Готовый перевод The Silly Heroine Meets the Domineering CEO [Book Transmigration] / Нелепая героиня встречает властного магната [попаданка в книгу]: Глава 5

Су Хуэй вдруг заметила, что Сыма Сусу одета в точь-в-точь так же, как и она.

Столкновение нарядов — не беда. Стыдно лишь тому, кто выглядит хуже.

Сыма Сусу была выше и красивее, а значит, от природы обладала более внушительной аурой. Взгляды гостей лишь подтверждали это:

— Да что за ерунда? Старшая сестра куда красивее младшей! Откуда вообще пошли слухи, будто Му Жуну нравится младшая?

— Верно! Бабушка и мама Сыма Хуэйхуэй — известные светские львицы. Неудивительно, что воспитали такую выдающуюся девушку.

Сыма Сусу не слышала их мыслей, но взгляды окружающих заставляли её чувствовать себя неловко.

В оригинальной книге именно этот наряд должен был произвести фурор и принести ей славу, но теперь Су Хуэй перехватила инициативу, и у Сыма Сусу не осталось шанса блеснуть.

Су Хуэй самодовольно посмотрела на Му Жуна Тинчэня: «Ну что, разве не ты заставил меня прийти? Теперь твоя „любимая“ опозорилась!»

…

Су Хуэй оставила обоих и отправилась бродить по приёму в одиночестве.

— Хуэйхуэй!

Она обернулась. К ней подходила Мэй Нао — лучшая подруга прежней хозяйки тела. После нескольких фраз светской вежливости та тихо спросила:

— У тебя ещё остались таблетки? Я приглядела одного парня…

— Какие таблетки? — растерялась Су Хуэй.

— Ну, те, что усыпляют человека, а потом можно делать с ним всё, что захочешь… хе-хе-хе…

— …

«О боже, какая наглость! Алло, полиция? Тут кто-то явно собирается нарушить закон!»

Мэй Нао, заметив, что лицо Су Хуэй изменилось, удивилась:

— С тобой всё в порядке?

Су Хуэй серьёзно ответила:

— Соблюдение закона — долг каждого гражданина. Не рискуй свободой! Я не помогу тебе и настоятельно прошу отказаться от этой ужасной затеи. Но раз мы подруги, я пока не стану тебя доносить.

Мэй Нао посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Ты совсем сдурела? Ведь в прошлый раз именно ты усыпила Му Жуна Тинчэня!

— ??? Су Хуэй чуть не упала на пол. — Я… я дала ему усыпляющее?

— Да. Так что, может, сначала саму себя сдай в полицию?

— Э-э… Сегодня прекрасная погода, Мэй Нао, пойдём посмотрим на звёзды!

— Сегодня пасмурно.

— Тогда посмотрим на тучи! В них такая глубокая, многослойная чёрнота…

— …

Мэй Нао не собиралась уходить, и они зашли в тупик.

Су Хуэй и представить не могла, насколько злой была прежняя хозяйка тела, но раз уж так вышло, ей оставалось лишь всё исправить.

Она приложила ладонь ко лбу, нахмурилась и загадочно произнесла:

— На самом деле… всё не так просто. Именно потому, что я уже пробовала это, я и хочу тебя остановить.

Мэй Нао удивилась:

— Как это?

Глаза Су Хуэй наполнились слезами, на лице появилось выражение глубокой скорби:

— Сейчас мне совсем нехорошо.

Мэй Нао сочувствовала:

— Как так? Разве ты не счастлива?

Су Хуэй сокрушённо била себя в грудь:

— Я совершенно несчастна! Разве счастливая женщина стала бы вдруг заниматься красотой, фитнесом и бизнесом? Разве счастливая женщина стала бы набирать в свою компанию кучу молодых красавцев?

Поскольку Чжэнь Нэнхуа был эстетом, в новой компании действительно работали одни красавцы и красавицы.

Мэй Нао поверила:

— Ты хочешь сказать…

Су Хуэй с отчаянием воскликнула:

— Да! Му Жун Тинчэнь импотент!

Мэй Нао оцепенела от шока — невозможно поверить, что такой совершенный мужчина страдает от подобной проблемы.

Су Хуэй, видя, что эффект достигнут, продолжила с ещё большим пафосом:

— Ему нужны лекарства, чтобы хоть как-то держаться! А ещё он любитель помады! Всё из-за того проклятого усыпляющего средства — оно скрыло все его недостатки.

Мэй Нао вдруг указала пальцем за спину Су Хуэй:

— Хуэйхуэй, хватит уже говорить!

— Нет, я должна сказать! Лучше покайся сейчас, пока не поздно. Ты ещё молода, у тебя всё впереди! Не повторяй мою ошибку — не связывайся с мужчиной, который хорош лишь внешне!

— Хуэйхуэй, Му Жун Тинчэнь стоит прямо за тобой.

— …А?

