Готовый перевод My Boyfriend's Secret Crush Confesses / Признание суперзвезды: когда лед начинает таять: Глава 6

Чжан Чэн, стоявший рядом, тоже втиснулся в кадр, и голос у него был невероятно громким:

— Малыш Ци, не переживай, Бо Янь еще не пришел.

Бай Ци вздрогнул от неожиданности и машинально оглянулся на ванную, заметив плотно закрытую дверь, отчего немного расслабился.

Он торопливо зашептал:

— Возвращайтесь скорее прибираться, Бо Янь пришел к нам в комнату.

— Кто пришел? Куратор пришел? — Чжан Чэн расслышал невнятно, да и вокруг стоял такой гам, что он, переспрашивая, направился к краю толпы.

Спустя мгновение он замер на месте.

Освещение в видеовзыве неожиданно потемнело, и за спиной Бай Ци обрисовался изящный мужской подбородок, отчетливо выделялся рельефный кадык, а широкие плечи слегка подались вперед, словно незримо укрывая хрупкого юношу перед ним.

В какое-то мгновение Чжан Чэн почти всерьез подумал, что Бай Ци сейчас съедят.

Лишь теперь до него наконец дошел смысл слов Бай Ци.

— Пришел Бо Янь.

Видя, что Чжан Чэн и Чжао Бинь пустились бежать сломя голову, Бай Ци наконец-то со спокойной душой сбросил вызов, взял мусор и отправился в душ.

День выдался душным и жарким, в ванной он стянул плотную толстовку, и его белоснежная, словно фарфоровая кожа отливала легким розоватым румянцем.

Включив душ, Бай Ци заметил, что вода, которой только что пользовался Бо Янь, оказалась ледяной — настолько холодной, что в нее даже летом бросало в дрожь.

Поразившись его отменному здоровью, он протянул руку и чуть прибавил температуру; шумящие струи воды смыли с тела истому и зной.

Вскоре извне донеслись смутные звуки: судя по всему, вернулись Чжан Чэн и Чжао Бинь, да и обитатели других комнат, похоже, заглянули на огонек, однако сквозь шум льющейся воды разобрать что-либо отчетливо не удавалось.

Бай Ци не стал придавать этому значения, сосредоточенно намыливаясь гелем для душа, сплошь покрывшись белой пеной, а затем неторопливо смывая ее.

Но не прошло и нескольких минут, как оставленный за занавеской телефон разразился звуком входящих сообщений. Он не стал отвечать, и те зазвучали непрерывной чередой.

В конце концов Бай Ци не выдержал, вытер руки полотенцем и заглянул в экран, где пестрел целый ряд восклицательных знаков.

Чжан Чэн и Чжао Бинь наперебой строчили ему в общежительском чате. Чжан Чэн неустанно восхищался тем, до чего же Бо Янь вживую чертовски хорош собой, прямо-таки суперхолодный крутой парень; он даже раздобыл у него автограф для своей младшей сестренки, причем каллиграфический шрифт вышел просто потрясающим.

А вот Чжао Бинь следом признался, что немного побаивается Бо Яня — чувствуется, что они из совершенно разных миров, к тому же тот вечно занят и постоянно висит на телефоне, и поинтересовался у Бай Ци, каково это — находиться с ним наедине.

Чжан Чэн тоже вдруг вспомнил тот момент из видеосвязи, и на душе у него скребли кошки.

Только что оба стояли так близко друг к другу.

Будучи наполовину фанатом Бо Яня среди парней, он преклонялся перед свойственным тому холодным высокомерием и прекрасно знал о его брезгливости и недоступности.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он не удержался и спросил Бай Ци, не обижает ли тот его.

Бай Ци удивленно ответил:

— Нет, что ты, у Бо Яня вполне нормальный характер.

Чжан Чэн отнесся к этому с некоторым сомнением, но расспрашивать дальше не стал: Бай Ци от природы чуточку простоват, наверняка ничего толком не почувствовал.

Что ж, поживем — увидим, притрутся со временем.

Ответив, Бай Ци бросил взгляд на групповой чат группы: все уже знали, что Бо Янь пожаловал к ним в комнату, студенты наперебой возбужденно обсуждали новость, а кто-то даже скинул скриншот трендов — кажется, на первом месте в поисковых запросах сейчас красовалось возвращение Бо Яня к учебе.

