Готовый перевод The Silly Heroine Meets the Domineering CEO [Book Transmigration] / Нелепая героиня встречает властного магната [попаданка в книгу]: Глава 15

Чжэн Юаньюань смотрел на неё круглыми невинными глазами и возмущённо заступился:

— Как он посмел тебя связать? Негодяй! Я уже развязал тебе руки.

Ангелочек!

Су Хуэй спросила:

— Ты опять вылез? Как так получилось?

Чжэн Юаньюань нахмурился, глядя на пустую упаковку от седативных таблеток на письменном столе:

— Он принял слишком много снотворного, поэтому я и смог выйти. Но ненадолго — препарат уже почти не действует, он скоро проснётся.

Он подтолкнул её:

— Сестрёнка, скорее уходи! Тот блохастый вернулся. Пока Чжэн Юаньчжэн не очнулся — беги!

Су Хуэй обрадовалась и уже собралась уходить, как вдруг её резко схватили за руку.

— Это маленький мерзавец велел тебе уходить? — прозвучал хриплый голос.

Чжэн Юаньчжэн вернулся.

Чёрт...

Су Хуэй снова оказалась замотанной, как мумия, и лежала на кровати, глядя, как её маленькую блошку смыли в унитаз.

«...» Блошка, я сыграю тебе на сунае. QAQ.

Чжэн Юаньчжэн неторопливо вернулся и с холодной усмешкой произнёс:

— Беги же. Чего не бежишь?

Чёрт возьми! Даже если я не паровой блин, то хоть за своё достоинство поборюсь! Я хоть ползком, но уползу от тебя!

Су Хуэй изо всех сил напряглась и начала извиваться.

Кручу-верчу...

Ещё раз кручу-верчу...

Проползла пять сантиметров...

Чжэн Юаньчжэн дёрнул — и откатил её на полметра назад.

«...»

Ладно, пусть будет, что будет.

Чжэн Юаньчжэн тихо рассмеялся:

— Ладно, он прав. Раз ты полезна, зачем мне упрямиться самому с собой?

С этими словами он совершенно бесцеремонно положил голову Су Хуэй себе под затылок.

Бум!

И спокойно закрыл глаза.

«...»

Точно: в этой книге она — чистой воды инструментальный персонаж.

К удивлению всех, страдающий тяжёлой бессонницей Чжэн Юаньчжэн действительно уснул.

Выходит, она — живое снотворное.

Роль инструмента подтверждена окончательно.

Жаль, что она связана — иначе бы с радостью распилила кому-то черепушку.

Ах нет, не «распилила», а «распилила», как пилой.

Су Хуэй скучала, прислонившись к изголовью кровати, и считала овец, глядя в потолок.

Считала-считала — и вдруг дверь распахнулась. Вошла Лина.

Но ведь её же Чжэн Юаньчжэн запер за проступок! Как она так быстро вышла?

Су Хуэй подняла голову.

В узком кружевном платье горничной стоял высокий Му Жун Тинчэнь и хмурился:

— Эй, чего застыла? Я пришёл тебя спасать. Быстро уходим!

«...»

Во-первых, меня зовут не «эй», а Чу Юйсюнь.

Во-вторых, я не «застывшая», я в ярости.

В-третьих, почему все вы, властолюбивые магнаты, так любите переодеваться в женское? Не жалко разве дорогой костюм лолиты?

В-четвёртых, разве не видно, что я связана? Думаете, «силой любви» разорву верёвки?

Му Жун Тинчэнь, как обычно, проигнорировал всё, чего не понял.

Он перекинул Су Хуэй через плечо одной рукой и развернулся, чтобы уйти.

— Эй-эй-эй! — задёргала она ногами и напрягла шею. — Опусти меня!

Му Жун Тинчэнь вытащил шприц с анестетиком:

— Ещё дергаться будешь — тоже уколю.

OvO

Этим же уколом только что усыпили Чжэн Юаньчжэна, и Су Хуэй уже ощутила его мощь.

Но, несмотря на это, Му Жун Тинчэнь всё же остановился и развязал ей бинты.

В этот самый момент Чжэн Юаньчжэн словно дёрнулся.

Су Хуэй сразу же распахнула глаза:

— Му Жун Тинчэнь, он, кажется, пошевелился!

Му Жун Тинчэнь нахмурился:

— Невозможно. Я дал огромную дозу.

Тем не менее он тут же проверил: зрачки не реагировали на свет — Чжэн Юаньчжэн не просыпался.

— Он очень устойчив к лекарствам. Может, добавить ещё немного анестетика? — обеспокоенно сказала Су Хуэй и рассказала ему про снотворное.

Му Жун Тинчэнь задумался и кивнул:

— Можно ещё полшприца.

Он открыл походную аптечку экстренной помощи, и Су Хуэй тут же заметила надпись:

«Хордовые → Позвоночные → Надкласс Челюстные → Класс Млекопитающие → Подкласс Териевые → Отряд Парнокопытные → Подотряд Жвачные — анестетик».

