Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 13

Увещевания Чжуан Цзышу тоже прочитал. Те, у кого было сердце, увидев новости, уже вернулись, а с упряпцами ничего не поделаешь — народная мудрость гласит, что добрыми словами не вразумишь того, кому суждено умереть.

Они болтали, то и дело перекидываясь сообщениями, а луна тем временем постепенно заливалась наполовину чистым, прозрачным, как вода, синим цветом.

Чжуан Цзышу: Сегодняшний месяц не зелёный, а синий.

Ци Инь: Синий? Он что, теперь каждый день цвет меняет? Устроил тут парад семицветных лунных цветов, что ли?

Ци Инь: Я тебе говорю, братец Чжуан.

Говорить? О чём говорить?

Чжуан Цзышу долго смотрел на это сообщение, но так и не дождался продолжения — Ци Инь, отправив фразу, внезапно пропал.

Нет ничего более томительного на свете, чем подобная ситуация. От ожидания у него на душе скребли кошки, зудело так, будто лапой царапали.

Чжуан Цзышу: О чём ты хотел мне рассказать?

Чжуан Цзышу: Ты ещё здесь??

Чжуан Цзышу: Ци Инь?? Сначала договори!

Никакого ответа. По-прежнему пустота, ни единого сообщения в ответ.

Синева на луне покрывала лишь чуть больше половины, ещё не окрасив диск целиком.

Но раз Ци Инь внезапно перестал выходить на связь, трудно было не заподозрить, что он потерял сознание.

Чжуан Цзышу ещё пару раз внимательно взглянул на луну, прикинув, что до полного изменения цвета в синий еще далеко, но ответа всё не было, и ему пришлось оставить это дело.

Он опустил веки, погрузившись в полудрему. Чтобы лучше замечать, не пробивается ли где-нибудь свет, в комнате не горело ни единой лампы. Помимо слабого белого сияния от монитора планшета, царила непроглядная, абсолютно глухая темнота.

— Кхм… кх-кх, — уши Чжуан Цзышу уловили звук. Из динамика планшета донеслись едва слышные низкие рычаки Зомби.

Железная дверь, отделявшая его квартиру от соседской, была закрыта, так что, хотя камера стояла в довольно удачном месте, разглядеть всё равно ничего не удавалось.

Рычание Зомби непрерывно неслось из планшета, становясь всё более частым, в нём отчетливо сквозило беспокойство.

Завтра, оставшись дома, обязательно нужно не забыть задвинуть дверь на балкон.

Чжуан Цзышу выглянул на собственный балкон — там ничего не было. Поразмыслив немного, он всё же перевернулся и встал с кровати.

Щель под дверью комнаты была заделана не плотно, и несколько лучей чужого синего света украдкой просочились внутрь.

Он поднялся и запер дверь на замок, опасаясь, что если вдруг потеряет сознание, в комнату слишком быстро ворвутся, и только после этого осмелился протянуть руку и подставить её под синеватое сияние.

Кожа соприкоснулась с призрачным светом, но никакого дискомфорта не последовало. Внезапного вчерашнего обморока тоже не было.

Неужели лучи каждый день воздействуют на разные типы людей?

Чжуан Цзышу попробовал протянуть другую руку — тоже никаких странностей, и тогда он поднялся, открыл дверь и вышел на балкон.

Стоило подойти к железной двери, как звуки из соседней квартиры стали намного отчётливее. Он торопливо вытащил ключ и с помощью деревянной палки приоткрыл створку.

Зомби-лежебока склонил голову набок и вплотную прижался к стеклу, его пальцы отчаянно скребли оконную стекло, а белки глаз и без того занимали почти всю площадь, но теперь зрачки и вовсе сжались до размеров булавочной головки, придавая ему свирепый и зловещий вид.

Услышав звук открывающейся железной двери, он лишь слегка повёл головой и продолжал свирепо пялиться на улицу, за балкон.

