Готовый перевод My Beloved Visits My Grave / Любимый навещает мою могилу, чтобы проверить, как растет трава: Глава 14

Оба спрятались в зарослях за каменной стеной. У Ци случайно задел рукой сломанную ветвь, и на коже образовался порез.

Чжэн Юйфэй и счетовод вышли из тайного прохода и прямиком направились вниз с горы.

У Ци проводил их взглядом, а когда обернулся, то заметил, что Гу Лан в упор смотрит на его руку, а лицо у того побелело.

Он опустил голову и увидел, что его рука вся в крови.

— Не смотри! — он спешно прикрыл рану рукой.

Он помнил, что Гу Лан не выносит вида крови по ночам — судя по всему, из-за многолетних кошмаров.

Гу Лан побледнел, окинул его взглядом и тихо произнес: — Ты заговорил... — после чего глаза его закрылись, и он без сил рухнул тому на руки.

— Гу Лан!

Гу Лан снова стоял один на окровавленном помосте для казней. Бледный лунный свет, алая кровь растекалась под ногами, пробирая до мозга костей.

Опять этот сон...

Он смотрел на заливающий всё вокруг красный цвет и, прекрасно понимая, что это всего лишь кошмар, всё же не мог совладать со страхом, поднимавшимся из глубин души.

Проснуться, нужно скорее проснуться...

Из всего, что оставили ему близкие, в его памяти теплились лишь эти лужи крови, окрашенные в ночные тона. Одиннадцать лет ночных кошмаров и страха приучили его до смерти бояться вида крови в темноте.

В последний раз он потерял сознание от вида крови, когда Мужун Янь среди ночи затащил его на крышу любоваться луной. Тот утверждал, что в полнолуние глаза кажутся самыми чистыми и ясными, и упорно заставлял Гу Лана вглядываться в его глаза.

Гу Лан, измученный его домогательствами, был вынужден податься ближе.

— Слишком далеко, — произнес Мужун Янь. — Нужно ближе, чтобы разглядеть.

Гу Лан нехотя придвинулся ещё ближе, почти касаясь дыханием губ Мужун Яня.

— Разглядел? — тихо спросил Мужун Янь.

Гу Лан для виду кивнул.

Мужун Янь: — И что увидел?

— Ничего... — только Гу Лан успел открыть рот, как Мужун Янь внезапно подался вперед и поцеловал его.

Дыхание, витавшее у самого кончика носа, неожиданно ворвалось в губы, и Гу Лан на мгновение растерялся. Замешкавшись, он со зла прикусил Мужун Яню нижнюю губу до крови.

— Ай... больно... — Мужун Янь слизал кровь с губы, ожидая, что в следующий момент Гу Лан столкнет его с крыши пинком, однако заметил, что лицо у того какое-то странное.

— Что такое? — Мужун Янь не успел договорить, как тело Гу Лана обмякло, и он рухнул ему на руки.

Мужун Янь: — (...) От одного поцелуя в обморок упал?!

Позднее — неведомо как Мужун Янь об этом узнал — он больше никогда не смел показывать ему кровь по ночам и даже носовое кровотечение старался скрывать от его глаз.

— Гу Лан...

Му... Мужун?

Он вдруг услышал, как Мужун Янь тихо зовет: — Гу Лан, проснись... Гу Лан...

— Мужун...

Вынырнув из пелены кошмара, Гу Лан медленно открыл глаза и увидел сидящего у его кровати У Ци, который радостно воскликнул: — Брат Гу, ты в порядке?

Голос по-прежнему оставался хриплым.

Гу Лан немного растерялся. Посмотрев какое-то время на лицо У Ци, он протянул руку и попытался ущипнуть его за щеку, будто сдирая маску.

— Эй-эй, — запротестовал У Ци. — Брат Гу, ты что делаешь?

Гу Лан потянул за кожу, но ничего не сняло — казалось, он был разочарован.

— Твой голос, — спросил Гу Лан. — Вчера ночью он звучал совсем иначе?

У Ци ответил: — Наверное, дело в лекарстве. Вчера он то пропадал, то хрипел, и только сегодня утром восстановился.

Гу Лан повернул голову и, заметив на его руке обмотанную марлю, снова спросил: — Почему ты вчера велел мне не смотреть?

— Рана вся в крови, на что там смотреть? — отмахнулся У Ци. — Главное, что всё обошлось. Полежи еще немного, а я пойду за рисом.

Они уже вернулись во Восточный дворец, наступало раннее утро.

У Ци вышел за дверь и завернул за длинную галерею. У колонны стоял человек, выглядящий точь-в-точь как он сам.

— Высочество, — произнес У Ци. — Всё было сказано так, как вы и велели.

Мужун Янь кивнул: — Хорошо, возвращайся в свои покои.

— Слушаюсь.

У Ци направился к покоям, а Мужун Янь, напустив на себя личину У Ци, пошел за завтраком.

У Ци действительно доводился братом У Лю, только был младше его, а не старше. Когда Мужун Янь поменялся с ним ролями, У Ци целыми днями изображал Наследного принца в покоях, занимаясь выплавкой пилюль.

Впоследствии, когда обман раскрылся, Гу Лан однажды спросил Мужун Яня: раз уж тот притворялся У Ци, то зачем было называть себя старшим братом У Лю?

Мужун Янь с чистой совестью заявил: я старше У Лю, значит, я его старший брат.

На это Гу Лан ответил: я думал, ты считать не умеешь.

А еще позже, неизвестно как разлетевшиеся слухи заставили всю столицу поверить в то, что Наследный принц долгие годы был одержим бессмертным путем и даже разучился считать.

В Резиденции канцлера Сюй Цзинэр сидела у дверей караулки и с унылым видом говорила сидевшему внутри Сунь Фану: — Брат Сунь, прости меня, это из-за меня ты попал в беду.

— Ничего страшного, — ответил Сунь Фан. — Как только твой отец остынет, он наверняка отпустит меня.

Поразмыслив немного, Сюй Цзинэр предложила: — Может, притворишься больным? Тогда отец выпустит тебя наружу.

Сунь Фан засомневался: — А твой отец поверит?

— Давай сначала попробуем. — Сюй Цзинэр подскочила на ноги и закричала: — Помогите! Брат Сунь упал в обморок!

Сунь Фан: — (...) Дай мне хоть подготовиться толком.

Слуги в поместье опрометью бросились докладывать канцлеру.

Канцлер в последнее время страдал от головных болей и недомогания, поэтому из дворца пригласили Лекаря Ван осмотреть его.

Жуань Нянь помогал учителю нести аптечку и тоже прибыл в Резиденцию канцлера. Услышав, что кто-то потерял сознание, он тут же поспешил на помощь.

Дверь караулки была уже открыта. Сунь Фан лежал на земле, а Сюй Цзинэр сидела рядом на корточках, причитая: — Брат Сунь, очнись, брат Сунь...

— Барышня, — произнес слуга. — Прибыл лекарь.

Сюй Цзинэр повернула голову, перестала плакать и пробормотала: — Все лекари такие красивые?

Сунь Фан: — (...) Почему тебе все вокруг кажутся красивыми?! А я что, некрасивый?!

Жуань Нянь вошел в караулку, опустился на корточки рядом с Сунь Фаном, пощупал у него пульс, приподнял веки и озадаченно произнес: — Пульс ровный, кажется, ничего страшного...

Сюй Цзинэр сняла с волос золотую шпильку, сунула ее в руку Жуань Няня и искренне попросила: — Посмотри внимательно, неужели он тяжело болен? Его никак не дозваться.

http://bllate.org/book/26632/3189230