Готовый перевод The Silly Heroine Meets the Domineering CEO [Book Transmigration] / Нелепая героиня встречает властного магната [попаданка в книгу]: Глава 2

Забыла упомянуть: у неё особый дар — она видит внутренние монологи всех случайных прохожих.

Их мысли всплывают над головами, словно диалоговые окна на экране.

Сейчас Чжун Шу думал: «Почему сегодня госпожа так неотразима?»

Хи-хи, Су Хуэй с трудом сдерживала улыбку.

Он продолжил: «Раньше, чтобы угодить вкусам господина, она всякий раз переодевалась в этот нелепый наряд школьницы. Выглядело совершенно неуместно».

?

В голове Су Хуэй тут же возник образ пышногрудой девушки в матросской форме.

Уголки губ задёргались.

Надо признать, этот образ напоминал тех дам, чьи фотокарточки просовывают под дверь в дешёвых гостиницах.

А ведь на самом деле Сыма Хуэйхуэй — яркая, соблазнительная красавица. Превращать её в нечто подобное — совершенно незачем.

Су Хуэй покачала головой и вздохнула:

— Бедняжка, одурманенная любовью. Ладно, с этого момента позволь мне жить за тебя.

Чжун Шу сказал:

— Госпожа, только что звонила госпожа Сыма и спрашивала, придёте ли вы сегодня на обед.

Госпожа Сыма — мачеха Сыма Хуэйхуэй и родная мать главной героини Сыма Сусу.

Сегодня был день рождения Сыма Хуэйхуэй, поэтому семья Сыма специально позвонила, чтобы пригласить её домой на ужин.

— Пойду, конечно же, пойду.

Автор говорит:

Без логики, просто развлекаюсь.

Анонс: [Женщина-император в мире женщин попадает в тело глупенькой звезды (сатирическое шоу-бизнес фэнтези)]

Ни Чжэнь, великая правительница, покорившая поля сражений, расширившая границы империи и создавшая золотой век, внезапно переродилась.

Она очутилась в теле никому не известной актрисульки, которую все считали завзятой сплетницей и липкой нахалкой.

Агент: «Ни Чжэнь, скорее переодевайся, нам нужно на вечеринку к режиссёру Чжао».

Ни Чжэнь в ярости: «Как смеешь?! Разве смертный осмеливается прикасаться к Императрице?! Вывести наружу и обезглавить!»

Агент: «?»

*

Зрители заметили, что Ни Чжэнь в последнее время ведёт себя… странно.

На шоу по антиквариату известный эксперт восторженно расхваливал древнюю каллиграфию.

Ни Чжэнь, приглашённая туда лишь как украшение, вдруг вставила:

— Подделка.

Эксперт: «Ты, звёздочка, вообще хоть что-то понимаешь?!»

После проверки: «Ого, оказывается, и правда понимает!»

На шоу талантов другие участницы старались выглядеть как можно эффектнее, чтобы затмить друг друга.

А она, закинув ногу на ногу, критиковала жюри:

— Ваше решение несправедливо. По моему мнению, каждая из девушек прекрасна.

Участницы: «Кто вообще распускает слухи, что она злая сплетница? Она же ангел!»

На съёмках она спасла падающего с коня главного героя, а потом прямо на площадке при всех оседлала и усмирила бешеную лошадь.

Весь съёмочный коллектив онемел.

Ни Чжэнь: «О нет, опять забыла, что в этом мире женщины должны быть кроткими и покорными».

Агент: «Ты теперь точно провалишься».

Ни Чжэнь (с сожалением кивает): «Моя вина. В следующий раз обязательно учту».

*

Но вместо провала она стала знаменитостью.

Первая линия, заголовки новостей каждый день.

Фанаты (и мужчины, и женщины): «Чжэньчжэнь, я тебя люблю! Я хочу за тебя выйти замуж!»

Ни Чжэнь: «?»

Она серьёзно спросила агента:

— В этом мире закон запрещает иметь гарем?

Су Хуэй подъехала к дому Сыма в десятиметровом лимузине.

Она впервые сидела в таком роскошном автомобиле, будто вырвавшемся из законов физики, и поэтому, пока водитель не смотрел, тайком восторгалась внутри.

Но как только дверь открылась, она снова превратилась в величественную, элегантную и безупречно грациозную женщину.

Все члены семьи Сыма ждали у входа и с изумлением смотрели на неё. Над их головами вспыхивали мысли:

«Какая красота!»

«Откуда такая красота?!»

«Что с ней случилось? (Фу, эту фразу заблокировать)»

Су Хуэй, ростом метр семьдесят, в десятисантиметровых каблуках, вошла во двор с походкой супермодели.

Бегло оглядевшись, она не увидела главную героиню Сыма Сусу и удивлённо спросила:

— А где Сыма Сусу?

Госпожа Сыма нахмурилась и потянула за руку стоящую рядом дочь:

— Хуэйхуэй, о чём ты? Твоя сестра же прямо здесь.

