Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 14

Ситуация внезапно изменилась.

Рыбный Зомби, которого до этого дразнили и который затаил обиду, тут же ухватил его за плечи, и десять пальцев сквозь тонкую ткань намертво впились в плоть.

– А-а-а! – из горла парня с короткой стрижкой вырвался полный ужаса и невыносимой боли пронзительный крик.

Чжуан Цзышу видел, как его руки и висевшее снаружи тело безостановочно трясло, а зажатый в пальцах молоток от боли вывалился на пол.

– В чём дело?! Что происходит?! – услышав крик, тут же с тревожными расспросами подбежали те несколько человек, что помогали удерживать равновесие внизу.

Рыбный Зомби открыл рот, бросил взгляд на залитое слезами и соплями лицо перед собой и невольно с силой зажмурился.

Какая гадость… Кусок в горло не лезет.

Зомби-вирус распространялся очень быстро. За этот короткий миг колебаний сине-белая мертвенная бледность, начавшись с ранок от пальцев, расползлась по коже парня с короткой стрижкой, и прежде упругая плоть постепенно начала твердеть.

Он начал превращаться в Зомби.

Рыбный Зомби сжал челюсти ещё крепче, теперь и вовсе не хотелось никого кусать… Да и запах стоял отвратительный.

Опираясь на ослабевшие от страха руки и воспользовавшись нерешительностью Зомби, парень с короткой стрижкой наконец с трудом отстранился от балконного стекла.

Из нескольких чётких следов от пальцев на его плече сочилась кровь, отливающая в свете голубой луны жутковатым фиолетовым оттенком.

Но вскоре, по мере усиления процесса зомбификации, кровь перестала течь, словно высохнув на ходу.

Парень с короткой стрижкой в панике бросился на нижний балкон с максимальной для себя скоростью. Как только снизу послышался звук забирающегося в комнату человека, Чжуан Цзышу тут же услышал несколько подавленных от ужаса визгов, смешанных со сбивчивыми проклятиями.

Тихо ждавшее в стороне Сяо Дяолань среагировало незамедлительно: заботливо заново закрыло стеклянную створку и даже защёлкнуло замок.

Затем его вытянувшиеся листочки просунулись сквозь решётчатую дверь и замерли прямо перед Чжуан Цзышу. Чжуан Цзышу с любопытством склонил голову набок, разглядывая его, и тонкие листочки Сяо Дяолань тоже забавно качнули кончиками.

Из-за листьев показалось ещё несколько новых, они неуклюже и застенчиво покрутились перед ним, после чего ласково прижались к его щеке и спрятались обратно в горшок, словно здороваясь.

Что это вообще такое?

Вопросы одолевали и Рыбного Зомби, который пялился на то, как Сяо Дяолань ластится к человеку. Когда Сяо Дяолань снова превратилось в тихое, самое обыкновенное зелёное растение, он осторожно подполз ближе.

Сяо Дяолань было тоненьким и нежным, на вид казалось совсем свежим и очень хрупким. Зомби легко повёл носом – никакого странного запаха не чувствовалось.

Он неуклюже протянул руку, зацепил один лист и, широко разинув рот, придвинулся ближе, собираясь откусить кусочек.

Но не успели его зубы коснуться нежного листа, как в лицо прилетел мощнейший удар – Сяо Дяолань отвесило ему звонкую пощёчину.

Лист, которого он уже почти коснулся, тоже стремительно втянулся назад, ускользнув от его пальцев.

– Ха-ха-ха-ха-ха, – Чжуан Цзышу не удержался и рассмеялся, эта кадушка с Сяо Дяолань оказалась на редкость забавной.

Рыбный Зомби закрыл рукой то место на лице, куда пришлась оплеуха. Почувствовав исходившую от зелёного растения нескрываемую брезгливость, а затем услышав не прикрытый ничем смех за спиной, он вмиг ссутулился, выглядя крайне удручённым.

Противные снаружи… и надоедливые внутри!

Этот мир совсем не даёт Зомби жить спокойно!

Вдоволь нахохотавшись, Чжуан Цзышу больше не стал закрывать решётчатую дверь со своей стороны: его сосед-зомби весь день то лежал пластом, то снова падал – по крайней мере, видя его, он чувствовал себя спокойнее.

Шум и крики внизу ещё не утихли, он уже слышал утробное хрипение Зомби: похоже, тот парень с короткой стрижкой окончательно обратился.

Сегодняшняя голубая луна на него никак не влияла, так что можно было спокойно оставаться на балконе.

Зомби тоже устроился обратно на татами, отодвинув Сяо Дяолань подальше, и принялся наслаждаться струящимся на него лунным светом.

Чжуан Цзышу лежал на противоположном конце балкона, разделённый с ним решётчатой дверью, и тихо смотрел на него снизу вверх. Сегодня его сосед-зомби, кажется, вообще ничего не ел: что ни сунь – всё отвергает, словно и не голоден вовсе.

Судя по тому, с каким довольным выражением лица он жаждал купаться в лунном свете всем телом, для него этот свет имел какое-то особенное значение.

Судя по отражению в балконном стекле, зомби на улице за окном вели себя точно так же, как и прошлым ночным часам: лишь единицы бродили вокруг, а остальные тесно жались друг к другу, прячась в кромешной тьме и не смея показываться наружу, словно этот лунный свет был смертельным ядом.

Невозможно было понять, в чём дело, и он решил больше не ломать голову: при виде столь невиданного зрелища никто в мире не смог бы сделать хоть сколько-нибудь внятный вывод.

Куда лучше было сберечь силы и как следует настроиться перед лицом будущих кризисов.

–

Чжуан Цзышу не помнил, в какой момент заснул, но разбудил его совершенно точно телефон, который перед сном он положил на живот и который теперь непрерывно вибрировал.

Стоило ему смахнуть уведомления, как на него обрушился целый шток полных панического ужаса сообщений от Ци Иня.

Ци Инь: Брат! Я вчера вырубился!

Ци Инь: Брат, ты думаешь, я не помру? Если я умру, то что делать Гаге? Он же один в Коноц света не выживет!

Ци Инь: [Обливается слезами].jpg [Горько рыдает].jpg

Ци Инь: Брат, ты проснулся, брат? Как проснёшься, обязательно прочитай моё сообщение, брат!

От бесконечного обращения «брат» у Чжуан Цзышу закружилась голова.

Чжуан Цзышу: Я проснулся. Сейчас никто не знает наверняка, что вообще происходит.

Чжуан Цзышу: В ту ночь с зелёной круглой луной я тоже потерял сознание, прямо как ты. Успокойся сейчас, ни о чём не думай и не паникуй раньше времени.

Увидев это сообщение, паника Ци Иня мгновенно улетучилась.

Ци Инь: Брат, ты тоже вырубился?

Ци Инь: Нашёл товарища! Теперь мне вдруг стало уже не так страшно.

Ци Инь: Брат, слушай, а давай ты переедешь ко мне? Ну или я к тебе могу прийти. Мы оба попали под влияние луны, так вместе нам будет проще друг о друге позаботиться!

Взглянув на закрывшего глаза и выглядящего так, будто он отключился навсегда Рыбного Зомби, Чжуан Цзышу невзначай сделал снимок и отправил его собеседнику.

Чжуан Цзышу: Ты уверен? Всё ещё хочешь прийти?

Ци Инь: !!!!!!!

http://bllate.org/book/26633/3189301