В синем лунном свете Чжуан Цзышу разглядел огромную тень, которая, словно ящерица, прилепилась к стеклу.

Из-за контрового света рассмотреть лицо этой человекоподобной ящерицы в анфас никак не удавалось. Он тут же включил фонарик на телефоне и посветил туда — в лучах света перед ними предстало смутно знакомое лицо.

Это был тот самый человек, который пытался вломиться к нему на балкон несколько дней назад! Волосы у него стали короче, чем в тот день, под ноль подстриженные под машинку.

Тогда, после того как Чжуан Цзышу сбросил его вниз, они пересмотрели свой план и обнаружили различия между двумя квартирами на верхнем этаже.

Раз уж Чжуан Цзышу оказался крепким орешком, да к тому же заперся внутри, где так легко держать оборону, они решили сначала пробраться к соседям! А затем разрушить преграду между двумя квартирами, и тогда расправиться с Чжуан Цзышу будет проще простого!

Однако в тот раз его сбросили вниз так быстро, что он почти не успел разглядеть обстановку у соседа, и сегодня ночью он надеялся воспользоваться тем, что все охвачены паникой и вряд ли полезут на балкон.

Кто же знал, что, стоило ему забраться наверх, как он нос к носу столкнулся с Зомби!

Зомби-лежебока как раз стоял у стекла, наслаждаясь лунным светом, и, внезапно уставившись на чьё-то лицо, тоже замер на месте, смертельно перепугавшись.

И тогда возникла та самая ситуация полного напряжения сил, которую сейчас и наблюдал Чжуан Цзышу.

Тот парень с короткой стрижкой не прижимался к стеклу вплотную, но всё же вытягивал шею, опасаясь спускаться вниз, словно выискивая, нет ли в квартире других Зомби.

Наслушавшись вдоволь рычания Зомби за дверью и не заметив, чтобы в гостиной появились другие ходячие мертвецы, он бросил косой взгляд на внезапно вышедшего на балкон Чжуан Цзышу, уголки его губ изогнулись в злой ухмылке, и он со всей дури замахнулся молотком, свирепо обрушив его на стекло.

По другую сторону стекла стоял Зомби-лежебока, вплотную прижавшись обеими руками и всё ещё пытаясь ухватить незваного гостя.

Видя, что молоток вот-вот безжалостно разнесет стекло вдребеги, зрачки Чжуан Цзышу невольно сузились до предела.

— Нет! —

Сяо Дяолань

Молоток почти коснулся поверхности стекла, и сердце Чжуан Цзышу забилось так бешено, что он уже не мог этого контролировать.

Его пальцы судорожно вцепились в прутья железной решётки соседской двери, руки против воли затряслись — и из-за соседа-зомби, и ради собственного будущего.

Вдруг листья кустика паутинника, росшего у татами, где обычно отдыхал Зомби-лежебока, внезапно выросли на несколько метров в длину! Один из стеблей обвился вокруг оконной защёлки и с молниеносной быстротой распахнул окно, убрав преграду между человеком и Зомби.

Чжуан Цзышу:?

Что это ещё за повороты сюжета? Мутация наступила так стремительно, что застала его врасплох.

Больше всех был напуган парень с короткой стрижкой, нос к носу столкнувшийся с Зомби. Самодовольное выражение на его лице начало медленно трескаться, дикий восторг и ужас сменяли друг друга, из-за чего оно исказилось, став похожим на мину физиономию злого духа.

Он вложил колоссальную силу в этот удар, которым собирался разбить стекло, и теперь, как ни пытался, уже не мог остановить замах.

В конце концов ему оставалось лишь смотреть во все глаза, как его собственный молоток пролегает в считанных сантиметрах от головы Зомби и с глухим стуком бьёт его по плечу и спине.

Его рука висела прямо над плечом Зомби, а лицо отделяло от оскаленной морды не больше десятка сантиметров!

http://bllate.org/book/26633/3189300