Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 9

Конечно, всё это — дела давно минувших дней.

Теперь в классе только и слышно, как парням достаётся от девушек: их то за уши оттаскают, то отчитают за то, почему они в своё время не выбрали одну комнату с братом Туном. Стоит ли говорить, что сейчас любой, кто выложит в общий чат повседневное фото Тун Ляна, мгновенно станет всеобщим любимцем всей женской половины школы!

Почти никто никогда не видел Тун Ляна без школьной формы.

Даже во время игры в баскетбол, когда он весь обливался потом, он неизменно оставался в летнем школьном комплекте.

Тун Лян вернулся в общежитие, повесил верхнюю одежду на спинку кровати и тяжело опустился на стул. Он откинулся назад, балансируя на двух ножках стула, и почувствовал, что совсем не хочет двигаться.

Даже лезть на второй ярус кровати не было сил.

Он решил немного подремать перед тем, как взяться за домашнее задание, но, сколько именно продлился этот сон, он не знал. Внезапно в коридоре послышался стук в дверь соседней комнаты.

Комендантша обладала зычным голосом, который было слышно даже через закрытые двери:

— Это, небось, твои родители принесли тебе домашней еды? Раз принесли — живо спускайся и забирай.

За стеной послышалась возня, о чём-то тихо перешептывались.

Тун Лян потёр глаза, закинул ноги на письменный стол и выудил телефон, чтобы проверить в классном чате, что сегодня задали.

Комендантша продолжала отчитывать соседа:

— Ты на телефон-то поглядывай, может, сообщение пропустил или звонок? Человек внизу с едой стоит, ждёт. Вечер такой холодный, а он с этой сумкой… Да ещё и не знает, в какой комнате ребёнок живёт…

В отличие от завуча, который постоянно твердил, что родителям нельзя чрезмерно баловать детей, комендантша всегда с пониманием относилась к проявлениям родительской заботы. Она охотно помогала, когда родители привозили ужин после вечерних занятий или притаскивали тяжёлые ватные одеяла посреди ночи, если вдруг холодало.

Поэтому у этой женщины были отличные отношения со всеми парнями, и она могла проболтать с любым из них хоть полчаса.

Но она не постучала в дверь Тун Ляна.

Даже на секунду не задержалась.

Стук её шагов удалился от этой комнаты, стих, а потом раздался с другой стороны, сопровождаемый грохотом в дверь:

— Студент, к тебе родители —

В этом мужском общежитии было всего пять этажей, а Тун Лян жил на третьем.

Учитывая расторопность комендантши, не прошло бы и десяти минут, как всё общежитие узнало бы, что кому-то принесли домашнюю еду.

Затем номер его комнаты разлетелся бы по всем чатам, и стук в дверь не прекращался бы до тех пор, пока от угощения не осталось бы ни крошки.

Даже соуса бы не оставили.

Во всём общежитии не было ни одного человека, который мог бы избежать этого неписаного закона.

Кроме Тун Ляна.

Потому что никто никогда не приносил ему домашней еды, и даже комендантша знала, что эту дверь нужно обходить стороной.

Тун Лян закончил просматривать задания на вечер.

Хотя он и слыл двоечником, домашку сдавал вовремя, на уроках в основном спал, никогда не хулиганил и не сидел в телефоне, поэтому учителя предпочитали закрывать на него глаза.

Ладно, завтра спишу.

Ужина не было, и он почувствовал голод. Как раз раздумывая, не съел ли он вчера последний пакет чипсов, он услышал стук в свою дверь.

— Заходи.

Го Сюйпин толкнул дверь и вошёл:

— Брат Тун, кажется, он тебя ищет.

После вечерних занятий Го Сюйпин обычно оставался в классе для самоподготовки, но сегодня неожиданно вернулся раньше и столкнулся с этим человеком внизу.

Выслушав описание внешности и одежды, он хлопнул себя по бедру:

— Да это же наш Брат Тун, Тун Лян!

Слава Тун Ляна гремела повсюду. Он был человеком отзывчивым, выручить товарища в трудную минуту для него было обычным делом. Сам он этого не запоминал, зато одноклассники всё записывали в свои книжечки.

Поэтому при первой же возможности они с радостью были готовы горой стоять за Брата Туна.

Взгляд Тун Ляна упал на того, кто стоял за спиной Го Сюйпина, и он медленно опустил ноги со стола.

Высокий рост, невероятно длинные ноги, холодная бледная кожа…

И низкий, глубокий голос, от которого по спине бежали мурашки.

Встретившись с взглядом Тун Ляна, незнакомец слегка кивнул и едва заметно улыбнулся:

— Это он. Спасибо тебе, студент.

Тун Лян внезапно понял, почему комендантша сегодня была такой любезной и рвалась найти его ребёнка во что бы то ни стало.

Всё дело в лице.

Го Сюйпин, выглядевший как школьник, который помог старушке перейти дорогу, просиял:

— Не за что!

Телефон, лежащий на столе, начал непрерывно вибрировать.

Тун Лян не стал наклеивать защитную плёнку, и под этим углом было видно, как экран разрывается от уведомлений — это были сплошные сообщения из чатов.

Он впервые осознал, в скольких же группах он состоит.

Первый закон общежития наконец-то сработал на сто процентов.

В чатах и личных сообщениях не прекращался поток текста. В этом возрасте у парней желудки — настоящие бездонные ямы: только что пообедал, а через минуту готов съесть целого быка.

Глядя на пластиковый пакет в руках мужчины, в котором сиротливо лежали два эскимо, Тун Лян не знал, что и сказать.

Только Го Сюйпин озадаченно чесал голову, совершенно не понимая, что за странная атмосфера царит между Братом Туном и этим «родителем».

Всем было известно, что с начала учебного года на каждом родительском собрании Тун Ляну даже нанимать актёров, чтобы отвязаться от учителя Ху, не приходилось.

Этот же родитель был одет в простую куртку и джинсы, под которыми виднелась чёрная футболка с круглым вырезом. Баскетбольные кроссовки, похожие на лимитированную коллекцию какой-то звезды, — весь его облик казался очень комфортным. Если не считать того, что под одеждой угадывалась мощная, мускулистая фигура, да логотипы на рукавах и подоле, которые безмолвно кричали о том, что этот комплект стоит шестизначную сумму.

Го Сюйпин с трудом задрал голову, видя лишь подбородок мужчины, и подумал: всё-таки под стать их Брату Туну, и рост, и одежда — просто высший класс.

Вот только принёс что-то совсем невзрачное, да ещё и в обычном прозрачном пакете. Совсем не старался.

Его собственные родители каждый раз приходили с кучей баулов.

Верно говорят: нынче родители могут приступать к своим обязанностям без всяких экзаменов.

— Брат Тун? — Го Сюйпин вздохнул, покачал головой, сетуя на то, какие нынче нравы, и подхватил сумку. — Я пошёл, бывай!

Тун Лян с бесстрастным лицом ответил:

— Угу. И дверь закрой.

— Сделаю!

Дверь закрылась.

Раздался щелчок, экран телефона погас, и Тун Лян перевернул его лицевой стороной вниз на стол.

Он продолжал сидеть, пытаясь унять подёргивающуюся мышцу на виске. Спустя пару секунд он максимально спокойным голосом произнёс:

— Слушай, парень, те раны на человеке в жилетке — это моих рук дело, больше никто. Я просто не хотел неприятностей, поэтому и поддакнул тебе.

http://bllate.org/book/26655/3192570