Ох...

Из этой цепочки она поняла только слово «надкласс».

Су Хуэй с любопытством спросила:

— А это вообще что за лекарство?

— Анестетик для крупного рогатого скота. Одной дозы хватает, чтобы усыпить целого быка. Первый укол должен был обездвижить десятерых людей. Теоретически он больше не должен шевелиться.

«!?»

А Чжэн Юаньюаню ничего не будет?

Су Хуэй тут же остановила его:

— Подожди-подожди! Столько дозы точно не опасно?

— Опасно. Но сейчас уже не до этого, — сказал Му Жун Тинчэнь и собрался сделать укол.

Су Хуэй бросилась защищать Чжэн Юаньчжэна:

— Может, пока не надо? Я, наверное, ошиблась.

Му Жун Тинчэнь подозрительно прищурился:

— Он тебя похитил, а ты за него заступаешься?

— Э-э...

Да, звучит по-святошски, но всё не так просто. Су Хуэй пояснила:

— Он же знаменитый актёр. Если с ним что-то случится — будут проблемы.

Му Жун Тинчэнь фыркнул:

— А где твои принципы?

— Красота! — выпалила она.

Бум! По голове получил очередной шишечный пинок.

Му Жун Тинчэнь отстранил её:

— Перестань шутить. Уходи в сторону.

Су Хуэй в отчаянии закричала:

— Подожди! Чжэн Юаньчжэн, конечно, мерзавец, но у него отличный младший братик!

«?»

Му Жун Тинчэнь знал, что у Чжэн Юаньчжэна нет родных — он сирота.

Поэтому он тут же подумал совсем не то и мрачно процедил:

— Мла-а-ад-ди-ик?

— Ага! — кивнула она. — Мне он раньше не нравился, но после того, как я вчера увидела его младшего братика, сразу всё простила... Э-э-э???

Шприц с анестетиком мгновенно оказался у неё перед носом. Му Жун Тинчэнь гневно воскликнул:

— Ты, непристойная женщина!

— А?

Он быстро собрал свои вещи, решительно вскинул рюкзак и развернулся:

— Я дурак! Рисковал жизнью, чтобы спасти тебя! Раз тебе нравится Чжэн Юаньчжэн — оставайся с ним! Счастья вам! Сто лет вместе!

Какое ещё «сто лет вместе»?

Подожди-ка! Кто вообще сказал, что он мне нравится?!

Су Хуэй бросилась за ним, но, всё ещё связанная бинтами, споткнулась и упала прямо к его ногам.

Сверху донёсся ледяной смех мужчины:

— Вали отсюда. Даже если будешь плакать и умолять — всё равно не тронь мою благородную ногу.

Благородную твою мать.

...

Когда Су Хуэй наконец объяснила всё как следует, мужчина виновато отвёл взгляд:

— Кхм... В следующий раз говори яснее.

«?»

Он снова смутился:

— В общем, давай не об этом. Времени мало. Раз не будем колоть анестетик — скорее уходим.

Он принялся развязывать ей бинты, чтобы было удобнее идти.

Развязал бинты — и...

Перед ним стояла абсолютно голая Су Хуэй.

Они уставились друг на друга. Магнат превратился в статую.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — завизжала она, как сурок. — Не смотри! Куда ты смотришь?!

Му Жун Тинчэнь резко отвёл взгляд:

— Я ничего не видел.

— Врёшь! — снова завизжала она. — Я теперь вся грязная! А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Этот ублюдок Чжэн Юаньчжэн! Всего лишь фото сделал — и так её унижает!

Му Жун Тинчэнь снял с себя пиджак и завернул её в него:

— Пойдём, обещаю — не буду смотреть.

— Да пошёл ты! Дай сюда анестетик — я сама его уколю до смерти!

— Не горячись! Достаточно полшприца.

— Отвали!

— Не надо импульсивничать! Десять шприцов — и он станет идиотом! — Му Жун Тинчэнь метнулся вперёд. — Эй! Не потому же ты решила сделать именно десять, что я сказал «станет идиотом»!

Он начал неистово вещать:

— Он же актёр! С ним что-то случится — плохо будет!

— Его братик к тебе хорошо относится — забыла?

— Он же такой красавец — как ты можешь на него поднять руку? Подумай о своих принципах! О принципах!

...

В итоге Му Жун Тинчэнь насильно перекинул Су Хуэй через плечо — и только тогда она немного успокоилась.

Му Жун Тинчэнь, похожий на участкового из жилищной конторы, терпеливо увещевал:

— Это же мелочи. Ничего страшного. У него же есть специальная модель для съёмок, так что обнажёнка — дело обычное.

«...»

— Я тебя не презираю...

Су Хуэй бросила на него убийственный взгляд.

— Фу! Никто не посмеет тебя презирать. Кто в детстве не видел чужих? У всех одни и те же органы — просто размеры разные. Что тут стесняться?

...

Му Жун Тинчэнь, продолжая утешать, одной рукой легко отключал ловушки в замке.

