Готовый перевод Rubylon Ballad Flying Crane / Мелодия Рубелона: Тихий зов сердца: Глава 7

Карлсон, услышав слова Хиберлая, не знал, смеяться ему или плакать:

— Ну, тогда теперь нам и правда не придется снова взламывать замки.

Поход по ресторанам закончился полным провалом, и Хиберлай с Карлсоном заглянули в заведения на других улицах, с досадой осознав, что местные торговцы из Люберона все-таки обладали куда большей дальновидностью. Эти люди либо нанимали работников заблаговременно, либо обращались к знакомым, которых при необходимости могли сразу позвать на помощь.

Большинство таких знакомых тоже были студентами, которые прежде точно так же проходили здесь общественную практику.

— Еще один вариант отпал, — вздохнул Карлсон.

Побывав на нескольких улицах подряд, он наконец понял, что с ресторанами тоже ничего не выйдет.

— Не переживай, мы обязательно что-нибудь найдем, — утешил его Хиберлай.

Опустив взгляд на список в руке, он вспомнил, что перед выходом они записали на бумаге все возможные варианты — получилась длинная строка, но теперь, после исключения двух пунктов, в ней осталось не так уж много.

Хиберлай пробежал глазами по бумажке и сказал:

— Последний пункт на сегодня — кассир. Давай попробуем еще раз, Карлсон.

Час спустя Хиберлай и Карлсон, получив очередной отказ, были вынуждены отправиться домой.

Обратный путь они проделали в молчании. Весь сегодняшний день они бегали по всему маленькому городку и уже порядком вымотались. Выходя из дома, они захватили еду с собой, пообедали прямо на ходу и пробыли на ногах с самого утра и до пяти часов вечера. После пяти те, кто работал, в основном уже заканчивали смену, так что шансов у них оставалось еще меньше.

Цикады на обочинах дорог утихли сильнее, чем утром и днем. Потерпевший поражение Хиберлай молча катил велосипед по улице и вдруг посмотрел на Карлсона.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Карлсон обернулся и увидел, что лоб Хиберлая покрылся потом, отчего волосы слиплись, на рубашке расплылись темные пятна, а к подбородку прилипла пыль, неизвестно где подцепленная. Весь его вид напоминал растрепанного бездомного котенка.

Карлсон внезапно громко рассмеялся.

Глядя на улыбку Карлсона, Хиберлай и сам невольно расплылся в улыбке.

Но ведь Карлсон выглядел точно так же растрепанно!

Из труб над ресторанами по обе стороны улицы поднимался дым, плыли аппетитные ароматы еды, от которых в животе начинало громко урчать.

Карлсон повернулся к нему:

— Хиберлай, садись на велосипед, поехали со мной ужинать!

— Сейчас приеду! — на этот раз Хиберлай не стал отказываться, словно ловкий кот запрыгнул на велосипед и помчался следом за Карлсоном.

После того как Хиберлай поужинал у Карлсона, они попрощались на перекрестке, и он поехал домой на велосипеде. В это время на улице то тут, то там появлялись люди, вышедшие поужинать, и дорога оказалась гораздо более людной и труднопроходимой, чем утром.

Двигаясь по той же улице, по которой он выехал из дома, Хиберлай осторожно объезжал туристов, направляясь к себе.

За целый день палящее солнце оставило темные следы на его руках и ногах. Хотя Хиберлай и надел соломенную шляпу, пот сочился прямо из волос, пропитывая головной убор и делая его горячим.

Если бы солнце еще немного опустилось, возможно, стало бы прохладнее, но сейчас Хиберлай хотел только одного — поскорее добраться домой.

— Здравствуйте, сир, вы не подскажете дорогу? — на каком-то перекрестке путь Хиберлаю преградили.

Автомобиль ярко-желтого цвета обладал плавными и изящными линиями, а сидевшая внутри женщина была изысканно одета: ее волосы отливали ярким вино-красным цветом, а в ушах покачивались серебряные серьги с изображением королевы. Каждая деталь ее наряда говорила о необычайном богатстве.

Женщина приветливо обратилась к Хиберлаю, ее тон был вежливым, а голос — мягким. Хиберлай не сомневался, что где бы она ни появилась, эта дама везде пользовалась бы успехом, вот только они с ней не вполне понимали языки друг друга.

После того как собеседница объяснила, куда именно хочет попасть, Хиберлай, догадываясь обо всем по контексту и активно жестикулируя руками и ногами, попытался объясниться с ней. Впервые в жизни он ощутил, каково это — испытывать трудности с выражением мыслей.

На улице кипела жизнь: туда-сюда снующие люди то и дело разбивались на группы, причем многие передвигались целыми толпами.

Проходящие мимо люди изредка бросали на Хиберлая взгляды, словно оценивая, надежный ли он и хороший ли человек.

Потратив чуть больше получаса, Хиберлай наконец растолковал дорогу спросившей его даме. Наконец поняв его, женщина радостно поблагодарила парня и в знак признательности сунула ему в руку пригоршню шоколадных конфет.

Хиберлай не стал отвергать ее добрый жест, принял конфеты и с улыбкой пожелал ей приятного путешествия.

Конфеты оказались слегка горьковатыми, но с очень сладким послевкусием. От этого настроение Хиберлая тоже улучшилось.

Вот бы бабушка Бельма тоже смогла их попробовать, обязательно нужно поделиться с ней этими конфетами, подумал Хиберлай.

Гость в дом — радость в дом. Так всегда говорила бабушка Бельма.

В то время как многие жители Люберона раздражались из-за того, что тысячи туристов шумели день и ночь, бабушка Бельма с улыбкой встречала каждого проходящего мимо гостя. Она говорила Хиберлаю:

— Люберон тих и прекрасен, это место способно исцелить душу. Таких уголков во всей Франции почти не сыскать, вот почему люди преодолевают тысячи километров, чтобы оказаться здесь. Питер Мейл ведь поступал точно так же, правда, Хиберлай? В этом весь наш Люберон.

Как писатель, открывший Люберон всему миру, Питер Мейл пользовался особой нежностью у жителей этого маленького городка. Хиберлай гордился Любероном из его книг и потому всегда искренне хотел, чтобы каждый, кто приезжает сюда, смог прочувствовать очарование здешних мест.

Стоило ему попрощаться с первой женщиной, спрашивавшей дорогу, как остальные тури, возможно, заметив его мягкий характер, потянулись к нему один за другим. Когда Хиберлай поднял голову, перед ним в очереди стояло уже человек пять.

Дело плохо, подумал Хиберлай, вряд ли ему удастся вернуться до наступления темноты.

Он припарковал велосипед у обочины, встав в таком месте, где никому не мешал. Среди оставшихся туристов у некоторых были французские друзья, другие сами говорили по-французски, и лишь немногие изъяснялись на других языках.

С теми, кто владел французским, Хиберлай общался легко и непринужденно, а с остальными приходилось объясняться по-английски. Вот только его английский оставлял желать лучшего — в школе он хоть и старался изо всех сил, но продвигался вперед медленно, поэтому общение с иностранцами отнимало у него уйму времени.

Из-за корявого английского Хиберлай то и дело краснел, отчего в присутствии туристов чувствовал себя крайне скованно.

http://bllate.org/book/26645/3190581