Готовый перевод My Beloved Visits My Grave / Любимый навещает мою могилу, чтобы проверить, как растет трава: Глава 13

У Ци внезапно поднял руку и закрыл глаза Гу Лану, нацарапав у него на ладони: Нельзя смотреть! Ослепнешь!

Гу Лан сдернул его руку, указал на недалекого здоровяка с обнаженным торсом и произнес: Когда ты лунатичничаешь, ты выглядишь точно так же.

Как раз в этот момент здоровяк перевернулся, обнял сидевшего рядом тощего мужчину и сладострастно пролепетал: Малыш-красавица, иди сюда, дай дяде чмокнуть...

У Ци: —

Гу Лан окинул всё взглядом и задумчиво протянул: Судя по всему, эти люди — воины, которых содержит Чжэн Юйфэй. Интересно, откуда они вообще взялись...

У Ци никак не отреагировал.

Гу Лан слегка удивился и повернулся к нему.

У Ци уперся лбом в стену с совершенно унылым видом.

Гу Лан подергал его за рукав.

У Ци обернулся и обиженно посмотрел на него.

Гу Лан: — Что такое?

Глядя на того здоровяка, У Ци поднял руку и вывел на стене: Я толстый, я сладострастный, у меня нет стыда.

Гу Лан: Ты не толстый.

У Ци: — Значит, я сладострастный и бесстыдный?

По дороге обратно Цюй Фэнъюнь встретил того мягкого со всех сторон маленького лекаря из Императорской больницы.

Маленький лекарь ел цзяоцзы у какого-то лотка. Те пельмени были пухлыми и белыми, казалось, стоило только откусить кусочек, как брызнет сок.

Цюй Фэнъюнь смотрел-смотрел и вдруг почувствовал, что немного проголодался.

А маленький лекарь ел-ел, пока напротив него кто-то не подсел.

Он поднял голову и увидел того сурового, деревянного на вид командира.

Цюй Фэнъюнь крикнул хозяину лавки: Две порции цзяоцзы.

Маленький лекарь молча подумал: ест столько всего, неудивительно, что такой деревянный.

Как твоя нога? — спросил Цюй Фэнъюнь.

Уже всё в порядке, — ответил маленький лекарь. — Мой наставник очень искусен, он помассировал её несколько раз, и боль прошла.

Цюй Фэнъюнь хмыкнул, взял у хозяина порцию пельменей и уткнулся в еду.

Он не только ел много, но и ел быстро: когда маленький лекарь доедал последний пельмень, Цюй Фэнъюнь уже вовсю хлебал суп.

Цюй Фэнъюнь с молодецким удалом грохнул пиалу о стол, а сидевший напротив маленький лекарь неизвестно о чём подумал, тоже быстренько допил суп и, подражая ему, с громким стуком поставил миску.

Они уставились друг на друга.

Маленький лекарь икнул и произнес: Если так питаться, как ты, получится стать потверже?

Цюй Фэнъюнь: —

Глава 18. Болен — приходи ко мне

Сказав это, маленький лекарь увидел, что Цюй Фэнъюнь молчит и лишь неотрывно смотрит на него.

Нельзя? — разочарованно протянул он. — А как тогда можно стать потверже?

Уголки рта Цюй Фэнъюня дернулись, и он спросил: Ты же лекарь, тебе не нужно драться, зачем тебе становиться твердым?

Маленький лекарь замялся и не стал отвечать.

Цюй Фэнъюнь не стал допытываться и бросил: Да всё просто, побольше тренируйся — и всё наладится.

Маленький лекарь с готовностью обратился за советом: Как тренироваться?

Цюй Фэнъюнь: Для начала постой в стойке мабу, по два часа ежедневно.

У маленького лекаря подкосились ноги, и он сполз под стол.

Цюй Фэнъюнь: — Что случилось?

Маленький лекарь: Ноги болят.

Цюй Фэнъюнь: — Ты что, в мыслях в мабу стоял?

