разжал пальцы и бросил взгляд на обвившийся вокруг его щиколотки змеиный хвост. Прохладное касание было довольно приятным, но он всё же холодно бросил:

— Убери хвост, если не хочешь лишиться его.

Испуганный Лу Цунбай отпрянул назад и, захлопнув пасть, с удивлением обнаружил, что порезы от стекла во рту уже затянулись.

Всего за сегодняшний день Лун Чжань исцелял его уже дважды.

— Боль прошла! Брат Чжань, ты способен исцелить любую рану? — возбуждённый голос Лу Цунбая прозвучал прямо в сознании Лун Чжаня. — Неужели ты властен над жизнью и смертью?

Власть над жизнью и смертью — несколько тысяч лет назад он действительно обладал такой способностью. Однако после того, как он окончательно уничтожил Злого Дракона, небеса лишили его этого права, и за это ему даже пришлось претерпеть грозовую карку. Впрочем, если подумать, это того стоило — отдать взамен жизнь Злого Дракона.

— Тех, чй час пришёл, Бэньцзунь спасти не в силах, — произнёс Лун Чжань.

Лу Цунбай с умным видом кивнул, а затем принялся во все глаза пялиться на золотой хвост Лун Чжаня, так что все его мысли тут же отразились на лице.

— Брат Чжань, можно я посплю у тебя на полу? — робко и осторожно предложил Лу Цунбай.

Лун Чжаню было лень возиться с его размещением, к тому же присутствие змеи в комнате немного остужало воздух. Он лёг на кровать, свесив драконий хвост до самого пола, и бросил:

— Как знаешь.

Глядя на золотой хвост, замерший в двух шагах, Лу Цунбай чувствовал, как его сердце колотится о рёбра. Рядом ровно и размеренно зазвучало дыхание Лун Чжаня, и Лу Цунбай замер, чувствуя себя распоследним воришкой.

Но сколько он ни размышлял, повторно обвиться вокруг хвоста он так и не решился. Он всё ещё помнил, как в прошлый раз, воспользовавшись сном Лун Чжаня, тайком прижался к его хвосту, за что был жестоко отчитан и отлетел прочь с такой силой, что отбил себе всё седалище.

Разочарованно вздохнув, Лу Цунбай потёрся щекой о хвост Золотого Дракона и, совершенно довольный, пополз спать в самый дальний угол комнаты.

Ощутив, как прохладное дыхание рядом отдалилось, Лун Чжань на кровати медленно приоткрыл глаза. Он-то думал, что Лу Цунбай, как и в прошлый раз, полезет обвиваться вокруг его хвоста.

Лун Чжань резко сел и увидел в самом дальний углу свернувшуюся чёрным клуком змею. Во взгляде его мелькнуло нечто мрачное, а на коже хвоста всё еще ощущалось легкое прикосновение чужого трения.

Глава девятая. Не трогай ты этот хвост

Лу Цунбай проснулся в четыре часа утра. В комнате стояла тишина, прерываемая лишь размеренным дыханием Лун Чжаня. Поняв, что снова может принимать человеческий облик, он на цыпочках подполз к двери и вернул себе истинный вид.

— Как же давно я столько времени не пребывал в человеческом облике, всё тело затекло…

Бормоча себе под нос, Лу Цунбай разминал затекшие плечи, направляясь в гостиную, чтобы убрать осколки разбитого стекла.

Пользуясь тем, что Лун Чжань еще не проснулся, Лу Цунбай решил поскорее сбегать за завтраком, но, сунув руку в карман штанов, с ужасом обнаружил, что он на мели…

В карманах было шаром покати.

— Хорошо хоть готовить я умею.

Обретя духовное сознание, Лу Цунбай больше не притрагивался к сырому мясу, да и в мире людей он жил один, снимая жильё как обычная змея.

Цин Цзяо, живший напротив, оказался соседем непутёвым и вечно заглядывал на огонек поживиться за чужой счет. Со временем Лу Цунбай и сам не заметил, как поднаторел в кулинарном искусстве. Это был едва ли не единственный его настоящий талант, только вот оценит ли его стряпню Старший Цзиньлун?

Порывшись в холодильнике, Лу Цунбай обнаружил сосиски и яйца. Он нарезал каждую сосиску фигурными щупальцами, бросил на сковороду и принялся обжаривать, пока они не раскрылись красивыми цветочками. Бледно-розовые кусочки подрумянились до глубокого алого цвета, покрывшись аппетитной корочкой. Втянув носом аромат жареных сосисок, Лу Цунбай сглотнул подступившую слюну — так отчаянно ему захотелось есть.

Приготовив завтрак, он аккуратно расставил его на обеденном столе, прихватил пакет с мусором и выскользнул из квартиры. Ни в коем случае нельзя было попадаться на глаза Старшему Цзиньлуну сразу после пробуждения — стоило принять человеческий облик, как следовало немедленно убираться восвояси.

……

Лун Чжаня разбудил телефонный звонок от его менеджера Ли Дуна.

— Ты собираешься являться в концертный зал или нет? Завтра генеральная репетиция, перестань пропадать, о боги мои!

Ли Дун в трубке был близок к слезам: с самого утра он не мог дозвониться ни до Лун Чжаня, ни до Лу Цунбая, изводя себя так, словно под ним горела земля.

— Понял, — холодно бросил Лун Чжань и сбросил вызов.

Бегло взглянув на тот самый угол, где вчера спал Лу Цунбай, он не обнаружил там чёрного змея.

Не придавая этому особого значения, Лун Чжань убрал хвост и спустился вниз. В гостиной никого не было, и лишь исчезнувший перед диваном стеклянный журнальный столик служил немым напоминанием о вчерашнем визите Лу Цунбая.

http://bllate.org/book/26662/3193524