Готовый перевод Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Глава 4

Человек в черном тут же взъерошился: — Попросить господина Шэнь Ту? Я не пойду, иди ты.

— Цун Лян, — угрожающим тоном произнес Бай Чао.

— Чего тебе? — Цун Лян вытащил из кармана пальто телефон и показал экран Бай Чао. — Просить человека о помощи в половине четвертого ночи с его-то характером... Ты ищешь смерти, а я еще пожить хочу.

Бай Чао: — ...

— В прошлый раз ходил я, теперь твоя очередь, не будь бесстыдным.

Цун Лян отступил на шаг и с предельной бесстыдностью попытался съехать с темы: — При чем тут стыд, когда на кону жизнь.

Бай Чао присел на корточки и некоторое время сверлил его взглядом, но переспорить так и не смог.

— Ладно, я тоже не смею. — Он вытащил желтый листок бумаги и спросил: — Благовония принес? Я принесу жертву и сожгу талисман, чтобы вызвать господина.

В настоящее время существовало три способа призвать Шэнь Ту. Первый — воскурить благовония и сжечь бумажный талисман, чтобы Шэнь Ту явился лично для поимки демонов и духов. Однако такие талисманы были крайне редки и дороги, поэтому обычно их старались без лишней нужды не тратить.

Второй способ заключался в том, чтобы отправиться к нему напрямую.

Но сейчас ни у одного из них не было на это смелости.

По слухам, существовал и третий способ, но он передавался так давно, что в нынешнем мире о нем уже никто не помнил.

Цун Лян пошарил в рукавах и жалобно вытащил половину ароматической палочки: — Только это и осталось, мне самому жалко тратить...

Бай Чао тут же отобрал ее, щелчком пальцев вызвал демоническое пламя, поджег и сжег талисман.

Желтая бумага мгновенно сгорела дотла, но вместо пепла превратилась в полупрозрачный золотистый поток сияющих чар и тут же исчезла.

Увидев это, Цун Лян засунул руки в рукава и тоже опустился рядом на корточки.

-

Спустя две минуты Тан Ци, чей спокойный сон длился едва ли сорок минут, почувствовал какое-то колебание энергии и резко открыл глаза.

Он с бесстрастным лицом сел, чуть приподнял левую руку, и на его ладони возникло золотистое сияние — точь-в-точь то самое, что только что сжег Бай Чао.

Тан Ци нахмурился.

В такое время подчиненные никогда бы не стали беспокоить его без по-настоящему сложного дела.

Он поднялся, призвал четки из черного нефрита и голыми руками разрубил пространство, создавая Призрачные Врата, после чего шагнул внутрь.

Цун Лян и Бай Чао сидели на корточках, изучая тела в зарослях травы, как вдруг прямо перед ними появилась окутанная черным туманом дверь.

Рефлексивно отпрыгнув назад, оба запутались в собственных ногах и чуть не шмякнулись носом о землю прямо перед Тан Ци.

Тан Ци вышел наружу. Лицо его было бледным, а во взгляде еще не развеялась остаточная сонливость.

— Зачем звали?

Цун Лян тут же выровнял шаг, спрятал руки в рукава и почтительно заискивающе закивал: — А вот и господин!

Этот этикет и тон разительно отличались от того, как он только что препирался с Бай Чао, словно это были два разных призрака.

Бай Чао от такого зрелища даже скривился, после чего сам подробно пересказал всё, что произошло.

— Когда мы проходили здесь в первый раз, никаких тел еще не было. Судя по звуку, их сюда кто-то подбросил совсем недавно.

— Точно-точно, — перебил его Цун Лян. — Причем скорость была невероятной. Когда мы с Бай Чао примчались сюда, от призраков и следа не осталось.

Бай Чао добавил: — На телах есть следы и иньской энергии, и демонической. Мы с ходу не смогли разобраться, что к чему, поэтому и попросили вас прийти.

Выслушав их, Тан Ци наклонился и прижал свои четко очерченные пальцы к межбровью одного из тел. Черный дым, окутывавший труп, зашевелился и потянулся к его кончикам пальцев.