Су Хуэй обернулась. Му Жун Тинчэнь стоял мрачнее тучи, рядом с ним — Сыма Сусу и супруги Сыма.

Полный разгром.

Су Хуэй чуть не лишилась чувств…

Не успев даже подумать, сколько он услышал, она бросилась спасать положение:

— Я вру! На самом деле ты способен на семь раз за ночь! Семь входов и семь выходов! Ты виртуоз, ты творишь чудеса! Клянусь небом!

Чем больше она говорила, тем мрачнее становилось его лицо.

— Если хочешь, можем прямо сейчас провести демонстрацию для опровержения слухов?

Его лицо потемнело ещё сильнее.

— Не злись так! Здесь же все свои — я не скажу, Сусу не скажет, родители не скажут. Никто не узнает!

— Сы-ма-Ху-эй-ху-эй, — процедил Му Жун Тинчэнь, сдавливая бокал в руке до хруста.

Су Хуэй в ужасе развернулась и бросилась бежать.

…

Су Хуэй спряталась в одной из комнат на втором этаже.

Решила не выходить до конца приёма.

Пока она не покажется, Му Жун Тинчэнь её не найдёт, главная героиня не упадёт в бассейн, и её репутация останется нетронутой.

Идеально!

Су Хуэй закинула ногу на ногу и устроилась на диване, собираясь вздремнуть. Внезапно раздался пронзительный крик:

— Ааа, помогите!

Она подбежала к окну и увидела, что Мэй Нао упала в бассейн!

!!!

Су Хуэй не раздумывая бросилась вниз. Сыма Сусу тоже побежала спасать.

Она бежала впереди Су Хуэй, и та, не сумев вовремя остановиться, случайно толкнула её в воду.

Как раз в этот момент появился Му Жун Тинчэнь.

В ушах прозвучал гневный голос:

— Сыма Хуэйхуэй, зачем ты причинила вред Сусу?!

«Ох уж эти клише в романах про властолюбивых магнатов!»

Автор говорит: «Без совпадений не бывает сюжета!» (пожимает плечами)

Сыма Сусу и Мэй Нао потеряли сознание, и Су Хуэй не успела ничего объяснить.

Теперь вина целиком легла на неё.

В детстве Сыма Сусу спасла Му Жуна Тинчэня — она была его белой лилией в сердце. А теперь его белая лилия без сознания.

Он мрачно смотрел на Су Хуэй.

Она, вновь и вновь его оскорбляя, чувствовала себя виноватой:

— Э-э… не злись, давай поговорим спокойно.

— Злиться? На то, что ты оклеветала меня, или на то, что ты столкнула Сусу в воду?

Вопрос, от которого перехватывает дыхание.

— Ни на то, ни на другое злиться не стоит — всё недоразумение! — Су Хуэй, отступая, запнулась. — Честное слово, всё недоразумение!

Она подняла три пальца, чтобы поклясться…

Грянул гром, и небо прорезала молния.

Неловко получилось.

Му Жун Тинчэнь холодно усмехнулся и прижал её к стене:

— Поговорить? Так о чём же ты хочешь поговорить?

«Ой, как страшно!»

Если он ударит её, она точно вдавится в стену.

«Умный человек знает, когда сдаться»:

— Прости… я виновата…

— В чём именно?

— Что сказала, будто ты… неспособен, — честно призналась Су Хуэй.

— …

Его кулак снова двинулся вперёд. Су Хуэй в панике закричала:

— Не дави! Лучше скажи сам, в чём я виновата, и я всё исправлю!

— Ты виновата в том, что, будучи всего лишь дублёром, осмелилась желать того, что тебе не принадлежит.

— ?

— Ты зла, глупа, смешна… и даже волосок Сусу стоит больше, чем ты вся…

— … Зачем так оскорблять? — возмутилась она. — Я ведь не так уж плоха! Давай обсудим по существу, без…

— Ты всего лишь дублёр. Не мечтай о том, что тебе не принадлежит.

— ! Разум Су Хуэй лопнул: — А ты думаешь, ты сам не дублёр?!

— Что ты сказала? — Му Жун не мог поверить своим ушам.

Он, великий властолюбивый магнат, чей-то дублёр?

— Хм! У меня есть любимый человек! Он красив, обаятелен и остроумен. Ты и в подметки ему не годишься!

Его лицо мгновенно потемнело:

— Кто он?

— Го Дэган, — твёрдо заявила Су Хуэй.

Лицо Му Жуна Тинчэня застыло.

Он явно не знал этого имени — и это было к лучшему!

Су Хуэй приняла задумчивый вид и с горечью сказала:

— Он — любовь всей моей жизни. Если бы он согласился жениться на мне, думаешь, я вышла бы за тебя?

— Ты думаешь, я поверю? — Он был вне себя от ярости, не в силах принять, что его, великого магната, используют как замену.

— Зачем мне врать? — Су Хуэй вытащила из-под рубашки платиновую цепочку, которую носила с детства.

