Готовый перевод Rubylon Ballad Flying Crane / Мелодия Рубелона: Тихий зов сердца: Глава 8

Подобные ситуации повторялись всё чаще и ближе к концу дня, и в конце концов один из стоявших рядом зевак, устав слушать, как Хиберлай общается на английском, не выдержал и подошёл, чтобы стать у них переводчиком. Это и помогло разрешить затруднение Хиберлая.

На общение с туристами ушло ещё около часа, и к тому времени уже совсем стемнело.

В непроглядной темноте улиц ориентироваться стало гораздо труднее. Особенно учитывая, что из-за дневной жары некоторые туристы предпочитали выходить на прогулку по ночам. Опасаясь в темноте сбить кого-нибудь с ног велосипедом, Хиберлай сбавил скорость.

Из-за этого домой он добрался уже очень поздно.

Коренные жители маленького городка ложились спать рано, хотя летними ночами это порой затягивалось. Опасаясь потревожить покой соседей, всю дорогу Хиберлай хранил молчание.

Велосипед нёсся вперёд, стремительно проносясь мимо цветов и трав по обеим сторонам улицы. Полусонные растения покачивались в дуновении летнего ночного ветерка, стряхивая с себя поднятую колёсами пыль.

Впереди зажглись огни, отбрасывая свет на окна и оставляя на белых стёклах слабые, вытянутые тени.

По мере того как он углублялся в улочку, прохожих становилось всё меньше, и на дороге почти никого не осталось — лишь Хиберлай, коротавший время в компании ночной луны. К счастью, Хиберлай совсем не боялся: в мыслях он взывал к Всевышнему, благословляя Его за то, что Тوه сопровождает его в этом пути и дарует мужество среди ночного мрака.

Наконец Хиберлай добрался до окрестностей своего дома. На этот раз он заблаговременно слез с велосипеда и пошёл пешком, ведя его рядом с соседним участком.

Проходя мимо двора, он бросил взгляд внутрь. Там царила кромешная тьма, и лишь из бокового окна падал яркий луч света.

Сначала Хиберлай заметил книги, а затем разглядел человека, сидевшего у окна.

Это был всё тот же сосед. Хиберлай не знал, сколько времени тот просидел у окна и двигался ли вообще. Толстые полки были закреплены на кронштейнах прямо под оконным проёмом, и наполовину выступали наружу.

Хиберлай не понимал, почему сосед не занесёт их в дом, и мог лишь догадываться, что тот, должно быть, поступал так, чтобы приступы усталости от учебы можно было развеять, бросив взгляд на ночной пейзаж и сменив обстановку.

Стараясь не тревожить соседа, погруженного в ночные занятия, Хиберлай осторожно катил велосипед.

Улицы убирали на совесть, так что они были достаточно чистыми, но кто знает — не ускорил ли летний ветерок странствия мелких камешков у обочины? В какой-то момент колесо велосипеда Хиберлая наехало на камень, и всю машину резко повело в сторону. В испуге он судорожно ухватился за руль, и от неожиданности раздался звонок — велосипедный звочик издал резкое дзынь.

Внезапный звук заставил Хиберлая вздрогнуть и потревожил того, кто был в доме. Хиберлай услышал глухой стук — во дворе что-то упало на землю.

Обернувшись на звук, он увидел, что на земле под окном уже валяется книга.

Дрянь дело, мысленно выругался Хиберлай. Он наспех пристроил велосипед у забора соседнего двора, пристегнул его на замок и быстро подбежал к окну, чтобы поднять книгу.

Но когда он поднял её, в комнате уже никого не было.

— Есть кто дома? — крикнул Хиберлай в окно, поднявшись на цыпочки и заглядывая внутрь.

Комната была обставлена очень уютно: на стене висела репродукция Ван Гога, ароматный дымок из аромалампы наполнял всё помещение лёгким сладковатым запахом, а столы, стены и книжные полки ломились от изящных безделушек. Хиберлай не стал разглядывать всё подряд; убедившись, что в комнате пусто, он сразу же отвёл взгляд и сосредоточился на пространстве у окна.

Рядом с окном стоял небольшой круглый стол, на котором лежала раскрытая тетрадь — такие часто продавались в магазинчике у ворот школы Хиберлая. В её середину была заложена шариковая ручка; текст на страницах, насколько мог судить Хиберлай, наполовину состоял из французских слов, а остальную половину он разобрать не смог.

— Извините, здесь есть кто-нибудь? — снова подал голос Хиберлай. В ответ раздалось лишь молчание, и по-прежнему не было заметно ни души.

Посмотрев на зажатую в руке книгу, Хиберлай засомневался: не положить ли её просто на круглый стол внутри?

Во дворе стояла тишина, и сорняки, которые он еще не успел убрать после переезда, покачивались на ветру, издавая шуршание.

Растерянный Хиберлай стоял на месте, как вдруг в разгар его тяжёлых раздумий во дворе хлопнул дверной замок, скрипнули по земле колёса, и дверь соседнего дома отворилась.

Услышав шум и наконец обретя цель, Хиберлай бросился туда с книгой в руках. Остановившись у порога под струящимся из двери светом, он поднял голову и посмотрел наверх.

У выхода показался сосед в инвалидном кресле, чьи руки слегка напряглись на ободах колёс. Заметив Хиберлая, он опустил свой спокойный взгляд, который медленно скользнул вниз и в конце концов остановился на руках Хиберлая.

Глава 7. Его зовут

Возможно, летняя ночь выдалась чересчур пасмурной, или же свет в коридоре горел слишком ярко, но в тот момент, когда человек в инвалидном кресле предстал перед Хиберлаем, всё внимание юноши сосредоточилось на его коже, белой, словно фарфор.

Лицо этого человека казалось бледным при свете, губы были лишены яркого цвета, создавая впечатление нездоровья. В его глазах при взгляде на других отсутствовал фокус, и если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что зрачки почти не двигались, будто он витал где-то далеко.

От этого молодого веяло какой-то безжизненностью, он казался даже более одиноким, чем лишённые листвы осенние кипарисовые деревья в горах Люберона.

Появившись в дверях, он включил свет в коридоре, и внезапно вспыхнувшие лампы мгновенно выхватили Хиберлая из темноты двора. Они находились совсем близко — Хиберлаю достаточно было сделать пару шагов, чтобы вернуть книгу.

Однако, столкнувшись взглядом с этим юношей, Хиберлай невольно отступил на шаг назад, увеличивая расстояние.

Этот холодный взгляд словно приказывал Хиберлаю уйти, заставляя его сердце бешено колотиться и вызывая странный, необъяснимый страх перед сближением.

Сидевший в инвалидном кресле был аккуратно одет в синюю рубашку, отличную от вчерашней — такую же простую и опрятную, с тщательно отутюженными воротником и манжетами без единой складки. Было очевидно, что этот молодой человек во всём придерживался безупречного порядка.

На самом же Хиберлае красовались свободные одежды, которые за целый день беготни и работы успели покрыться дорожной пылью и потом.

Стоило ему оказаться рядом с соседом, как он почувствовал себя неуютно. Если выражаться словами Карлсона, это напоминало появление жителя Люберона в футболке, который встретил на балу парижанина в парадном костюме.

Опустив глаза на зажатую в руке книгу, Хиберлай набрался храбрости и сделал шаг вперёд:

— Простите...

http://bllate.org/book/26645/3190582