Готовый перевод Rubylon Ballad Flying Crane / Мелодия Рубелона: Тихий зов сердца: Глава 9

— Пожалуйста, остановитесь. — Внезапно раздался голос собеседника.

Этот оклик вывел Хиберлая из задумчивости. Он замер на месте и посмотрел на юношу, с опаской думая, не напугал ли его.

Хиберлай осторожно заглянул в лицо собеседника, пытаясь уловить хоть какое-то выражение, чтобы сообразить, как поступить, но услышал лишь:

— Пожалуйста, остановитесь.

Это был отказ.

Тогда Хиберлай сделал шаг назад, опустил голову и снова извинился перед собеседником.

Голос юноши был негромким, лишенным каких-либо эмоций. В нем не чувствовалось ни симпатии, ни неприязни, и уж тем более — раздражения. Смешавшись с летним ветерком, он звучал так, будто раскаленный воздух окунули в прохладную воду, и от этого дуновения человека, долго изнывавшего от духоты, на мгновение охватило оцепенение.

— Спасибо, — услышал Хиберлай слова собеседника. — Пожалуйста, отдайте мне книгу, благодарю вас за доброту.

Говорил он небыстро, подбирая точные слова и придавая речи легкий французский акцент, отчего его фразы уже не казались такими заученными. На мгновение Хиберлай изумился: этот разговор давался юноше куда лучше, чем утренний.

Затем он увидел, как юноша задвигал колесами кресла, осторожно приближаясь к нему.

Когда юноша поднимал руки, чтобы толкать коляску, его брови были сдвинуты. Губы плотно сжались, отчего и без того бледный рот казался еще бесцветнее, а глаза словно покрылись инеем, вея отстраненным холодом.

Хиберлаю это напомнило горного орла.

Похож был не только грозный нрав, но даже характер. Дядя Джузеппе рассказывал, как один из его знакомых, живших в горах, случайно опередил орла и забрал его добычу, после чего хищная птица преследовала его очень долго. Хиберлай подумал, что юноша похож на нее, заметив, как тот отказывается от помощи и, предпочитая терпеть неудобства, намеренно катит кресло к нему самостоятельно.

Хиберлай чуть было не бросился к нему в ту минуту, но вспомнил о недавнем отказе — если бы не это выражение лица, он, пожалуй, действительно оскорбил бы его своей навязчивостью.

Какая страшная мысль.

Хиберлай вовсе не хотел никого обижать.

Сегодня утром во двор заезжала машина, в недавно купленном доме еще предстояло наводить порядок и делать ремонт, так что земля была не совсем ровной. Бросив взгляд на двор, Хиберлай не удержался от предостережения:

— На земле мелкие камни, пожалуйста, будьте очень осторожны.

Однако человеку в инвалидном кресле в темноте и без того было трудно разглядеть, что творится под ногами, а зная об опасности, все равно некуда увернуться. Поэтому, точно так же как и недавнее происшествие с велосипедом Хиберлая, колесо коляски наскочило на камень, соскользнуло с него и угодило в невидимую мелкую выбоину, издав глухой стук, и коляска сильно качнулась.

Хиберлай быстро шагнул вперед, крепко ухватился за ручки кресла и придержал юношу.

Это была всего лишь маленькая неприятность, все закончилось в одно мгновение. Но последовавшая за ней неловкость оказалась серьезной проблемой.

В растерянности Хиберлай подумал, не вышло ли так, что он хотел как лучше, а получилось только хуже.

Подняв голову, он действительно увидел, что брови юноши нахмурились еще сильнее.

— Простите, — первым делом извинился Хиберлай. Кроме извинений, он сейчас не знал, что и сказать. Ему очень хотелось надеяться, что его поступок не ранил юношу, но выглядел тот неважно.

— Спасибо, — снова поблагодарил юноша.

На этот раз он поднял взгляд на Хиберлая. Его темно-карие глаза в ночной темноте казались глубокими колодцами, и он произнес: — Благодарю вас за то, что подобрали и принесли мою книгу, извините за беспокойство.

Хиберлай тут же опомнился и замахал руками:

— Нет-нет-нет, вы вовсе не виноваты, это моя ошибка, мой велосипедный звонок напугал вас, из-за чего книга и упала.

Глядя на юношу, Хиберлай говорил все тише и тише, наконец присел на корточки прямо перед его коляской и, смягчив голос, будто боясь снова испугать собеседника, тихо промолвил:

— Мне очень жаль, сэр, надеюсь, вы сможете меня простить. Меня зовут Хиберлай, я живу по соседству. Давно, когда прежние соседи съехали и дом пустовал, мне так хотелось, чтобы у меня появились новые соседи, поэтому я искренне рад приветствовать вас в Любероне и очень рад нашему знакомству.

Сказав это, Хиберлай почувствовал, как его сердце колотится, словно мехами раздувают огонь в печи. Он с замиранием сердца ждал ответа, опасаясь, что сейчас последует отказ.

Собеседник долго молчал.

Во дворе было так тихо, что не слышно никаких посторонних звуков: лишь цикады переговаривались, спрятавшись в траве, лунный и электрический свет сливались воедино, освещая дворик перед крыльцом. Когда даже ветер стих, Хиберлай услышал голос юноши:

— Янь Цзинлинь, родом из Китая. Спасибо за заботу, и я тоже рад познакомиться.

Это была самая длинная фраза, услышанная им от юноши. Даже простые слова дались тому не сразу, и Хиберлай почти физически ощущал, каких усилий стоило собеседнику заговорить.

Глаза Хиберлая засияли, дневной свет отразился в его зрачках, и он словно поделился этим сиянием с тем, кто сидел перед ним.

— Ваша книга, — радостно протянул книгу Хиберлай, глядя на Янь Цзинлиня, а когда тот посмотрел на него в ответ, смущенно поднялся на ноги и побежал к велосипеду. — Мне пора домой, до завтра, новый друг.

— До свидания.

Хиберлай доехал на велосипеде до дома, неторопливо закатил его внутрь и перед тем, как войти, бросил взгляд на соседний двор, но, к сожалению, ничего не разглядел.

Ничего страшного, впереди еще много времени. Напевая себе под нос веселый мотивчик, Хиберлай вошел в дом.

Церковная месса

После вчерашней встречи Хиберлай решил, что раз они с соседом Янь Цзинлинем обменялись именами, значит, они уже стали друзьями.

На следующее утро, когда петухи уже перестали кукарекать, Хиберлай поспешно выбежал на улицу.

Снаружи было душно и шумно. Те, кому нужно было отправляться на работу, уже встали, рев моторов раздавался то тут, то там, устраивая этакую эстафетную гонку между домами, так что улицу перед домом Хиберлая никак нельзя было назвать тихой. Впрочем, местные жители вовсе не были главными виновниками этого галдежа: отовсюду понабежали туристы, которые, казалось, явились сюда ради какого-то рискованного приключения, заполонив всю округу и погрузив ее в непрекращающийся шум.

До июля на этой улице редко кто появлялся, но после июля отдыхающие запополнили каждый уголок городка, и спасения от приезжих не было даже в самых глухих переулках.

Хиберлай выбежал на улицу и бросил взгляд на соседнее окно. Оно было распахнуто, утренний ветерок колыхал краешек занавески, и сквозь легкий аромат кофе Хиберлай заметил знакомый силуэт.

http://bllate.org/book/26645/3190583