Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 11

— Сядь нормально.

Тон Ли Чжэ напоминал учителя, отчитывающего ученика.

Линь Жань сидел вкривь и вкось, его торс был полностью наклонен в сторону Ли Чжэ.

— У тебя на подбородке щетина… — Линь Жань неторопливо поправил позу, его речь тоже была очень медленной. — Ли Чжэ, сколько тебе лет?

— Старше тебя.

Для человека, который под действием алкоголя был склонен к болтовне, ответ Ли Чжэ прозвучал довольно пренебрежительно.

Машина прямо проехала светофор, миновала отрезок пути, а затем повернула налево. Хотя скорость была высокой, кузов двигался плавно, и его водительское мастерство можно было назвать безупречным.

Всю дорогу они ехали без навигатора: Ли Чжэ помнил, где находится жилой комплекс Линь Жаня, и знал маршрут. В конце концов, по выходным он подрабатывал извозом, поэтому прекрасно ориентировался на городских дорогах.

В ушах больше не звучало бормотание Линь Жаня, и Ли Чжэ уже подумал, что тот заснул. Повернув голову вбок, чтобы взглянуть на него, он увидел, что спутник смотрит на ночной пейзаж за окном. Огни переплетались на лице Линь Жаня, и его брови и глаза казались немного меланхоличными.

— Как тихо… — пробормотал Линь Жань.

На улице не прекращался поток машин, но в закрытом салоне стояла абсолютная тишина. Весь день Линь Жань провел среди шумных голосов, и лишь в этот момент он увидел собственное лицо, отраженное в стекле автомобиля, увидел самого себя.

Из-за внезапной тишины у долго игнорируемого внутреннего мира наконец появилась возможность для монолога.

— Как странно… — Линь Жань выглядел озадаченным, слегка нахмурившись. — Раньше мне всегда казалось, что мне это так важно, что мне так трудно с этим расстаться, но вдруг я понял, что всё совсем не так… Сегодня вечером, когда я произносил поздравления, у меня даже было ощущение, будто гора с плеч свалилась…

— Неужели чувства всегда так непостоянны? — рассуждал сам с собой Линь Жань.

Видя его погруженную в задумчивость спину и слова, в которых он тонул, Ли Чжэ понимал, что ему вовсе не нужно ничего отвечать — достаточно просто побыть слушателем.

— Я помню, как летом в детстве мой брат со своим одноклассником собирались пойти на плавание, а брат не брал меня с собой. Я очень хотел пойти, всё плакал и плакал, пока не заснул. А когда проснулся, меня нес на спине Сяо-гэ. Я проснулся у него на спине, открыл глаза и увидел, что мы уже пришли в бассейн. У Сяо-гэ были такие широкие плечи, с ним было так спокойно… Синий-синий бассейн, такое яркое солнце…

Навстречу выехала машина и мигнула дальним светом, ее фары скользнули по лицу Линь Жаня.

Линь Жань поднял руку и потрогал свое лицо — кожа была сухой, следов слез не было. Да и он сам больше не был тем плаксивым малышом; всё это осталось в воспоминаниях ранней юности, ведь он давным-давно стал взрослым.

Тихо выдохнув, Линь Жань расслабил плечи, прижался головой к автомобильному стеклу и замолчал.

Спустя некоторое время Ли Чжэ убедился, что Линь Жань заснул.

Ли Чжэ включил музыку: успокаивающая мелодия звучала мягко и изысканно, и под покровом ночи автомобиль продолжил свой путь в сторону жилого комплекса, где жил Линь Жань.

— Проснись.

Ли Чжэ растолкал Линь Жаня, и тот открыл глаза, узнав парковку у собственного дома.

Сонный, с трудом выбравшись с пассажирского сиденья движениями, похожими на замедленную съемку, Линь Жань стоял у машины, беспрестанно зевая. Его тело качалось из стороны в сторону, и он едва мог держаться на ногах.

Линь Жань бессвязно ответил на вопрос Ли Чжэ о том, в каком корпусе и на каком этаже он живет. Повисши всем телом на одной руке Ли Чжэ, с совершенно ватными ногами, он позволил тому довести себя до лифта.

