Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 10

Ци Цзинь не выказал удивления:

— Я знаю, я видел.

Тогда он находился всего в ста метрах от места происшествия, так что он не то чтобы ничего не слышал или ничего не видел.

Его взгляд упал на младшеклассника. В комнате горел мягкий теплый свет, и он впервые видел ученика не в широкой школьной форме.

Под застиранной до неузнаваемости белой футболкой отчетливо вырисовывались линии подбородка и шеи, едва угадывались ключицы, и от него исходила какая-то свирепая, вздорная аура.

Точно так же он выглядел, когда пинарил носком туфли кучу мусора на земле и отпускал суровые угрозы, защищая свое мороженое.

Тогда он сказал:

— Этих ублюдков избили поделом, и если их укокошат, убытка не будет.

Тун Лян немало удивился. Он выпрямился, а спустя мгновение неуверенно произвел разведку:

— Спасибо?

Вдруг снова раздался стук в дверь. Парнишка из соседней комнаты приоткрыл дверь, протиснул внутрь голову и с ухмылкой произнес:

— Брат Тун, говорят, к тебе родитель вкусняшек принес? Мы еще ничего не пробовали у Брата Туна.

Толпа заново создала чат и теперь толпилась снаружи, обсуждая, как бы сегодня выпросить у Брата Туна угощение.

После нескольких сотен раундов обсуждений и многоуровневого голосования анонимным путем наконец родился невезучий избранник — парень из соседней с Тун Ляном спальни.

Причина, выдвинутая рекомендателями, была проста: в случае обнаружения опасности этот соученик мог кратчайшим путем и за минимальное время отступить в безопасную зону — свою спальню.

Поэтому он сидел в комнате, следя за временем, и когда услышал звук закрывающейся двери, решил, что родитель уже ушел, и поспешил постучать.

Он никак не ожидал, что родитель еще не ушел.

Этот родитель оказался слишком молодым, ростом не меньше метра восьмидесяти восьми, что слегка напугало парня. Инстинктивно он всем телом заледенел, вцепился в косяк двери и с трепетом произнес:

— Брат Тун?

Тун Лян выглядел очень юным, но никогда не злоупотреблял чужим авторитетом в разговорах, поэтому он небрежно пояснил:

— Мой старший брат.

Услышав, как тот называет его, Ци Цзинь слегка улыбнулся.

Он держался непринужденно и расслабленно, но природный бархатный бас делал его ауру пугающе мощной, сколь бы мягким он ни казался.

Обычный школьник вынести такое точно был не в силах.

Парень никогда прежде не видел столь грозных родственников и от переживаний едва не выпрыгивающее из груди сердце заколотилось еще сильнее. Он задрожал:

— П-привет.

Ци Цзинь:

— Привет.

Тон был крайне дружелюбным, и парень с облегчением выдохнул:

— Так мне тоже звать тебя братом?

Ци Цзинь:

— Не стоит, я этого слышать не хочу.

Парень:

— ……

С момента покупки мороженого прошло уже немало времени, но Ци Цзинь заметил, что Тун Лян даже не притронулся к нему, и тихо спросил:

— Разве ты не очень сильно хотел его?

Тун Лян:

— Угу.

— Ешь давай, а то растает.

Ци Цзинь перевел взгляд на стоявшего в дверях ученика:

— Слушай, у тебя какое-то дело?

Парень вздрогнул от холода, движимый чистым инстинктом самосохранения, и всем телом вжался в проем:

— Ну... вы тут не спешите... я пошел! Спокойной ночи, Брат Тун!

Захлопнув дверь, он шумно выдохнул, чувствуя, что пижама почти насквозь пропиталась холодным потом.

Тут же в группе он настрочил сообщение: Брат у этого Тун Ляна выглядит просто ужасно свирепым! Ни в коем случае не суйтесь туда!

Его брат! Не разрешает нам ничего клянчить!

Отдал всё только одному Тун Ляну!

Глядя на закрытую дверь, Ци Цзинь с легкой завистью в голосе произнес:

— Ваши одноклассники очень дружны.

Тун Лян посмотрел на два рожка мороженого, от которых по пакету уже расплылись влажные пятна, и наконец сообразил, в чем исток этого недоразумения.

Он закрыл лицо одной рукой:

— У меня никто не отбирал деньги на мороженое.

Ци Цзинь заметно опешил, словно его подвергли какому-то серьезному потрясению.

Расставаясь у школьных ворот, он решил, что младшеклассник остался без лакомства, и именно поэтому бросил на него тот долгий взгляд.

Он уже собирался вернуться в только что приведенную в порядок съемную квартиру, как вдруг, купив мороженое, сообразил, что знает лишь то, что мальчишка — ученик Школы №13, живет в общежитии, но даже не представляет, в какой именно тот комнате.

Молодой господин Ци редко проявлял такое великодушие и хотел утешить паренька, у которого отняли пять мао, — узнай об этом учителя, он бы точно попал на первые полосы завтрашней городской газеты.

И тогда он просто разыскал его.

А вскоре его привели прямо к младшекласснику.

Одна фраза младшеклассника разрушила всю его картину мира.

Тун Лян поджал губы: похоже, он и вправду угадал. Он указал на пакет:

— Заставил тебя потратить деньги зря.

Ци Цзинь повернулся к нему:

— Ешь давай.

Тун Ляну действительно было неловко есть, хотя сейчас он сильно проголодался, да к тому же вспомнил, что прошлым вечером прикончил последний пакет чипсов.

Ци Цзинь провел рукой по волосам с легким досадливым выражением:

— Раз уж купил — ешь.

Тун Лян:

— ……

— Ну хорошо, назови меня братом, и будем считать, что мы в расчете.

С этими словами Ци Цзинь чуть подвинул пакет вперед и увидел, что Тун Лян молча смотрит на него. Янтарные глаза казались значительно светлее, напоминая чистое золото.

В воздухе спальни смешивался сладковатый аромат непонятно откуда взявшегося лакомства.

Так пахло тающее мороженое.

Тун Лян неподвижно замер.

Похоже, требование оказалось чересчур завышенным.

Ци Цзинь невозмутимо отступил на безопасное расстояние:

— Ты же только что назвал меня так, я и подумал, что ты не против.

Тун Лян изо всех сил постарался ответить как можно более дружелюбно:

— Я вовсе не это имел в виду.

Обычно, когда он нашкодил и пытался увильнуть от вызова родителей или написания объяснительной, он не то что дядюшек и тетушек, а старших братьев и сестер называл бесчисленное множество раз.

Обратиться к кому-то братом не стоило для него ни малейшего психологического труда.

К тому же бархатный бас и впрямь звучал потрясающе приятно, и эта просьба прозвучала вовсе не как требование, а скорее как ласковое уговаривание — до безумия соблазнительное, неудивительно, что от этого голоса так многие теряли голову.

Одно слово брат взамен одного вызова родителей.

В голове Тун Ляна это уравнивалось идеально.

Однако.

Тун Лян слегка замялся:

— Можем мы обменяться именами? Меня зовут Тун Лян: тун из детства, лян — прохладный.

Он моргнул, и длинные ресницы опустились, словно прекрасные вороньи перья.

Голос юноши был чистым и звонким, а когда он говорил, показывались два симметричных острых клыка.

Ци Цзинь слегка засмотрелся:

— Ци Цзинь. Ци с гор Циляньшань, а цзинь — это...

Тун Лян машинально обвел языком губы, добавив им влажности, легкой красноты и глянцевого блеска.

http://bllate.org/book/26655/3192571