Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 12

Быстро и просто приняв душ, Линь Жань высушил волосы итёрся полотенцем. В этот момент его мозг уже отказывался соображать. Он вернулся в спальню, рухнул на мягкую удобную кровать и хотел только одного — спать до скончания веков.

Неизвестно, сколько времени он проспал — возможно, всего мгновение, — как вдруг телефонный звонок разбудил Линь Жана.

— Жаньжань, ты в Хуаюне?

Хуаюнем, о котором говорила матушка Линь, был жилой комплекс Хуаюнь, где жил Линь Жань.

— Мам, я смертельно хочу спать. Я в Хуаюне, что такое?

Линь Жань нахмурил брови, глаза никак не открывались от усталости.

— Какой же ты всё-таки ребёнок, даже не предупредишь, что не вернёшься ночевать!

Затем матушка Линь принялась ворчать. Заметив, что Линь Жань в ответ лишь мычит и аканькает, действительно уставший и сонный, она продолжила бормотать:

— Целыми днями пропадаешь неизвестно где. Твой брат редко приезжает домой, а ты даже переночевать не можешь прийти.

Позволив матушке Линь продолжать выговаривать ему по телефону, Линь Жань уже крепко заснул, и телефон выскользнул у него из рук прямо на подушку.

В полдень Линь Жань обедал, как вдруг получил от Линь Жана — нет, Линь Жэнь, отправивший красный конверт, подписал его: На проезд, спасибо мастеру Ли.

Линь Чжэ без церемоний принял его — в конверте оказалось двести юаней.

Прошлой ночью Линь Жань, судя по всему, вырубился едва коснувшись подушки и проспал до самого пробуждения.

Полуденное солнце ярко светило, принося с собой тепло. Линь Чжэ шёл по тихой аллее неподалёку от компании, осенний ветер трепал опавшие листья и его ветровку. Он опустил взгляд в телефон и принялся набирать в диалоговом окне строчку: Получено. Если в следующий раз снова понадобится водитель, можешь обратиться ко мне.

Режиссёр: Ты знал, что он гей?

Линь Чжэ: Знал.

* * *

Линь Жань, твоя очередь.

Вы играйте, а я немного отдохну.

Линь Жань сидел перед игровым автоматом, остановив игру, сделал глоток из стаканчика с напитком. До его слуха доносился грохот катящихся шаров для боулинга и смешанные с девичьим смехом голоса мужчин.

Этот боулинг-центр процветал, внутри было очень оживленно: большинство посетителей увлеченно играли в боулинг, но некоторая часть коротала время у примыкавших к нему игровых автоматов и бильярдных столов.

Кусая соломинку, Линь Жань поднял голову и как раз вовремя увидел, как Вэй Вэньвэнь приняла безупречную стойку, прижала шар для боулинга к груди, затем сделала разбег и с силой пустила его вперёд — её движения были плавными, как текущая вода.

Рядом с Вэй Вэньвэнь стояло несколько наблюдателей-мужчин, Ай Цзя среди них не было.

Осмотревшись, он заметил, что Ай Цзя беседует с мужчиной с отменным чувством стиля в одежде. Кажется, они были знакомы и оживленно о чем-то болтали.

Линь Жань отвел взгляд, сделал еще пару глотков напитка и, отойдя от игрового автомата, направился к Вэй Вэньвэнь. В этот момент Ай Цзя тоже подошла вместе с тем мужчиной.

— Позвольте представить, это мой одноклассник по старшей школе Хань Яньчжан, — Ай Цзя представила незнакомого мужчину подруге. — Мы столько лет не виделись, не ожидала встретить его здесь сегодня вечером!

Яньчжан, это мои хорошие подруги: Вэньвэнь и Сяо Жань.

— Здравствуйте, а ведь Ай Цзя в школьные годы была известной отличницей, — Хань Яньчжан с изящными манерами протянул руку, при этом его рукав закатался, обнажив на запястье дорогие фирменные часы.

Этому человеку было чуть за тридцать, правильные черты лица, интеллигентный и сдержанный вид, а улыбка располагала к себе.