Лифт поднялся на нужный этаж, и они подошли к двери квартиры. Находясь под двойным воздействием алкоголя и сонливости, Линь Жань соображал с трудом: он дважды ввел неверный пароль на дверном замке, и дверь не открылась — пароль был ошибочным.

Посмотрев на него как на идиота, Ли Чжэ наконец не выдержал, взял указательный палец правой руки Линь Жаня и с силой прижал его к замку. С щелчком дверь открылась — сработал сканер отпечатков пальцев.

— Вау… — глаза Линь Жаня внезапно засияли, и он удивленно произнес: — Я и забыл про этот способ.

Потеряв всякое желание на это реагировать, Ли Чжэ включил в прихожей свет, бросил Линь Жаня на диван в гостиной, а затем присел с краю, чтобы немного перевести дух.

Окинув взглядом внутреннее убранство квартиры, он отметил большую площадь и дорогую отделку — в общем, всё ожидаемо.

Линь Жань отказался сидеть смирно: медленно поднявшись, он шатаясь направился к раковине, и вскоре раздался журчащий звук воды. Через ажурную разделительную ширму Ли Чжэ видел, как Линь Жань открутил кран, зачерпнул ладонями воду и плеснул себе на лицо, пытаясь прогнать остатки опьянения и сна.

Вытерев капли воды полотенцем, Линь Жань вышел из-за ширмы. Шаги его больше не были шаткими, и казалось, что он уже намного протрезвел.

— Я пошел.

Ли Чжэ поднялся на ноги, собираясь уходить.

Он уже доставил Линь Жаня домой, так что ему тоже пора было возвращаться.

— Ли Чжэ, подожди!

Бросив полотенце, Линь Жань торопливо окликнул уходящего:

— Уже поздно возвращаться, может, останешься у меня? Сегодня приходящая уборщица как раз прибрала гостевую спальню, можешь поспать там.

— Мне нужно принять душ, переодеться, а завтра утром еще на работу.

Ли Чжэ отказался и добавил:

— Благодаря кое-кому я только что играл в баскетбол, от меня за версту разит потом, и я еще не успел помыться, как пришлось ехать за людьми.

Линь Жань широко раскрыл глаза. Неудивительно, что от Ли Чжэ пахло потом! Он расплылся в улыбке, посмотрел на собеседника с невероятным выражением лица и от чистого сердца воскликнул:

— Ли Чжэ, ты ведь и правда хороший человек!

Получив очередную карточку хорошего парня, Ли Чжэ приподнял бровь:

— Не забудь оплатить проезд.

Повернувшись к нему спиной и дважды взмахнув поднятой правой рукой, Ли Чжэ покинул квартиру Линь Жаня.

— Ах… какой тяжелый день…

Линь Жань помассировал плечи, разминая затекшую руку. Облегающее праздничное платье сейчас казалось на нем совершенно лишним и стесняло движения. Расстегнув пуговицы, Линь Жань снял верхнюю часть костюма, затем скинул обувь и носки и босиком направился в сторону ванной.

Раздеваясь на ходу, он бросил пиджак и брюки на пол в гостиной, рубашку оставил возле ванной комнаты и, из последних сил сопротивляясь усталости, вошел в душевую.

Ему ужасно хотелось просто рухнуть на кровать и уснуть, но запах алкоголя и табака, въевшийся в тело, был невыносим, не говоря уже о том, что на свадьбе ему пришлось контактировать с бесчисленными людьми: разговаривать, жать руки, невольно сталкиваясь с чужими брызгами слюны и потом.

Теплая вода струилась по его телу, омывая волосы и лицо, стекая по подбородку вниз к кончикам пальцев ног. Линь Жань взбивал пену, мыл голову и во время мытья вспоминал события сегодняшнего вечера.

— Кажется… в машине я сказал что-то такое, чего говорить не следовало.

У него смутно копошилось недоброе предчувствие, однако он никак не мог вспомнить, что именно наговорил Ли Чжэ по дороге.

http://bllate.org/book/26648/3191640