Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 1

Когда Янь Шиинь услышал дурную весть, в его голове впервые промелькнула мысль о смерти.

Он скосил глаза и через зазор в перилах пятого этажа посмотрел вниз. Эта высота была как раз подходящей для того, чтобы поставить точку в человеческой жизни.

Солнечный свет падал на капли воды, застрявшие на прутьях перилок, образуя радужный мост. Пестрая, многоцветная радуга одновременно ослепляла и опьяняла.

Страх, так долго терзавший его, все же воплотился в реальность: бабушка, боровшаяся за жизнь в реанимации целых полмесяца, в конце концов не выдержала. Больница выдала уведомление о критическом состоянии, и на смертном одре старуха, сжав руку дочери, попросила в последний класс взглянуть на внука.

Классный руководитель с легкой ноткой грусти в голосе передал ему последние новости о состоянии бабушки и сообщил, что его отец сейчас ждет внизу, чтобы забрать его.

Учителю было трудно описать выражение лица Янь Шииня в тот момент: в нем не было скорби, лишь какая-то отрешенность.

Впрочем, он уже давно к этому привык.

Так или иначе, этот ученик всегда был довольно странным персонажем в его классе: бледная кожа, утонченные черты лица, хрупкое телосложение, средний рост — со спины он походил на застенчивую девочку. На самом деле он и правда во многом напоминал девчонку: обычно молчаливый, всегда сам по себе, он никак не общался с одноклассниками, лишь уткнувшись носом в учебу. При виде людей он вечно сжимался от робости, а отвечая на уроках, бормотал что-то еле слышным шепотом.

Ученики третьего года средней школы находились в самом энергичном возрасте, особенно мальчишки — у них всегда было в избытке сил и неиссякаемого озорства. Они вечно сбивались в шумные стайки, занимались спортом, дурачились, подшучивали друг над другом, а порой бранились и дрались.

Но такой мальчик, как Янь Шиинь, был среди них инородным телом. Он не сквернословил, был исключительно вежлив, держался со всеми миролюбиво и никогда не участвовал ни в каких мальчишеских забавах. Его одежда всегда оставалась чистой и аккуратной, манеры — мягкими и учтивыми. Он не интересовался ни спортом, ни шумными играми, ни видеоиграми и даже не участвовал в обсуждении девчонок.

Мальчишки считали его белой вороной и злобно полагали, что любой, кто отличается от нормального парня, — это какой-то женоподобный урод.

Ты просто баба! — когда одноклассники впервые загнали его в угол по дороге домой со школы и принялись избивать, он вновь услышал это оскорбительное прозвище.

Это прозвище, следовавшее за ним по пятам, уже больше десяти лет оставалось его кошмаром.

Но он не смел никому рассказать об этом, особенно родителям.

То было в четвертом классе начальной школы. Отец, вернувшийся домой после годовой командировки и увидевший его избитым до синяков и опухшим лицом, оттащил его за воротник и проревел наотмашь, неся перегаром: Я терпеть не могу твой бабский вид! Неудивительно, что тебя вечно лупят в школе, я сам, блядь, готов тебя отпиздить.

Смотря на налитые алкоголем красные глаза отца, злые и безобразные, словно у демона из сказок, мальчик со страху спрятал голову и забился под стол.

Его шрамы исходили не только от одноклассников, но и от собственных близких.

С тех пор он замкнулся в себе еще сильнее, зачастую не произнося ни слова даже при родителях.

И истоки его страданий действительно крылись в родителях: отец изменил матери во время ее беременности, отчего та разнервничалась и родила преждевременно. Сам же он из-за недоедания и задержки в развитии вырос на два размера меньше сверстников, за что и подвергался постоянной травле.

Он появился на свет, неся в себе родительскую ненависть; в этом заключались его муки и первородный грех. Казалось, семейные скандалы, равнодушие отца с матерью и школьные унижения были предопределены самой судьбой.

За эти годы он уже оцепенел от боли.

И все же присутствие бабушки позволяло ему чувствовать хоть каплю тепла.

Это был последний лучик света в его жизни, но теперь и он угасал, отчего мальчик наконец подумал о смерти.

Однако делать это пока было нельзя, ведь бабушка ждала последней встречи с ним.

Классный руководитель хлопнул его по плечу, символически утешил и, прихватив его школьный портфель, проводил вниз.

Учебный корпус стоял в тени, галерея веяла сыростью и мраком, но стоило только покинуть лестничный пролет, как солнце обрушилось на плечи обжигающим жаром.

Янь Шиинь же не чувствовал ни малейшего тепла — его сердце пробирало холодом. Он шагал под палящим солнцепеком, но чувствовал себя так, будто в самый разгар студеной зимы оказался совершенно один во всем мире.

Его слегка знобило. Опустив голову, он с заплетающимися ногами брёл в тени за классным руководителем.

Здравствуйте, вы отец Янь Шииня, Янь И? — обратился учитель к мужчине, который прислонившись к стене, курил сигарету.

Мужчина сунул руки в карманы брюк, стоял в полуобороте, зажав во рту сигарету, и, отряхнув помятый пиджак, кивнул.

Я привел Янь Шииня, — произнес учитель, подтягивая мальчика из-за своей спины.

Янь Шиинь увидел, как тень на земле увеличилась еще на пару шагов, и опустил голову еще ниже.

Янь И взял у классного руководителя портфель, закинул его на одно плечо, кивнул Янь Шииню и бесстрастно бросил:

— Пошли.

Словно приговоренный к каторге тяжелый преступник, Янь Шиинь последовал за ним, не оглядываясь.

С начала и до конца они даже не попрощались с учителем. Тот проводил взглядом удаляющиеся спины и нахмурился.

Он впервые видел отца Янь Шииня: за три года учебы в средней школе он еще ни разу не видел, чтобы Янь И приходил на родительские собрания.

http://bllate.org/book/26638/3189743