Су Хуэй опешила и посмотрела сверху вниз на эту девушку ростом метр шестьдесят. Та обладала миловидной внешностью, кожей, белой с розовым отливом, и глазами, похожими на глаза оленёнка — в них читались кротость, стойкость, доброта и невинность.

Просто невозможно устоять.

«Стоп! Последняя фраза откуда?! Система, не смей самовольно загружать в мою голову цитаты из этой книги!» — предостерегла Су Хуэй.

Система, тайком вернувшаяся, получила выговор и послушно закрыла роман «Любишь ли ты меня? Боишься ли ты меня? Замена для жены влюблённого магната».

Но всё же пробормотала: «Хуэйхуэй, не будь предвзятой. На самом деле книга неплохая, страдания и любовь главных героев очень трогательны».

«…»

Су Хуэй сдалась. Система, которая одновременно любит и нелепые комедии, и романы про властолюбивых магнатов… чего ещё от неё ждать?

Вернувшись в реальность, Су Хуэй кивнула Сыма Сусу и честно сказала:

— Прости, ты такая маленькая, я тебя просто не заметила.

Личико Сыма Сусу покраснело — от стыда и гнева одновременно.

В её глазах, похожих на глаза оленёнка, читались кротость, стойкость, доброта и…

«Стоп-стоп-стоп! Система, ты издеваешься?! Ты что, подсела на чтение реплик?!» — Су Хуэй действительно разозлилась.

Даже у такой наглой системы есть пределы. Она тихонько буркнула что-то и окончательно исчезла.

Глава семьи Сыма Чанцин позвал всех внутрь.

За столом царила показная гармония, но в душе все друг друга ненавидели.

Сыма Чанцин спросил Су Хуэй:

— Хуэйхуэй, почему Тинчэнь не пришёл с тобой? Сегодня же твой день рождения.

Су Хуэй ещё не ответила, как мачеха Су Ванвань язвительно вставила:

— Муж, не упоминай об этом. Ты же знаешь, после свадьбы Тинчэнь ни разу не появлялся вместе с Хуэйхуэй. Даже на церемонию возвращения в родительский дом она приехала одна.

В зале повисло неловкое молчание.

Су Хуэй спокойно продолжала есть и не отвечала.

Су Ванвань, видя это, ещё больше воодушевилась:

— Хуэйхуэй, тебе задают вопрос, почему молчишь?

Су Хуэй изящно положила палочки, величественно вынула салфетку и аккуратно вытерла уголки рта:

— Мама говорила: благовоспитанная девушка ест молча и спит без разговоров. Я думала, это очевидно для всех.

Су Ванвань застыла на месте.

Мать Сыма Хуэйхуэй была известной светской львицей, иначе не воспитала бы дочь, владеющую восемью языками.

А Су Ванвань раньше была простой офисной сотрудницей. Если бы не использовала кое-какие хитрости, никогда бы не вышла замуж в богатую семью.

Сыма Чанцин чувствовал вину перед первой женой, поэтому кашлянул:

— Все замолчите и ешьте.

— Хорошо, папа, — улыбнулась Су Хуэй и добавила: — Тётя Су, в вашей тарелке с супом плавает пол-червяка.

Та замерла, затем взвизгнула и отскочила от стола, упав на пол.

Лапша из супа повисла у неё на голове. Сцена получилась весьма зрелищной.

После этого Су Ванвань, сославшись на недомогание, ушла в свои покои и больше не появлялась за столом.

Су Хуэй с чистой совестью съела ещё одну тарелку риса!

Сыма Сусу, увидев, что её тарелка пуста, встала и нежно сказала:

— Сестра, я тебе налью рису.

Когда она подошла, из кармана случайно выпала карта.

Су Хуэй тут же приковала к ней взгляд.

?

Эта карта была точь-в-точь как та, что утром дал ей Му Жун Тинчэнь.

Су Хуэй подняла карту и обнаружила, что обе — дополнительные, причём с последовательными номерами.

Её оканчивалась на 2, а у Сыма Сусу — на 1.

???

Лицо Су Хуэй мгновенно потемнело.

Сыма Сусу в панике воскликнула:

— Прости, сестра! Я не хотела, чтобы она выпала! И я не просила у зятя эту карту — он сам настаивал, сказал, что это подарок заранее ко дню рождения!

Чем больше она оправдывалась, тем хуже становилось. Су Хуэй злилась ещё сильнее.

Отлично. Сыма Хуэйхуэй в свой день рождения сама возвращается домой, а Сыма Сусу ещё даже не праздновала, но уже получила подарок.

Типичная участь второстепенной героини — выгнать без гроша, да ещё и обнулить карманные деньги в браке, чтобы делить их с главной героиней.

Прекрасно.

Му Жун Тинчэнь, если есть путь в рай — ты его не выбираешь, а в ад — сам напрашиваешься.

…

Вернувшись домой, Су Хуэй первым делом вызвала систему.

«Система, экстренный случай!»

Система высунулась: «Что случилось?»

«Мне нужно потратить деньги».

«Ну так трать, я же не мешаю».

«Но мне нужен профессионал, который поможет мне их потратить».

Су Хуэй объяснила, что хочет полностью опустошить казну главного героя.

