Готовый перевод Rival to the Saintly Father's Love Interest / Стать соперником главного героя: Выжить в мире киноинтриг: Глава 5

Цзян И с удовольствием принял ванну, переоделся в пижаму, которую для него приготовил Ци Яньцин, а затем, почувствовав жажду, решил сходить на кухню, чтобы налить стакан воды, и только потом лечь спать.

Кто же знал, что, едва приоткрыв дверь комнаты, он увидит Ци Яньцина, который сидел на диване в очках в золотой оправе.

В мягком желтоватом свете ламп он, одетый в домашнюю одежду, уже не казался столь отстраненным, как днем, напротив — от него исходило еще больше сдержанной, соблазнительной ауры. Такой Ци Яньцин заставлял сердце Цзян И необъяснимо трепетать.

Собравшись с духом, в тот самый момент, когда Ци Яньцин посмотрел на него, он поприветствовал того:

— Какая неожиданность, господин Ци.

Ци Яньцин:

— Мм.

Небрежно положив недочитанную книгу на журнальный столик, Ци Яньцин поднялся и направился прямо к Цзян И.

Красная родинка между бровей юноши казалась еще более яркой на фоне поднимающегося от тела пара, из-за чего только что искупавшийся Цзян И выглядел донельзя аппетитно. На груди его пижамы даже был нарисован маленький желтый утенок.

Когда прохладные кончики пальцев Ци Яньцина коснулись его шеи, Цзян И от неожиданности судорожно вздрогнул.

Находиться в одной комнате с соперником по любви — это он должен умереть, или этот человек хочет его смерти?!

Шею осязало незнакомое прикосновение, и Цзян И невольно втянул голову в плечи.

Ци Яньцин, стоявший напротив Цзян И и заметивший его испуганное поведение, похожее на поведение перепуганного перепела, аккуратно огладил ему воротник и убрал руку:

— Холодно?

Напуганный до полусмерти и чудом спасшийся Цзян И ответил:

— Не холодно.

Лишь когда Ци Яньцин сам отступил назад, увеличивая расстояние между ними, запоздало сообразивший Цзян И понял, что тот, судя по всему, и впрямь просто хотел поправить ему воротник.

Вспомнив, как сильно он только что переполошился, Цзян И поднял голову и одарил Ци Яньцина неловкой, но вежливой улыбкой.

Развернувшись и усевшись на диван позади себя, Ци Яньцин прямо посмотрел в лицо Цзян И:

— Ты знаком со мной?

Знаком? Конечно же, нет. Последний раз он и Ци Яньцин виделись только что в том гостиничном номере, но…

Колеблясь добрую полминуты и сочтя, что сохранение собственной жизни все же важнее, Цзян И одарил Ци Яньцина предельно наивной и чистой улыбкой:

— Я видел господина Ци только в новостях, а еще братец Сан Нин часто упоминал о вас. Сегодня я вижу господина Ци впервые.

Сидевший на диване Ци Яньцин смотрел на Цзян И, в чьих глазах плескалось чистое благоговение, и на редкость решил продолжить слушать.

Цзян И восторженно хлопнул в ладоши:

— Господин Ци и впрямь так очарователен, как говорил братец Сан Нин, и даже красивее, чем в новостях.

Нет человека, которому не нравилось бы слушать искренние похвалы в свой адрес, особенно когда тот, кто расхваливает, является твоим соперником в любви — в определенном смысле.

К тому же у Цзян И действительно имелся талант заставлять людей верить в правдивость его слов — в конце концов, он обладал на редкость обманчивой, невинной внешностью.

В ту же секунду Ци Яньцин поверил ему, и эта лесть пришлась ему весьма по душе.

Однако, слегка сдвинув изящные брови, подобные далеким горам, Ци Яньцин переспросил:

— Братец Сан Нин?

Сердце Цзян И пропустило удар:

— А?

Такое близкое и нежное обращение, должно быть, задело уязвимое сердце Ци Яньцина?