В конце концов, время уменьшили с двух часов до одного, затем сократили до получаса, а потом и до четверти часа, и только тогда ноги маленького лекаря перестали болеть.

Цюй Фэнъюнь посмотрел на него с крайним брезгливым презрением.

Они распрощались на углу улицы. Пройдя несколько шагов, маленький лекарь снова обернулся, его глаза сияли: Я Жуань Нянь, меня зовут Жуань Нянь, если ты вдруг заболеешь, можешь прийти ко мне в Императорскую больницу.

В висках у Цюй Фэнъюня запульсировало: не злись, не злись, он такой мягкий, что будет, если его покалечить...

Тем временем внутри горы Фулань У Ци предавался раздумьям лицом к стене, как вдруг услышал донесшийся из пещеры шум.

Оказалось, что тощего мужчину разбудил прижимавшийся к нему здоровяк, тот разозлился и с размаху влепил бугаю пощечину.

Здоровяк тут же протрезвел от удара и разъярился: Чжан Лаосань, мать твою, ты совсем сдурел?!

Чжан Лаосань свирепо рявкнул: Лю Дамэн, если ты еще раз полезешь спать распутно, я тебе руки и ноги поотрубаю!

Брови Гу Лана сходились всё ближе. Оба эти имени ему доводилось слышать.

Чжан Лаосань повздорил на улице с торговцем и в порыве гнева заколол его ножом.

Лю Дамэн изнасиловал чью-то жену, и муж несчастной женщине преследовал его всю дорогу. В последовавшей за этим потасовке он случайно насмерть забил этого мужа.

Оба совершили убийства средь бела дня, подняв страшный шум, и вскоре суд приговорил их к смертной казни.

Но сейчас оба были живы.

Неужели все эти люди — смертники? — тихо произнес Гу Лан.

Должно быть, не только смертники, — написал У Ци. — Вон тот здоровяк с бородой слева впереди — горный разбойник с горы Цзинхун...

Внутри пещеры перепалка между Чжан Лаосанем и Лю Дамэном становилась всё яростнее, разбудив многих других: люди принялись браниться, и поднялся невообразимый гвалт.

Среди ночи, вы что, душу покойника зовете?!

Дайте поспать в конце концов?!

Хотите ругаться — вали отсюда нахрен!

Словесная перепалка переросла в потасовку, люди толкались и пихали друг друга, воцарился полный хаос.

Внезапно раздался чей-то громкий окрик: Вы чего глотки драть удумали?! Жить надоело?!

Все на мгновение замерли и постепенно утихли.

Внутрь шагнул человек в доспехах и суровым взглядом окинул присутствующих: Не хотите подохнуть — ведите себя тихо!

Гу Лан узнал в нем доверенное лицо Чжэн Юйфэя — Хэ Нинчжуна.

Позади Хэ Нинчжуна шли еще двое, коими оказались сам Чжэн Юйфэй и управляющий из его поместья.

Чжэн Юйфэй поднял взгляд, огляделся и бросил Хэ Нинчжуну: Поручаю это тебе, я возвращаюсь.

Хэ Нинчжун сжал кулаки в приветствии: Будьте спокойны, великий командир!

Чжэн Юйфэй кивнул и направился к потайному ходу, где прятались Гу Лан и У Ци.

У Ци резко вспомнил, что дверь не заперта.

Когда они вошли сюда, то понятия не имели, как закрыть дверь изнутри, поэтому она так и осталась приоткрытой.

У Ци быстро застрочил на ладони Гу Лана: Скорее назад, дверь не закрыта.

Гу Лан в упор смотрел на Чжэн Юйфэй и не двигался с места.

У Ци ничего не оставалось, как полутащить-полуподнять его за собой.

Они в спешке побежали обратно, выбрались через потайной ход, захлопнули дверь и вернули всё в прежний вид.

http://bllate.org/book/26632/3189229