Готовый перевод When Zhen A'Ruan Has Wine / Чистота по расчету: Когда игра заходит слишком далеко: Глава 9

— У меня нет девушки, — холодно ответил он.

Мин Вэй с усилием разжал его пальцы, освобождая своё лицо из плена чужих ногтей:

— А бойфренд брата...

— Не твоё дело об этом спрашивать, — недовольно нахмурился Лу Фэнчжоу.

Мин Вэй замер на секунду и действительно не стал продолжать расспросы. В конце концов, всё, что он говорил о готовности подыгрывать Лу Фэнчжоу, шло из глубины его сердца.

Учитывая его нынешнее положение, мечтать о сближении с Лу Фэнчжоу и частых встречах с ним было сродни несбыточной сказке, поэтому он на мгновение потерял голову от радости и чуть было не забыл обо всем на свете.

Мин Вэй отвел взгляд от его лица и неожиданно встретился глазами с Жун Линем, который молча смотрел на него. В его темных, округлых миндалевидных глазах бурлили какие-то эмоции, разобрать которые было непросто.

Сидя между ними, Мин Вэй стер с лица выражение мягкости и прямо, без малейшего смущения посмотрел в ответ.

На лице Жун Линя мелькнуло легкое замешательство, его брови едва заметно сошлись на переносице, и он, словно испугавшись, медленно опустил голову.

Мин Вэй машинально поднял руку, чтобы коснуться собственных опущенных уголков глаз, а на середине жеста заметил, что Лу Фэнчжоу наблюдает за ним. Замешкавшись на секунду, он одарил собеседника чистой и безмятежной улыбкой.

Словно ничего не заметив, Лу Фэнчжоу с абсолютно невозмутимым видом отвел взгляд.

Таких улыбок он видел слишком много: они были и на лице Жун Линя, и на лице Мин Вэя. По его мнению, все эти люди ничем по сути не отличались друг от друга.

Когда гости перешли к обсуждению дел, из кабинета удалили всех лишних. Выйдя наружу, Мин Вэй спрятался в комнате отдыха для персонала, чтобы немного побездельничать, но как назло попался прямо на глаза бригадиру, за что тут же был отправлен работать в другую зону.

Перед тем как уйти, тот воспользовался случаем и попытался выведать, как Лу Фэнчжоу к нему относится. Мин Вэй намеренно прикинулся дурачком и даже в ответ поинтересовался, одинок ли сейчас Лу Фэнчжоу.

Бригадир прямо обругал его за несбыточные мечты:

— Какое тебе вообще дело до того, одинок генеральный директор Лу или нет? С твоим положением тебе никогда не дотянуться до человека такого уровня — нечего и думать об этом деревенскому пареньку без образования. Лучше бы честно выполнял свою работу и не витал здесь целыми днями в облаках.

Мин Вэй послушно сносил выговор, покорно склонив голову, но все слова пропускал мимо ушей — они влетало в одно ухо и вылетало из другого, не задерживаясь в памяти ни на секунду.

Правда, новое расписание, составленное бригадиром, привело к тому, что их с Лу Фэнчжоу графики разошлись: к тому моменту, как Мин Вэй закончил свою работу, Лу Фэнчжоу со свитой уже уехали.

Мин Вэй спрятался обратно в комнате отдыха, чтобы погрызть снеки. Чэн Сяобэй и еще один парень как раз собирались тайком сбегать за бабл-ти. Увидев его возвращение, Чэн Сяобэй несколько раз собирался что-то сказать, но не решался, и наконец всё же спросил напрямую:

— Пойдешь с нами?

Он слегка удивился, но покачал головой:

— Спасибо, я не пойду.

Чэн Сяобэй с досадой захлопнул рот и умолкнул. Зато сидевший рядом с ним парень тут же принялся уговаривать:

— Пойдем вместе, мы угощаем бабл-ти.

