Готовый перевод Catching My Beta Before the Night Ends / Поймать Бету: Игры с феромонами: Глава 13

Альфа слегка опустил взгляд, переведя его на Бету, который низко опустил голову и машинально покусывал колпачок ручки, обдумывая задачку, и уголком рта едва заметно улыбнулся.

Ладно, отвезу его домой.

Прозвенел звонок с урока, и ученики, словно вырвавшиеся на свободу птицы, закинули за спину рюкзаки и пустились наутек.

Линь Ишэнь сегодня приехал на велосипеде, так что ему не нужно было спешить на последний автобус.

Он неторопливо наводил порядок на заваленном учебниками столе, словно одержимый перфекционизмом, аккуратно складывая книги в том порядке, в котором они понадобятся завтра. К тому моменту, когда он поднялся, собираясь уходить, в классе остались только дежурные.

Днем в Личэне стояла знойная августовская жара, но по вечерам веяло приятной прохладой. Стоило выйти из класса, как налетевший свежий ветер мгновенно смахнул усталость, накопившуюся за весь день.

Линь Ишэнь заметил Цзи Хуая, который одной рукой засунув в карман брюк, прислонился к перилам и ковырялся в телефоне.

Похоже, он кого-то ждал.

Линь Ишэнь удивленно широко раскрыл глаза — он никак не ожидал, что Цзи Хуай давно ушел.

Хотя Цзи Хуай и слыл грозным хулиганом Первой средней школы Личэна, на самом деле он обычно вел себя тихо и незаметно. Из-за угрюмого, нелюдимого характера и крайней неприязни к чужим феромонам альфы у него практически не было близких друзей.

Поскольку учеба началась досрочно из-за дополнительных занятий, сейчас в школе занимались только выпускные классы, а остальные учащиеся уже почти все разошлись. В самом же классе не ушли только дежурные да он сам.

Неужели он ждет меня?

Хотя вероятность была невелика, Линь Ишэнь интуитивно чувствовал именно это.

И точно: альфа с выражением лица, будто на нем было написано не подходи ко мне, выпрямился, стоило ему появиться, и направился прямо к нему.

Линь Ишэнь нервно сглотнул, бессознательно вцепившись пальцами в лямку рюкзака.

Мимо пролетел легкий ветерок, взметнув облака и заслонив ими луну. Лампы в коридоре служили уже долгие годы, и свет от них падал тусклый и неверный.

Альфа остановился перед ним, и его высокая фигура полностью накрыла Бету тенью.

То, что происходило сейчас, до боли напоминало тот день, когда его зажали в углу. Разница была лишь в том, что на этот раз у Цзи Хуая не было периода гона и он не давил на окружающих феромонами, но Линь Ишэнь все равно не смел сдвинуться с места.

Он так испугался, что забыл дышать, думая про себя: неужели школьный хулиган наконец решил с ним расправиться?

Альфа вытащил руку из кармана, и Линь Ишэнь рефлекторно отступил на шаг назад, закрыв голову руками.

Цзи Хуай: — …

Он поджал губы и, крайне недовольный, протянул руку и бесцеремонно взъерошил волосы Беты. Ощущения оказались именно такими мягкими и приятными, как он и представлял.

Ожидаемая боль не последовала. Линь Ишэнь медленно поднял голову, и его осторожный вид вылитого испуганного котенка, которого схватили за шкирку, заставил его мгновенно распустить вздыбленную от страха шерсть, стоило только понять, что этот человек не собирается его обижать.

Цзи Хуай недовольно прикусил коренной зуб: неужели в глазах беты его образ настолько омерзителен? Будто он только и умеет, что злиться да распускать руки?

Альфа поджал губы и сделал то, о чем думал весь день.

Кончик пальца скользнул по пухлому алому уголку губ — то ли нарочно, то ли случайно.

Линь Ишэнь замер, в голове у него образовалась абсолютная пустота.

Альфа развернулся, шагнул вперед и махнул ему рукой:

— Пошли.Линь Ишэнь ошеломлённо смотрел в спину альфы, смутно чувствуя, что что-то здесь не так, но ноги послушно семенили следом за широким шагом альфы.

Вдоль школьных коридоров росли клёны, и августовские листья уже начали окрашиваться в багрянец, а лунный свет, пробиваясь сквозь сплетение ветвей, устилал землю пятнистыми тенями.

Цзи Хуай и Линь Ишэнь шли друг за другом под сенью деревьев, храня абсолютное молчание.

Девушки из других классов, проходя мимо, с удивлением бросали взгляды на эту парочку, а когда соображали, кто идёт впереди, их лица заливались румянцем, и они принимались взволноваленно шептаться с подругами, оживленно переругиваясь.

Еще один омега, сбившийся с пути и тайно влюбленный в школьного хулигана.

Линь Ишэнь опустил голову и тяжело вздохнул, его мысли разбегались в разные стороны.

Цзи Хуай по праву считался знаменитостью Первой средней школы Личэна: он был одновременно и грозой школы, и круглым отличником, — одни эти два факта привлекали всеобщее внимание, но хуже всего было то, что он обладал невероятно привлекательным лицом, а его холодный и буйный нрав делал его именно тем типом крутых парней, от которых так фанатеют нынешние омеги.

Желающих заполучить Цзи Хуай насчитывалось бесчисленное множество, и география поклонников не ограничивалась одной лишь Первой средней школой Личэна — в школьном форуме даже существовал отдельный фан-клуб.

Люди, тайно вздыхающие по Цзи Хуаю, могли бы трижды опоясать собой Первую среднюю школу Личэна.

Если бы все эти тайные поклонники узнали о том невыразимом происшествии, что случилось между ним и Цзи Хуаем, не пришили ли бы они его на месте?

Витавшие где-то далеко мысли мгновенно вернулись на землю, и он зябко втянул голову в плечи.

К счастью, о случившемся в тот день знали только он да Цзи Хуай. Сам он ни за что бы не проговорился, а Цзи Хуай — и подавно.

Его личная безопасность пока оставалась вне опасности.

— Какая из машин твоя?

Шедший впереди альфа неожиданно остановился и обернулся. Веки его были напоследок опущены, лёгкий ветерок ласково трепал пряди волос, а лунный свет вытягивал его тень в длинный силуэт.

Линь Ишэнь растерянно огляделся: оказывается, пока он витал в облаках, они дошли до велосипедного навеса.

Каждое слово Цзи Хуая по отдельности было ему понятно, но вместе они складывались в какую-то бессмыслицу.

Зачем школьному хулигану понадобилось спрашивать, какой велосипед принадлежит ему?

Поразмыслив над этим с секунду, он внезапно прозрел.

Неужели хулиган, пообещав его не бить, решил отыграться на его велосипеде? Например, проткнуть шины, чтобы он среди ночи плелся домой пешком?

Его дом находился довольно далеко от школы: на велосипеде ехать минут десять, а пешком — целый час.

Он мысленно ахнул, чувствуя себя смертельно запуганным.

— О чём это ты думаешь целыми днями напролёт?

Бета остолбенел, глядя на его застывшее выражение лица: по нему было сразу видно, что ничего хорошего тот о нём не помышляет. В глазах Цзи Хуая мелькнула искра улыбки, и он, согнув палец, щелкнул его по гладкому лбу.

Альфа совершенно не вкладывал силы в удар, но тем не менее бета в ужасе схватился за лоб и, неуклюже отшатнувшись назад на два шага, уставился на него так, будто увидел призрака.

Для их нынешних отношений жест со щелчком по лбу был чересчур интимным, напоминая заигрывания парочки влюбленных.

http://bllate.org/book/26635/3189525