— Не преувеличивай, если уж говорить об отличниках, то настоящий отличник — это ты, — польщенная похвалами, Ай Цзя заулыбалась.

— Здравствуйте, господин Хань, — дружелюбно протянула руку Вэй Вэньвэнь.

Хань Яньчжан с энтузиазмом пожал её. Он поочередно обменялся рукопожатиями с Вэй Вэньвэнь и Линь Жанем.

Его ладонь оказалась широкой и тёплой.

— Вы оба просто красавец и красавица, друзья Ай Цзя всегда такие выдающиеся, — Хань Яньчжан окинул взглядом стоящих рядом Вэньвэнь и Линь Жана, не скупясь на похвалы.

— А? Я?

Линь Жань слегка удивился, словно услышал что-то странное и диковинное, и принялся торопливо махать руками:

— Да нет же.

Ай Цзя с улыбкой заметила:

— Да есть, от природной красоты не спрячешься, хорошо хоть лицо осталось.

Похлопав Линь Жана по плечу с позиции старшей сестры в знак утешения, она вызвала у того недовольство:

— Что, у меня только лицо есть?

Вэй Вэньвэнь и Ай Цзя дружно закивали. У Линь Жана был озасадоченный вид, а Хань Яньчжан, заметив их близкие и непринужденные отношения, невольно усмехнулся.

Познакомившись и найдя друг друга приятными людьми, четвёрка собралась вместе поиграть в боулинг. Техника у Вэй Вэньвэнь была отличной, а мастерство Хань Яньчжана и вовсе оказалось безупречным.

Хань Яньчжан заставил Вэй Вэньвэнь посмотреть на него совершенно по-новому: сначала она думала, что в таком наряде ему будет неудобно играть, и он, наверное, просто заглянул в боулинг-клуб по пути, но никак не ожидала увидеть столь сильного игрока.

— Когда мне скучно, я прихожу в боулинг-клуб убить время. Никаких секретов, дело привычки, — услышав похвалу от стоявшего рядом человека, Хань Яньчжан мягко улыбнулся.

Линь Жань держал шар для боулинга крайне небрежно, а его шаги и вовсе были хаотичными. Ай Цзя пыталась руководить его движениями со стороны, но Линь Жань никак не мог уловить суть, при этом учиться толком не желал и только жаловался:

— Я пришел повеселиться, а не на соревнованиях участвовать, сойдет и так.

Он небрежно бросил шар, и из десяти кеглей сбил только две.

Радостно отправившись за новым шаром, он обнаружил, что Ай Цзя, судя по всему, уже оставила попытки исправить его технику и направилась в дальний угол отдохнуть. Хань Яньчжан и Вэй Вэньвэнь уже находились там.

Сделав второй бросок, Линь Жань обернулся и спросил Вэй Вэньвэнь:

— А где Дэн Хуэй? Когда он придёт?

Дэн Хуэй был молодым человеком Вэй Вэньвэнь, с которым Линь Жань встречался уже несколько раз.

Вэй Вэньвэнь, которая как раз беседовала с Хань Яньчжаном, услышав вопрос Линь Жана, с раздражением ответила:

— Да кто его знает, опять носится непонятно с чем.

— Не спеши, еще ведь рано, — успокоила подругу Ай Цзя, после чего обратилась к Хань Яньчжану: — Яньчжан, давай найдем где-нибудь местечко посидеть, мы столько лет не виделись, я хочу с тобой нормально поболтать.

— Отлично, я как раз собирался повидаться со старыми друзьями, тут неподалеку есть бар с довольно неплохой атмосферой, — предложил Хань Яньчжан.

**

— Прийти в бар и заказать чёрный чай?

Ай Цзя с недоумением смотрела на Линь Жана, пока Хань Яньчжан давал указания официанту. Рядом с ним сидела Вэй Вэньвэнь, уткнувшись носом в телефон и отвечая кому-то на сообщение.

Усевшись на своё место, Хань Яньчжан обратился к сидевшему рядом Линь Жану:

— Принимаешь лекарства и потому не пьёшь алкоголь?

http://bllate.org/book/26648/3191641