Готовый перевод Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Глава 3

Дверь перед ним внезапно распахнулась, Тан Ци отступил на полшага, нахмурившись, не желая объяснять, что его слух отличается от человеческого.

Он лишь бросил:

— Просто шумно, я слышу.

— Невозможно! Почему к другим не идут! Почему только к тебе? Почему ты вечно лезешь не в свое дело?

Женщина продолжала отпираться, но, заметив, что он отступает, просто распахнула дверь шире и встала на пороге, уперев руки в боки и глядя на него с заносчивым недовольством.

Скандальная баба.

В голове Тан Ци промелькнули эти два слова, а его чуть холодноватый взгляд скользил по женщине.

— Семь дней в неделю ревет по шесть, ты что, завела его?

— Какого черта?! Посреди ночи не нарывайся на неприятности! — женщина от одного его взгляда слегка оробела внутри, но всё же затянула прежним голосом: — Осторожнее, я полицию вызову!

Тан Ци проигнорировал ее, поднял взгляд и через щель между створками посмотрел на сопливого ребенка, стоявшего в гостиной с поджатыми губами.

То ли вид у него был пугающий, то ли еще что, но нос у пацана сморщился, рот разинулся, и он снова собирался заголосить.

Черные зрачки Тан Ци неотрывно смотрели на него. Наклонив голову, он зловеще ухмыльнулся:

— Еще пискнешь — оторву голову и буду в футбол играть.

Покончив с устрашением мальчишки, Тан Ци почувствовал себя гораздо лучше.

Его ничуть не волновало, что женщина хлопнула перед ним дверью и обозвала психом.

После всех этих треволнений было уже около трех часов ночи.

Тан Ци за каких-то полчаса успешно угомонил одного призрака, одного человека и двух сорванцов, вдобавок прихлопнув вечно орущую по ночам бабу, и благодаря собственным усилиям заслужил абсолютную тишину.

Тан Ци не волновало, как сильно ругалась женщина, захлопывая дверь; он знал лишь одно: когда он вернулся в комнату и снова лег, снизу больше не доносилось воплей и плача.

Тот маленький призрак тоже проявил благоразумие и спрятался, не выходя докучать ему.

Тан Ци остался весьма доволен: наконец-то он сможет нормально выспаться.

Он перевернулся на другой бок, с наслаждением вздохнул, закрыл глаза и спокойно погрузился в сон.

-

Вдали от шумных городских улиц с их яркими огнями хватало и заброшенных мест.

Безответственные застройщики довели дело до половины, сгребли деньги и сбежали, а на стройке еще и люди погибали, так что участок превратился в мертвую зону, где не было ни единого фонаря, зато вокруг росло немало деревьев.

Безграничная пелена ночи укрывала полупостроенные здания, в темноте царила глухая тишина, а высокие густые стволы позволяли ветвям и побегам разрастаться во все стороны, словно наглые и дерзкие когти демонов.

Две черные тени сновали туда-сюда среди руин.

— Черт побери, я же точно чуял запах призрака, такая густая энергия инь, и куда он делся?

— Да ты перепутал, это же энергия демона.

— Призрак!

— Демон.

Спорившие черные тени сцепились и прямо из воздуха приняли человеческий облик.

Внешне они отличались от обычных призраков: их кожа не была бледно-серой, а видом они больше напоминали людей.

Один из них был полностью в черном, а его волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо — любая птица побрезговала бы на них садиться. Руки он спрятал в рукава толстого длинного плаща, а на лице читалось упорное несогласие.

По сравнению с ним второй выглядел куда ярче: в алой рубашке, с тщательно уложенной причесанной шевелюрой — весь пестрый, как попугай.

Человек в черном брезгливо сплюнул на это зрелище:

— Ох, Бай Чао, я-то думал, чего это ты не принимаешь человеческий облик и таскаешься со мной как привидение, а оказывается, ты опять вырядился цветастым павлином.

— Меньше болтай, — Бай Чао провел рукой по виску, гель на его волосках поблескивал даже в темноте. — Здесь и впрямь сильная демоническая энергия, давай быстрее за мной.

Человек в черном мерзенько хихикнул, засунув руки за пазуху:

— Раз ты сам сказал, что это демон, я, призрак, не буду оставаться и мешать тебе, еще увидимся.

Он повернулся и попытался улизнуть, но Бай Чао схватил его за шкирку:

— Хочешь сбежать? И не мечтай.

— Ой-ой-ой-ой, не тяни призрака за волосы! — завопил человек в черном.

Бай Чао:

— Идем со мной искать.

— Ищу, ищу, отпусти сначала!

Призрак и демон снова сделали круг вокруг заброшенных зданий, и человек в черном занудно забормотал:

— Бай Чао, я ведь правда не ошибся, здесь слишком сильная энергия инь, тут точно есть призрак.

— Энергия демона тут тоже сильная, — нахмурился Бай Чао.

— Дело нечисто, — протянул человек в черном. — Неужели здесь и демон, и призрак? Быть того не должно, демоны и призраки вечно друг друга презирают, с чего бы им околачиваться вместе...

— Всегда бывают исключения, — безжалостно бросил Бай Чао. — Впрочем, я и тебя-то презираю.

Человек в черном огрызнулся:

— Вали, вали, кто ты такой вообще.

В этот момент неподалеку внезапно раздался странный шорох: что-то волочилось по земле, и от этого звука в ночной тишине мороз пробирал по коже.

Человек в черном и Бай Чао переглянулись и, обратившись в черные тени, стремительно метнулись в ту сторону.

Скорость их была невероятной, однако, когда они добрались до заброшенного участка, было уже поздно.

Среди диких зарослей травы лежали три бездыханных тела. Все они были детьми: самому младшему едва исполнился год, а старшему на вид было не больше шести-семи лет.

Тела почернели и покраснели, конечности и туловища раздуло, словно их изнутри накачали воздухом, и от них зловеще поднимался черный дымок.

Очевидно, это был тот самый источник ци, который они так долго искали.

— Люди? Кто-то притащил сюда тела, да еще обогнал нас по скорости? — человек в черном нахмурился и толкнул локтем стоявшего рядом Бай Чао: — Давай полицию вызовем.

— Какую полицию, — отозвался Бай Чао. — Сам что ли не видишь призрачную ци на трупах?

Человек в черном, конечно, всё видел, просто ему не хотелось ввязываться.

— Плевать на ци, здесь убили человека, а не призрака или демона. Тот, кто это сделал, уже ушел, почему бы не заявить в полицию? Какое нам дело до людей.

Бай Чао не стал его слушать, присел на корточки, вытянул из земли сухую травинку и осторожно коснулся ноги ребенка:

— Густая призрачная ци, но есть и демоническая.

Следы демона и призрака одновременно обнаружились на человеческих трупах...

— Дело нечисто, — бросил он, не поднимая головы и отбросив сухую травинку. — Я останусь сторожить здесь, а ты ступай к господину Шэнь Ту.

http://bllate.org/book/26653/3192382