Ци Яньцин вовсе не придал особого значения тому, как именно Цзян И назвал Цюй Саньнина, однако с несколько странным выражением лица посмотрел на юношу и спросил:

— Он часто упоминает меня при тебе?

Цзян И тяжело кивнул:

— Угу, братец Сан Нин всегда говорил, что господин Ци — самый идеальный человек из всех, кого он встречал.

Хотя он и не понимал, почему Цюй Саньнин вздумал часто упоминать его в присутствии своего маленького возлюбленного, никому не претит слышать похвалы из уст того, кто ему дорог.

Ци Яньцин никогда не отличался мягким нравом. По меньшей мере девять из десяти прошлых любовников Цюй Саньнина были убраны с дороги самим Ци Яньцином. Цюй Саньнин отличался ветреным и влюбчивым нравом, но вечно ленился разбираться с последствиями своих любовных долгов.

Будучи самым близким другом и самым преданным тайным поклонником Цюй Саньнина, все эти мелкие любовники без исключения были устранены Ци Яньцином, причем методы его расправы уж точно нельзя было назвать мягкими.

Однако сейчас, глядя на сидевшего перед ним юношу, Ци Яньцин впервые не знал, как поступить.

Ци Яньцин прекрасно знал о бурной романтической истории Цюй Саньнина, а потому к представшему перед ним юноше, который со всех сторон выглядел донельзя невинным, на этот раз испытывал редкое дружелюбие.

Его интуиция подсказывала, что Цзян И наверняка тоже является чистым, наивным юнцом, которого обманул Цюй Саньнин.

— Тебе уже исполнилось восемнадцать?

Цзян И возмутился:

— Мне вообще-то уже двадцать!

Несколько недовольное возражение Цзян И заставило Ци Яньцина невольно сощурить глаза:

— Ты выглядишь младше своих лет.

Эти слова Ци Яньцина угодили прямо в самую болевую точку Цзян И, заставив того вмиг ощетиниться. Хотя у него было пухлое детское лицо, Цзян И вовсе не любил, когда к нему относились как к какому-то сопляку.

Он не удержался и взволнованно запротестовал:

— Я не маленький, я уже взрослый человек!

От этих слов Ци Яньцин рассмеялся еще сильнее.

Он поманил Цзян И рукой и указал на противоположный диван:

— Садись.

Раз уж Ци Яньцин разрешил сесть, Цзян И послушно устроился на диване, сложив руки на коленях и приняв несколько скованную позу.

Ци Яньцин же, сидевший напротив, с самого начала держался непринужденно, а его тон был легким:

— Как вы с Сан Нином познакомились?

Этот вопрос заставил сердце Цзян И, только что вроде бы успокоившееся, вновь отчаянно забиться.

Неужели это и есть настоящая суть допроса?

Опустив руки с колен, Цзян И произнес:

— Я для Сан Нин…

Бросив быстрый взгляд на всё еще невозмутимого Ци Яньцина, Цзян И поправился:

— Я младший соученик Цюй Саньнина.

Столь внезапная смена обращения показалась сидевшему напротив Ци Яньцину весьма странной:

— Больше не зовешь его братцем Сан Нином?

Столкнувшись с вопросом Ци Яньцина, Цзян И на мгновение замолчал, а когда снова поднял голову, его глаза уже застилала влажная пелена слез:

— Он меня не любит.

Кристально чистая слеза скатилась из глаз Цзян И. Ци Яньцин смотрел на жалобного и невинного юношу в свете лампы и невольно начал размышлять: а не зашел ли он сам слишком далеко?

Ци Яньцин повидал бесчисленное множество любовников Цюй Саньнина. Те, что были посмелее, впадали в отчаяние и чахли от одного его слова. Бывали и те, кто похрабрее — царапались, скандалили и истерично вопили. Но все эти люди обладали одной общей чертой — они были свято уверены в том, что Цюй Саньнин отвечает им взаимностью.

Напротив, сидевший сейчас перед Ци Яньцином и казавшийся донельзя наивным и простодушным Цзян И оказался первым человеком, сохранившим столь отрезвляющий взгляд на вещи.

http://bllate.org/book/26644/3190440