Система молчала десять минут: «…»

«Ну так поможешь или нет?» — поторопила Су Хуэй.

Система неохотно кивнула: «Ладно…»

«Отлично! Дай мне список всех должников, внесённых в национальный реестр недобросовестных плательщиков, и выбери самого расточительного!»

«Путь к мастерству лежит через специализацию» — этот принцип Су Хуэй прекрасно понимала.

«…» — система была поражена её гениальностью и долго не могла вымолвить ни слова.

Затем в воздухе появился образ молодого человека.

Чжэнь Нэнхуа — интернет-знаменитость, сын владельца сталелитейной империи. За год наследования он не только растратил всё состояние, но и влез в долги на половину от него.

Су Хуэй воскликнула с восторгом:

— Вот он!

Система не могла материализовать человека напрямую, поэтому Су Хуэй обратилась к Чжун Шу.

Эффективность старого управляющего Му Жуна была на высоте — менее чем за час Чжэнь Нэнхуа уже приземлился на частном самолёте.

Тот, кто ещё минуту назад сидел под мостом и ел кукурузные лепёшки, теперь с изумлением смотрел на Су Хуэй, изящно держащую золотую чашку с чаем и скромно выставив мизинец.

Он долго не мог прийти в себя, а потом дрожащим голосом спросил:

— Я… я тебе тоже должен?

Су Хуэй загадочно покачала головой.

Он испугался ещё больше:

— Ты… пришла за старыми долгами любви?

«?»

Су Хуэй начала серьёзно сомневаться: не нелепая ли это комедия, а не роман про властолюбивого магната? Почему у каждого мозги настолько перегружены водой?

Чжэнь Нэнхуа, увидев её выражение лица, поспешно поправился:

— Прости, прости! Раньше я был слишком распутным, у меня столько подружек, сколько и кредиторов, вот и подумал...

Су Хуэй великодушно простила его и улыбнулась:

— Не бойся. Я не за деньгами. Я пришла, чтобы дать тебе деньги.

Чжэнь Нэнхуа опешил.

Его лицо сменило все цвета радуги — от зелёного до фиолетового — и наконец он смог выдавить:

— Я и так уже на дне. Не издевайся надо мной.

Не только он не верил, но и стоявший рядом Чжун Шу тоже сомневался.

Су Хуэй серьёзно сказала:

— Я не шучу. Я высоко оценила твой инвестиционный талант и хочу нанять тебя в качестве своего инвестиционного консультанта, чтобы ты искал проекты для вложений.

Инвестиционный талант расточителя?

— Госпожа, это слишком опрометчиво… — попытался удержать Чжун Шу.

— Му Жун Тинчэнь разрешил мне тратить сколько угодно.

— Но…

— Он человек слова. Я обязана выполнить его поручение! — Су Хуэй говорила с таким пафосом, что даже Чжун Шу чуть не поверил.

Нет, он не поверил. Над его головой читалось:

«В голову госпожи попала вода?»

Но это неважно — Чжун Шу всего лишь второстепенный персонаж.

Су Хуэй горячо смотрела на Чжэнь Нэнхуа:

— Разве ты не хочешь вернуться на вершину? Твой отец — король сталелитейной промышленности. Волк не родит щенка — почему бы тебе не преуспеть?

Она так убедительно говорила, что на лице Чжэнь Нэнхуа мелькнула неуверенность.

— Зарплата — пять миллионов в год. Убытки — на мне, прибыль — семьдесят на тридцать в твою пользу!

— Госпожа! — Чжун Шу был в отчаянии.

Он смотрел на Су Хуэй и Чжэнь Нэнхуа с подозрением, будто между ними уже завязалась связь.

Чжэнь Нэнхуа был расточителем, но не глупцом. Он быстро кивнул в согласии.

Су Хуэй действовала оперативно — немедленно подписала контракт, перевела деньги и всё оформила.

Чжун Шу смотрел на неё с выражением «госпожа изменила прямо у меня на глазах, а я ничего не могу сделать».

— Спасибо, босс! Обещаю усердно работать! — Чжэнь Нэнхуа льстил на все лады. — Босс, а какой у нас бюджет?

— 1 000 000 000 000 000 долларов, — сказала Су Хуэй.

Бам! Голова Чжэнь Нэнхуа стукнулась об пол.

— Нет! — Су Хуэй достала телефон и тщательно пересчитала нули. — 1 000 000 000 000 000 000 000 000 долларов. Только что не хватало девяти нулей.

Она поучительно сказала ему:

— Обязательно потрать всё это за год.

Бам! Голова Чжун Шу стукнулась об пол — яма получилась глубже, чем у Чжэнь Нэнхуа.

Вечером Му Жун Тинчэнь вернулся необычно рано. Видимо, он уже забыл, что утром говорил, будто больше не хочет видеть Су Хуэй.

Ах… Как жаль. Му Жун Тинчэнь, владеющий восемнадцатью языками и имеющий докторские степени Гарварда, Йеля и Кембриджа, обладает такой ужасной памятью.

http://bllate.org/book/2666/291874