Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 2

Эх, недаром Янь Шиинь выглядит именно так, — мысленно усмехнулся классный руководитель, — даром что его мамаша та еще невротичка, семейка у них поистине чокнутая.

Янь И, однако, так не считал. Он подошел вместе с сыном к своей машине и сухо приказал:

— Садись.

Янь Шиинь открыл заднюю дверцу и забрался как можно дальше от отца.

Янь И одной рукой взялся за руль, в другой зажал сигарету и, резко надавив на газ, сорвал машину с места.

Янь Шиинь витал где-то в облаках, не в силах толком понять, о чем он думает. Словно в лунатизме, его голова была забита какими-то хаотичными образами и звуками. Он закрыл глаза, и перед ним расстелилась черная пелена, мерцающая разноцветными пятнами, похожая на спутанный клубок кривых ниток. Короче говоря, это был какой-то жуткий, сюрреалистичный кошмар.

Внезапно из этой безмолвной дремы донеслись фальшивые, сбивающиеся с ритма звуки песни.

Он медленно открыл глаза, возвращаясь в реальный мир, и, подняв голову, увидел в зеркале заднего вида отца, который покачивал головой и беззаботно напевал себе под нос.

Янь И с наслаждением затягивался сигаретой. На его лице не было ни малейшего следа грусти или боли — напротив, он выглядел расслабленным, по-настоящему счастливым. Ведь бабушка Янь Шииня умирала, и он вскоре избавится еще от одной головной боли.

Янь Шииня охватила ярость, и он с удивлением обнаружил, что способен испытывать хоть какие-то эмоции.

Гнев бесшумно залил лицо. Искоса, с жгучей ненавистью он уставился на веселящегося отца в зеркале заднего вида, пока случайно не встретился с ним взглядом.

Он испуганно опустил голову и зажмурился, словно перед смертью.

Янь И презрительно хмыкнул, затушил сигарету о пальцы, обеими руками ухватился за руль, и машина резко остановилась перед светофором.

Янь Шииня сильно тряхнуло, и он ударился головой о спинку переднего сиденья.

— Эй, — Янь И приподнял подбородок и взглянул на Янь Шииня в зеркало заднего вида. — Вот что я тебе скажу: когда увидишься с бабушкой, обязательно расспроси ее, где лежит ее банковская карта. Мне кажется, у нее там больше четырехсот тысяч. Ты у бабушки любимчик, так что непременно выпытай все как следует. Узнаешь — расскажешь мне и маме. Если останутся лишние сбережения, мы положим их на счет, чтобы потом тебе хватило на учебу, идет?

Янь Шиинь опустил голову, до боли сжав кулаки, и тихонько угукнул.

Янь И довольно улыбнулся:

— Вот и молодец! Бабушка в последнее время из-за болезни совсем сбавила рассудком, сколько ни спрашивай — ничего толком сказать не может. Но тебя-то она любит больше всех, глядишь, вспомнирет, стои тебе только спросить.

Его улыбка была наглой, обнаженной, выставленной напоказ под лучами солнца — жестокой и бездушной.

Вскоре машина остановилась под окнами больничного корпуса.

Только автомобиль замер, как зазвонил телефон Янь И. Раздраженно вытащив из кармана надрывающийся аппарат, он с недовольным видом провел пальцем по экрану, принимая вызов, и оттуда тут же донесся требовательный крик:

— Вы где застряли? Старута совсем плоха!

— Знаю я, знаю, — рявкнул в ответ разозленный Янь И. — Едем мы, едем.

— Сяоиня привезли?

Янь И, расстегивая ремень безопасности, знаком велел сыну поторопиться и выйти из машины:

— Торопишь, торопишь, мать твою, только и знаешь, что торопить! Чжу Юй, какого черта ты раньше-то делала, а теперь спохватилась?

— И ты засунь свой язык в задницу, это деньги моей мамы!

— Деньги твоей мамы — это мои деньги!

— Идиот чертов! Ты все сыну растолковал?

— Без тебя разберусь!

Он выскочил из машины, с грохотом захлопнул дверцу, ловко запер ее и, подталкивая стоявшего рядом ошеломленного сына, направился к входу в здание:

— Ладно, хорош трепаться, сейчас будем, давай, вешаю трубку!

Он сбросил вызов, тихонько выругался еще пару раз и повел сына к лифту.

Выйдя из кабины на нужном этаже, он лавировал в коридоре между снующими туда-сюда пациентами и медперсоналом и снова шепотом напутствовал сына:

— Все, что я тебе говорил, запомнил? Смотри у меня, выпытай всё как положено. Сам же знаешь, как трудно с деньгами, без помощи твоей бабушки тебе в будущем и в институт не поступить. Запомнил?

Янь Шиинь по-прежнему не поднимал головы, лишь машинально пару раз кивнул.

Зная, что сын всегда послушен и разумен, Янь И со спокойной душой завел его в палату.

У больничной койки стояла высокая, красивая женщина и тихонько плакала. Увидев вошедших, она поспешно вытерла слезы и бросила на Янь И многозначительный взгляд.

Янь И кивнул ей в ответ. Женщина глубоко вздохнула, ее напряженное, изможденное лицо постепенно расслабилось. Она бережно подвела Янь Шииня к кровати и произнесла:

— Сяоинь, иди скорее, поприветствуй бабушку.

Только тогда Янь Шиинь поднял голову. Когда его взгляд упал на иссохшее лицо умирающей на постели бабушки, по щеке наконец скатилась слеза.

Он тяжело сглотнул, несколько раз глубоко вздохнув, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Бабушка...

Прежде добрая и ласковая старушка превратилась в живой скелет. Услышав зов внука, она чуть зашевелила ноздрями, в которые была вставлена кислородная трубка, а под плотно сомкнутыми веками засуетились глазные яблоки. Собрав последние силы, она преодолела тяжесть век, словно навалившиеся горные кручи, и разомкнула глаза.

Чжу Юй с восторгом глянула на Янь И, потом подтолкнула сына в спину, заставляя подойти ближе к постели, и обратилась к матери, с таким трудом пришедшей в сознание:

— Мам, Сяоинь пришел навестить тебя. Если у тебя есть что сказать, говори ему.

Бабушка даже не взглянула на собственную дочь — ее затуманенный взор был прикован к залитому слезами внуку, который отчаянно сдерживал рыдания, не смея издать ни звука.

Чжу Юй забеспокоилась и повторила:

— Мам, у тебя же наверняка есть что оставить после себя, Сяоинь ведь здесь.

Старушка по-прежнему молчала, не сводя глаз с внука.

Чжу Юй слегка толкнула сына в спину, намекая, чтобы он наконец заговорил.

Янь Шиинь хоть и ронял беззвучные слезы, но в душе уже захлебывался такой невыносимой болью, что не мог вымолвить ни слова.

Чжу Юй начала раздражаться. Со злостью глянув на Янь И, онамым упреком потребовала объяснений.

Янь И мысленно усмехнулся нетерпеливости Чжу Юй, утешающе улыбнулся ей и вдруг с завидной мягкостью обратился к сыну:

— Сяоинь, побудь здесь, посиди с бабушкой, а мы пока выйдем. Поговори с ней хорошенько, обсудите все, что нужно.

С этими словами он вытащил Чжу Юй из палаты и притворил за собой дверь, оставляя бабушку с внуком наедине в их последние минуты.

http://bllate.org/book/26638/3189744