Он равнодушно вышел из чата и обнаружил, что множество знакомых, прознав о его соседстве с Бо Янем, наперебой стали писать ему в личку с расспросами, объявились даже бывшие одноклассники по средней и старшей школе.

Это немного утомило Бай Ци: стоя голышом, он подряд отвечал на сообщения; тем, кто интересовался личной жизнью Бо Яня, он ничего не писал, а остальным коротко отбивал, что человек он вполне нормальный.

После всей этой суеты, когда он наконец закончил мыться и вышел, прошло уже полчаса.

Выбравшись из ванной, Чжан Чэн и Чжао Бинь на удивление не шумели за видеоиграми, а послушно сидели на кроватях, утвшись в телефоны — должно быть, тоже кому-то отписывались в WeChat.

Коллекция Бо Яня уже была распакована и расставлена: множество книг по актерскому мастерству и исписанных черновиков аккуратнейшим образом заполняли книжную полку, стоявший на столе компьютер с первого взгляда выдавал баснословную цену, а рядом громоздилась куча невиданной им ранее электроники.

Из-за всего этого прежде скромный типовой деревянный стол приобрел винтажный и изысканный вид, разом подняв планку стиля всей комнаты.

В этот момент сам Бо Янь сидел за столом и ужинал — ему доставили тщательно сбалансированный изысканный питательный набор, и даже корочки для еды выглядели невероятно утонченно.

Стол же самого Бай Ци на этом фоне казался откровенно спартанским, сиротливо пустуя.

Бай Ци невольно цыкнул языком: столкнувшись с этим топ-идолом лицом к лицу, он лишь сейчас осознал, что пропасть между людьми пролегает не только через характер или жизненный опыт — во всех отношениях они находились на совершенно разных орбитах.

Ходили слухи, что семья Бо Яня владела крупной корпорацией, а в шоу-бизнес он подался лишь ради развлечения, словно избалованный барчук, поэтому стоило ему пожелать учебы, как он с легкостью отбросил все дела ради студенческой жизни.

Тогда как над семьей Бай Ци висели долги, он с детства рос с матерью, да и специальность его никак не назовешь прибыльной — оставалось уповать лишь на подработки. Даже после окончания вуза ему ни за что не сколотить такого состояния.

На душе у него не было никакой зависти или обиды, просто он слегка робел приближаться к пространству Бо Яня, боясь ненароком задеть и испортить то, за что он никогда в жизни не сможет расплатиться.

Лестница на второй ярус находилась между третьей и четвертой кроватью, и Бай Ци осторожно, на цыпочках, полез наверх.

При движении штанина

задралась, обнажив изящную тонкую щиколотку, на которой отчетливо выделялась крошечная алая родинка, ярко алевшая на фарфорово-белой коже.

Бай Ци постарался взобраться как можно тише и быстрее, однако уже оказавшись наверху, с ужасом понял, что забыл внизу телефон.

Его красивое личико невольно скривилось.

Он, конечно, мог бы спуститься, но Бо Янь все еще сидел рядом за столом, и эта беготня туда-сюда казалась ему жутко неловкой.

Однако, если просить кого-то подать вещь, внизу оставался только Бо Янь.

Поразмыслив немного, Бай Ци смущенно ухватился за перила кровати и заглянул вниз.

В этот самый момент их взгляды с Бо Янем встретились.

Бай Ци слегка опешил, после чего вежливо попросил:

— Извините, не могли бы вы подать мне телефон?

Сквозь проем кровати снизу открывался вид на прекрасное, донельзя манящее лицо, настолько ослепительное, что у любого перехватило бы дыхание.

Бо Янь опустил длинные ресницы, скрыв выражение глаз в тени, и поднялся, чтобы взять аппарат.

В то же время Чжан Чэн, развалившись на противоположной кровати, яростно стучал по экрану смартфона, хвастаясь знакомым, что в их комнате подобрался поистине звездный состав — хороши собой и парни, и староста.

Наконец, полностью удовлетворившись шквалом зависти и ревности в ответ, он потянулся к подвесной корзинке у изголовья за напитком и вдруг услышал голос Бай Ци.

http://bllate.org/book/26634/3189428