И тогда Цун Лян увидел, как стоящий перед ним легендарный господин Шэнь Ту — непредсказуемый и обладавший ужасающей репутацией — нахмурился.

— Господин?

Тан Ци глухо угукнул, но продолжать не стал.

Оба не лгали: на телах действительно имелись следы, оставленные и демонами, и духами. Не похоже было, чтобы они действовали раздельно, но утверждать, будто эти две энергии просто смешались, тоже не получалось — уж слишком сильно они противоречили и отторгали друг друга.

С тех пор как он сто лет назад занял пост Шэнь Ту, ему доводилось ловить либо демонов, либо духов, но с подобным полудемоническим-полупризрачным существом он сталкивался впервые.

Тан Ци слегка согнул палец, зацепил нить черного дыма и направил ее на четки из черного нефрита в левой руке. Дым впитался в бусины и исчез.

— Господин, это вы... — Бай Чао не понял его действий. Он знал лишь одно: четки в руках Шэнь Ту — вещь, с которой лучше не связываться.

Тан Ци ответил: — Сохраню пока. Я немного чувствую этот след, смогу отыскать источник по оставшимся следам.

Цун Лян тут же восхитился: — Господин велик!

Бай Чао закатил глаза: — Ну хорошо, господин, а что делать с телами этих детей?

— А я тут при чем? — Тан Ци бросил взгляд на жалкие останки на земле. — Я вообще-то не по сбору трупов специализируюсь.

Бай Чао подумал про себя: и правда, вы ведь ловите не людей, а всякую нечисть, что приносит бедствия повсюду.

Но оставлять тела лежать здесь тоже было нельзя.

Нахмурившись, Тан Ци произнес: — Вызывайте полицию.

Бай Чао: — ...

Цун Лян самодовольно покосился на Бай Чао: — Понял! Я сейча—

— Ой, погодите!

Позади Тан Ци бесшумно возникли еще одни Призрачные Врата, из трещины в створках протиснулся чей-то силуэт и поспешно прервал Цун Ляна.

— Из Девятнадцатой Тюрьмы? — Цун Лян взглянул на специфическую метку в виде пламени на шее незнакомца и сразу определил его личность — Тюремный посланник.

В Мире Демонов и Мире Призраков власть над арестами принадлежала Шэнь Ту, а вопросы жизни и смерти решала Девятнадцатая Тюрьма.

Эти две организации напоминали два связанных между собой правоохранительных ведомства, существовавших независимо от Мира Демонов и Мира Призраков. Люди Шэнь Ту ловили нарушителей и передавали их в Девятнадцатую Тюрьму, стороны всегда строго разделяли сферы влияния и почти никогда не пересекались.

Тан Ци стоял полубоком, даже не повернув головы. Но стоило ему услышать название Девятнадцатая Тюрьма, как его брови сошлись еще круче, а лицо помрачнело.

Цун Лян почувствовал, как у него внутри все сжалось от страха: каждый раз при упоминании Девятнадцатой Тюрьмы выражение лица господина становилось таким, будто он готов кого-то сожрать, но сквозь это отчетливо проступало какое-то одиночество. Непонятно было, какие именно счеты у него с ними были.

Он поспешно выпалил: — Мы ведь еще даже никого не поймали, ты чего приперся?

— Господин Шэнь Ту, давно не виделись. — Тюремный посланник сначала отдал должное Тан Ци, а затем с беспомощным видом произнес: — Не я пришел, это наш глава пожелал явиться.

Цун Лян нахмурился, пытаясь вспомнить, но в памяти такого персонажа не нашлось.

Он уже собирался заговорить, как Бай Чао остановил его, яростно качая головой.

Пока Цун Лян пребывал в растерянности, он увидел, как стоящий перед ним господин Шэнь Ту внезапно резко развернулся и ледяным взглядом уставился на тюремного посланника: — Кто, ты говоришь, идет?

Губы тюремного посланника шевельнулись, и только что исчезнувшие Призрачные Врата открылись вновь.

http://bllate.org/book/26653/3192383