Эти замысловатые механизмы, через которые не могла проникнуть даже блоха, он разбирал, будто играя.

От него исходила аура настоящего учёного-гения.

Су Хуэй смотрела на него и через некоторое время вздохнула:

— Опусти меня. Я больше не злюсь.

Му Жун Тинчэнь осторожно поставил её на землю:

— Ты уверена?

— Да.

Му Жун Тинчэнь взглянул на её голые ступни:

— Ладно, всё равно понесу тебя на спине.

Не дожидаясь согласия, он снова подхватил её.

Подбородок Су Хуэй упирался ему в плечо, а кружево горничного платья слегка кололо кожу.

Она спросила:

— Откуда у тебя это платье?

В этот момент из коридора донёсся зловещий, звериный голос:

— Украл у меня!

Су Хуэй и Му Жун Тинчэнь одновременно подняли глаза и увидели в конце коридора Лину.

На ней было белое нижнее платье, волосы растрёпаны, а из-за прядей сверкали зелёные глаза. Правая рука была разодрана — наружу выглядывала механическая конечность с разноцветными проводами.

Чёрт, киборг?

Она мгновенно рванула вперёд с нечеловеческой скоростью.

Му Жун Тинчэнь выхватил телескопическую дубинку и отразил удар.

Искры посыпались от трения металла о металл.

Полукиборг обладал устрашающей боевой мощью, и Му Жун Тинчэнь был вынужден поставить Су Хуэй на землю и вступить в бой всерьёз.

— Открой первую дверь слева, пройди двенадцать метров, поверни направо, потом ещё девять целых восемь десятых метра, налево, двадцать восемь целых семь десятых метра, затем направо на одиннадцать целых девять десятых метра, дойди до конца и трижды постучи в стену — так ты выберешься из замка! — крикнул он в перерыве между ударами. — Беги! Нет времени!

Он резко толкнул Су Хуэй в дверной проём.

Уууу...

Ма Дун... что?

Что за Ма Дунмэй?

Ма что Мэй?

И почему маршрут с десятичными дробями?! Если бы она могла запомнить такие цифры, давно бы сдала английский на четвёртом уровне.

Су Хуэй растерянно стояла в комнате и дрожащими шагами двинулась вперёд.

— Кажется, было двенадцать...

Она осторожно шагала и действительно на двенадцатом метре увидела коридор. Обрадовалась:

— Боже, правда есть! Су Хуэй, ты молодец!

И решительно повернула налево.

...

Полагаясь на своё мистическое чутьё, Су Хуэй всё глубже и глубже углублялась в лабиринт.

Западноевропейский замок был украшен резьбой и фресками, длинные коридоры покрывали дорогие ручные ковры, на столах стояли ценные антикварные предметы, а на стенах висели подлинники Пикассо и Ван Гога.

Всё выглядело невероятно роскошно.

Но Су Хуэй чувствовала странность: в этом замке повсюду следы Чжэн Юаньчжэна, но ни единого намёка на Чжэн Юаньюаня.

Чжэн Юаньюань говорил, что любит кроликов, лужайки и горки и часто играет в замке.

Но за всё время она так и не увидела ничего подобного.

Су Хуэй тревожно подумала: неужели она всё ещё находится в зоне влияния Чжэн Юаньчжэна?

Она прижалась к стене и осторожно открыла дверь. И тут же замерла:

Вся комната была увешана её фотографиями!

Плачущая, смеющаяся.

Бегущая, кричащая.

Сделанные с разных ракурсов — явно тайком.

Некоторые снимки датировались ещё до похищения на заброшенной фабрике.

Су Хуэй похолодело, и она рухнула на стул.

Сколько же этот псих следил за ней...

В этот момент чья-то большая рука легла ей на плечо.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Помогите!

Су Хуэй в ужасе отскочила и завизжала.

— Это я! — с досадой сказал Му Жун Тинчэнь.

Су Хуэй бросилась к нему в объятия:

— Я так испугалась! Уууу... Думала, это Чжэн Юаньчжэн! Уууу... Я так долго шла — почему ты только сейчас пришёл?

Му Жун Тинчэнь потер виски:

— Ты вообще не по маршруту шла. Я дошёл до выхода — тебя там нет. Пришлось долго искать.

— Уууу... Это же слишком сложно! Я просто не запомнила...

— Ладно-ладно, не плачь. Сейчас я тебя выведу.

Му Жун Тинчэнь привычно подхватил её на спину, но она упёрлась.

— Мне всё время кажется, что за спиной кто-то есть. А вдруг нападут сзади?

Му Жун Тинчэнь вздохнул и посадил её себе на руки, лицом к себе:

— Так лучше?

— Ага!

Му Жун Тинчэнь шёл очень быстро. Лабиринт, запутавший Су Хуэй, словно исчез. Вскоре показался свет выхода.

Су Хуэй даже услышала лай Ван Цзая.

http://bllate.org/book/2666/291887