Мин Вэй бросил на говорившего пару оценивающих взглядов. Особого впечатления этот человек на него не производил, не говоря уже о каких-то близких отношениях.

Однако бригадир только и ждал случая, чтобы застать кого-нибудь в комнате отдыха, поэтому Мин Вэй решил напроситься с ними и посмотреть, что эти двое затевают за его спиной, а потому на ходу изменил решение и согласился.Трое сотрудников ускользнули через служебный выход клуба, миновали темный и безлюдный переулок за задней дверью и направились в магазинчик с молочным чаем, куда все они обычно захаживали.

Сделав заказ, коллега, обещавший угостить Мин Вэя чаем, сам расплатился на кассе, позвал Чэн Сяобэя купить неподалеку ночной перекус и попросил Мин Вэя подождать внутри.

Мин Вэй остался сидеть в заведении.

Продавец уже приготовил напитки, а те двое всё не возвращались. Примерно через две минуты Мин Вэй получил звонок от Чэн Сяобэя.

Тот извинился в трубке: в закусочной скопилась огромная очередь, и до них очередь дойдет еще нескоро. Переживая, что Мин Вэй пробудет на улице слишком долго и попадется на глаза бригадиру, Чэн Сяобэй попросил его забрать молочный чай и возвращаться.

Мин Вэй привычно ответил согласием, сбросил вызов, подхватил бумажный пакет с напитками и встал, толкнув дверь. Стоило завернуть за угол в конце улицы, как перед глазами появлялся тот самый переулок, по которому они шли сюда.

За пределами переулка изредка проносились автомобили, оставляя на сетчатке мимолетные световые следы. Но чаще и дорога, и прилегающая улочка целиком тонули в тяжелой, гнетущей темноте, напоминая спящего доисторического зверя.

А зияющий чернотой проход впереди походил на пасть чудовища, разинутую в полумраке в ожидании заблудшей жертвы, которая сама идет прямо в сети.

Уж в чем-чем, а в драках Мин Вэй с малых лет разбирался превосходно. Из-за стереотипного восприятия его роста и внешности, свойственного окружающим, он давно научился виртуозно притворяться легкой добычей.

Знакомый внутренний радар помимо воли подал сигнал тревоги: смутно догадавшись, зачем его выманили, а затем намеренно оставили одного, Мин Вэй, тем не менее, ни секунды не колеблясь, зашагал через дорогу к темному проходу.

Словно опасаясь, что он заподозрит неладное и бросится наутек, стоило Мин Вэй ступить в переулок, как его тут же окружили трое мужчин в кричащих нарядах мелких хулиганов.

Главарь с сигаретой в зубах грубо толкнул его к стене, нагло вырвал из рук бумажный пакет и принялся делить чай с остальными подельниками. Он свирепо вонзил соломинку в стакан, сбросил окурок на землю и впился зубами в трубочку.

Сделав всего один глоток, он свирепо скривился в лунном свете и выругался: — Что за дрянной чай, такая гадость!

Не давая Мин Вэю опомниться, он со злобной усмешкой швырнул стакан прямо в него.

Мин Вэй не шелохнулся, прильнув спиной к стене, лишь невозмутимо приподнял левую ногу.

Стакан звякнул о стену и покатился в угол, но несколько капель всё же брызнули на обнаженную щиколотку его правой ноги. Мин Вэй в темноте нахмурился, чувствуя неприятную липкость.

Выплеснув раздражение на чай, хулиган, казалось, не успокоился. Он пару раз грубо хлопнул его по щеке и раздраженно бросил: — Не повезло тебе на нас нарваться, у братков тут с наликом туго. Мелкий, раскошелишься на пиво?

Мин Вэй опустил взгляд и коротко отказался: — Денег нет.

Подобный ответ ожидаемо взбесил бандита. Лицо его помрачнело, он мертвой хваткой вцепился в воротник Мин Вэя и приподнял его над землей: — Нет денег?

http://bllate.org/book/26629/3188873