На ней когда-то висело английское слово «good morning», но со временем «morning» оторвалось, и осталось только «good».

— Видишь? — Она помахала цепочкой. — Это его английское имя: Гуд Ган.

— …

Неизвестно, поверил ли Му Жун Тинчэнь, но сама Су Хуэй уже поверила.

…

Су Хуэй, почувствовав себя победительницей, была в прекрасном настроении, но через несколько дней улыбка сошла с её лица.

Чжэнь Нэнхуа позвонил ей:

— Босс, у компании закончились деньги! Ваша карта заблокирована!

Как гром среди ясного неба.

Су Хуэй немедленно набрала Му Жуна Тинчэня:

— Не переусердствуй!

— Ха… — Он коротко фыркнул и бросил трубку.

Ещё и в чёрный список занёс.

Су Хуэй топала ногами от злости. Съёмки «Легенды Гималаев» вот-вот начнутся, а деньги нужны прямо сейчас.

Оставалось только искать помощь.

…

Вечером Му Жун Тинчэнь получил звонок от бабушки и поспешил домой.

— Бабушка, вам нездоровится?..

Он не договорил — и застыл на месте, увидев «послушно» сидящую рядом с бабушкой Су Хуэй.

Его лицо снова потемнело.

Бабушка Му Жуна выступила посредницей и в конце концов уговорила внука разблокировать карту.

Су Хуэй сияла от радости.

Он мрачно бросил:

— Бабушка, завтра у меня важная встреча, я пойду.

— Отлично, отлично! — Су Хуэй энергично кивала, мечтая, чтобы он поскорее ушёл.

Но бабушка всё же оставила его:

— Отдохни немного. Всё важное — завтра.

Они вернулись в спальню площадью пятьсот квадратных метров и смотрели друг на друга с неприязнью.

Му Жун Тинчэнь хмурился и демонстративно игнорировал Су Хуэй.

Та тоже нахмурилась:

— Хватит уже! Сусу же всё объяснила — я её не толкала. Ты не только не извинился за ошибку, но ещё и злишься! Ты вообще мужчина?

— Вон…

Су Хуэй в ярости схватила одеяло и устроилась спать на диване, желая держаться от него подальше.

После прошлого раза, когда бабушка подсыпала им что-то в еду, они теперь ели только то, что ела она сама.

Казалось, ночь пройдёт спокойно, но вдруг посреди ночи…

Стены комнаты начали медленно сдвигаться внутрь!

Су Хуэй спала как убитая, и Му Жун Тинчэнь резко её разбудил:

— Не спи!

Су Хуэй протёрла глаза:

— Что…???

Пятьсот квадратных метров превратились в пять, а стены продолжали сжиматься!

Какая дурацкая комната!

Неужели бабушка Му Жуна — настоящий босс этой книги?!

В комнате вспыхнул белый свет, и раздался механический голос:

— Здравствуйте. Помещение будет сжиматься до одного квадратного метра и не откроется автоматически. Есть два способа выбраться. Выберите: 1 — немедленно начать интимную близость; 2 — …

— 1111111!

— 2222222!

Му Жун Тинчэнь сердито посмотрел на Су Хуэй. Та съёжилась:

— Э-э… я просто подумала, что первый вариант быстрее… Ладно, пусть будет второй.

— 2. Молодой господин должен немедленно сделать сто приседаний с молодой госпожой на спине, затем правильно ответить на три вопроса. Только после этого комната откроется.

Су Хуэй не успела опомниться, как он уже подхватил её на спину.

Му Жун Тинчэнь обладал невероятной выносливостью. Су Хуэй весила не меньше пятидесяти килограммов, но он легко выполнил сто приседаний.

Затем решительно произнёс:

— Начинайте вопросы! Быстрее!

На его лице сияла уверенность — казалось, нет такого вопроса, который мог бы его поставить в тупик.

И вправду, гений, выучивший «Танские поэмы» за три месяца, должен быть на высоте.

— Первый вопрос: в квантовой хромодинамике (КХД)… БЛА-БЛА… какая частица является переносчиком взаимодействия?

Му Жун Тинчэнь моментально выкрикнул:

— Глюон!

В комнате раздались аплодисменты.

— ???

Су Хуэй была в полном замешательстве, но похоже, он только что блестяще ответил на очень сложный вопрос?

— Му Жун Тинчэнь, о чём вы только что говорили? — спросила она с любопытством.

— Хм… Это слишком сложно для твоего уровня интеллекта, — бросил он с презрением.

— … Ненавижу.

Механический голос снова прозвучал:

— Второй вопрос…

Му Жун Тинчэнь сосредоточился — завтра действительно важная встреча, нужно выбраться вовремя.

— Второй вопрос: каков размер груди молодой госпожи?

— ???

— ???

Оба почувствовали себя оскорблёнными.

http://bllate.org/book/2666/291877