Готовый перевод This Owner's Shelf Life is Quite Long / Срок годности хозяина: вечность: Глава 3

Позади послышался резкий громкий грохот.

Убегавший в чащу Бай Юй обернулся и бросил взгляд назад.

Закрытый в комнате мужчина, судя по всему, испугался, что тот так быстро сбежал, и теперь изо всех сил колотил в дверь.

Бай Юй не стал забивать себе голову, лишь взглянул на небо и бросился вперед.

Он слишком мало знал об этом ином мире и не был уверен, есть ли у того человека еще козыри, а потому не мог терять здесь время.

Секунду назад небо заливало яркое солнце, а в следующее мгновение оно помрачнело, и еще через миг разразился проливной дождь с бушующим ураганом.

Цзи Пэйлинь заметил на обочине дороги сквозь пелену ливня и бури неясную черную фигуру, с трудом пробирающуюся вперед.

Заметив машину Цзи Пэйлиня, человек поднял руку, пытаясь ее остановить.

Цзи Пэйлинь плавно затормозил.

Не успел он и рта раскрыть, как тот с грохотом прильнул к стеклу машины Цзи Пэйлиня, где была настроена специальная световая проекция, и, вытаращив налитые кровью глаза, принялся шарить взглядом по салону.

Ощущение было неприятным.

Цзи Пэйлинь изменил освещение внутри автомобиля и поинтересовался:

— Нужна помощь?

В такую погоду оставаться на улице — не лучшая идея, и хотя человека изрядно растрепало потоками воды, выглядел он вовсе не так, будто нуждается в помощи.

Мужчина снаружи явно остался недоволен тем, что Цзи Пэйлинь изменил свет и лишил его возможности разглядеть салон, и его налитые кровью глаза встретились с бесстрашным, безмолвным взглядом Цзи Пэйлиня.

Этот взгляд казался пугающим, в нем сквозила какая-то неописуемая безумка.

На месте Цзи Пэйлиня другой бы испугался и попытался отпрянуть.

Но Цзи Пэйлинь лишь спокойно смотрел в ответ.

Мужчина за стеклом собирался что-то сказать, но под таким взглядом его брови понемногу сошлись на переносице, и он отступил на шаг назад.

Он отступил.

Должно быть, его здесь нет...

Если бы кто-то обнаружил пропавшего в глуши русала, он ни за что не остался бы столь невозмутим.

В такую погоду при одном лишь контакте с русалом одежда не осталась бы настолько сухой.

Подумав об этом, мужчина еще раз искоса окинул взглядом машину Цзи Пэйлиня, молча покинул дорогу под дождем и ветром и снова скрылся среди горных зарослей.

Этот русал наверняка все еще прячется в горах.

Ливень начался слишком вовремя и помог русалу скрыть следы.

Но пока русал остается в горах, преследователю ни за что не удастся упустить добычу.

Дул сильный ветер, и видимость в такую погоду была сильно ограничена.

И все же находившийся в машине Цзи Пэйлинь заметил то, что незнакомец держал в руках.

Что-то вроде огромного рыболовного крюка и предметов, напоминающих веревки.

Цзи Пэйлинь ничего не сказал, лишь снова завел двигатель, тронулся с места и продолжил путь сквозь пелену дождя.

Только вернувшись в загородный дом, он загнал машину в гараж.

Тогда Цзи Пэйлинь открыл заднюю дверь, явив взору свернувшееся калачиком белое русалье тело, лежащее на боку.

Покружив в аквариуме, занимавшем большую часть комнаты, Бай Юй, услышав звук открывающейся двери, мгновенно юркнул за искусственную скалу.

По сравнению с прошлым аквариумом этот оказался не только просторнее, в нем была чище вода, а для красоты специально расставили коряги, водоросли и горку, причем даже температура поддерживалась на самом приятном уровне.

Поразмыслив своим небогатым жизненным опытом, Бай Юй заключил, что обстановка здесь обустроена просто отлично.

Если и оставалось чем быть недовольным, так это тем, что он никак не мог взять в толк: почему подобный ему мужчина по имени Цзи Пэйлинь, который его и подобрал, так любит таращиться на него? Причем неизменно молча.

Хотя он и сам знал, что его хвост выглядит весьма неплохо.

Шел уже пятый день с тех пор, как Цзи Пэйлинь подобрал Бай Юя.

Появление Цзи Пэйлиня позволило Бай Юю успешно избавиться от угрозы для жизни в виде неминуемого вскрытия живьем ради извлечения печени.

Придя в себя, Бай Юй обнаружил, что его переселили в новый аквариум, а навещал его человек, похожий на врача.

Это был второй человек, которого Бай Юй встретил здесь.

Помимо них, больше никого не было.

За Бай Юем ухаживали весьма неплохо, по крайней мере, условия для жизни создали отменные, да и запирать его Цзи Пэйлинь не собирался: двери и окна комнаты были распахнуты настежь, так что при желании он вполне мог покинуть аквариум.

Еду ему давали самую что ни на есть нормальную.

Нормальную до слез.

Кто способен понять мучения человека, которого и так угораздило угодить в иной мир, так еще и превратиться в русала, вынужденного в глубинах океана сырьем пожирать морепродукты?

И мечтать не приходилось о том, чтобы отведать хоть чего-то горяченького!

Выбраться на сушу его заставило в том числе и нежелание привыкать к деликатесам глубоководья.

Наконец-то!

У Цзи Пэйлиня он попробовал нормальную вареную пищу!

Ради такой еды можно было и смириться со странной привычкой Цзи Пэйлиня пялиться на него.

В конце концов, он рыба великодушная!

Разумеется, помня об укоренившихся в этом мире представлениях людей о русалах, Бай Юй продолжал придерживаться своего образа, неизменно прячась на какое-то время для вида, стоило Цзи Пэйлиню появиться.

У Цзи Пэйлиня было сильнейшее чувство времени: каждый день в определенные часы он совершал определенные действия.

Включая время, проведенное за созерцанием русала — оно всегда длилось примерно одинаково.

Но разве сегодня Цзи Пэйлинь не опоздал?

Прячущийся за искусственной скалой Бай Юй приподнял голову и увидел, как Цзи Пэйлинь при помощи домашнего робота заносит в дом огромный сверток.

Обычно Цзи Пэйлинь не подходил к аквариуму слишком близко, особенно когда Бай Юй демонстрировал испуг.

Он словно молчаливо согласился с чем-то, о чем Бай Юй не имел ни малейшего понятия.

Его темные, непроницаемые глаза, в которых невозможно было прочесть эмоции, поистине заставляли гадать, что же у него на уме.

В отличие от прежнего хозяина, любившего разговаривать с Бай Юем сам с собой, Цзи Пэйлинь не слишком жаловал беседы.

Однако сегодня он не стал особо сдерживаться.

Прямо на глазах у Бай Юя он развернул сверток, вытащил два огромных веероподобных предмета вместе с горой мелких деталей и при содействии робота принялся за сборку.

Бай Юй выказал умеренное любопытство и немного подался вперед.

http://bllate.org/book/26650/3191770