Готовый перевод When Zhen A'Ruan Has Wine / Чистота по расчету: Когда игра заходит слишком далеко: Глава 7

Раздался стук в дверь отдельной комнаты, и вошел другой официант с вином. Мальчики по вызову принялись по очереди подливать гостям спиртное, и только бокалы перед Лу Фэнчжоу и Шэнь Санем оставались нетронутыми. Шэнь Сань поманил Жун Линя пальцем:

— Как тебя зовут?

Жун Линь послушно ответил:

— Здравствуйте, господин Шэнь, меня зовут Жунжун.

Не став сверять имя с бейджиком на его груди, Шэнь Сань прямо приказал ему:

— Иди налей вино господину Лу.

А вот стоявшая рядом Мин Вэй с легким удивлением приподнял веки.

Будто заранее ожидая этих слов, Жун Линь обошел Мин Вэя сзади, наклонился, чтобы наполнить бокал Лу Фэнчжоу, а затем поднял его и с чистой улыбкой протянул Лу Фэнчжоу.

Лу Фэнчжоу изначально не собирался брать бокал, но, заметив жгучий взгляд Мин Вэй сбоку, в последний момент передумал и протянул руку.

Небольшой инцидент произошел слишком быстро: никто не заметил, как собиравшийся взяться за ножку бокала Лу Фэнчжоу коснулся пальцев Жун Линя. Жун Линь смущенно поджал кончики пальцев, лишившийся опоры бокал невольно наклонился, и чистая прозрачная капля вина полилась через край, упав на брюки Лу Фэнчжоу ближе к внутренней стороне бедра.

Лу Фэнчжоу выровнял бокал, выражение его лица выглядело несколько холодным.

Жун Линь испуганно и виновато извинился, от волнения даже сбиваясь на бессвязную речь.

Мин Вэй среагировал быстрее: он развернулся, вытащил чистую салфетку и шагнул вперед, желая помочь Лу Фэнчжоу вытереться.

Еще секунду назад погруженный в свои эмоции Жун Линь тут же ловко перехватил у него салфетку и, мягко надавливая сквозь тонкую ткань брюк, принялся вытирать ногу Лу Фэнчжоу, двигаясь по внутренней стороне бедра внутрь.

Лу Фэнчжоу протянул руку и перехватил его за запястье, не позволяя продолжать лишние движения. Хотя он ничего не сказал, атмосфера вокруг него заметно похолодала.

Взгляд Мин Вэй в упор уставился на руку, которой Лу Фэнчжоу держал Жун Линя, — казалось, он вот-вот превратится в нечто осязаемое и насквозь проткнет руку Лу Фэнчжоу.

Жун Линь замер, позволяя Лу Фэнчжоу сжимать свою руку, и поднял растерянные и невинные глаза, пытаясь заглянуть ему в темную, глубокую глубину зрачков.

В памяти вновь всплыла сцена, где Жун Линь чуть не упал, а Лу Фэнчжоу сам протянул руку, чтобы поддержать его. Мин Вэй невольно легко нахмурил брови, рука на краю брючного шва тоже сжалась в кулак, и он как никогда прежде отчетливо почувствовал, насколько долгим и мучительным может быть время.

В этот момент ему хотелось лишь шевельнуть пальцем, чтобы стремительно перетащить полосу прокрутки перед глазами вперед и разом пропустить такие сюжеты и сцены.

К сожалению, это был не сериал, и никакой шкапы времени перед ним не имелось.

Поэтому он даже не осознал, что этот кажущийся ему столь затянутым отрезок времени на часах занял всего лишь пару шагов секундной стрелки.

Лу Фэнчжоу отпустил руку Жун Линя и, не глядя на красный след от собственного сильного сжатия на белой нежной коже, поднял взгляд на стоявшего позади Жун Линя Мин Вэй и глухим голосом произвел:

— Ты...

Мин Вэй мгновенно пришел в себя и, сообразив, что Лу Фэнчжоу зовет его, не раздумывая перервал того: при внешне кротком и послушном виде он выпалил ответ быстро и четко:

— Здравствуйте, господин Лу, меня зовут Вэйвэй.

Речь Лу Фэнчжоу внезапно оборвалась. Взгляд, которым он посмотрел на Мин Вэя, казалось, мог в любую секунду заморозить того целиком.

Разыгрывая сцену

Лу Фэнчжоу оставил их и поднялся, чтобы в туалетной комнате избавиться от винного пятна на брюках. Наблюдавший за этим представлением Шэнь Сань не сгонял с губ улыбку; досмотрев до конца, он похлопал по свободным местам по обе стороны от себя и подозвал Мин Вэя и Жун Линя присесть.

Справа от Шэнь Саня находилось место, где сидел Лу Фэнчжоу, и Жун Линь застенчиво направился туда. Едва он успел опуститься на сиденье, как рука Шэнь Саня легла ему на плечо.

Мин Вэй так и замер перед Шэнь Санем, не сдвинувшись с места, и бесстрастно произвел:

— Простите, по правилам клуба официанты не подсаживаются к клиентам выпивать.

Движение руки Шэнь Саня, обнимавшей Жун Линя за шею, замерло, улыбка на его лице тут же остыла. Словно расслышав сказанное не до конца, он приподнял брови и спокойно осведомился:

— Что ты сейчас сказал?

Мин Вэй не стал отвечать мгновенно — его боковой взгляд беззвучно скользнул по сторонам.

Это был явно деловой вечер: собравшиеся здесь люди перед входом были одеты строго и официально, но, переступив порог, уже поснимали пиджаки, а у рубашек распустили галстуки и расстегнули вороты, обнимая мальчиков из клуба и играя с ними в подпоенное вино изо рта в рот.

Пока он молча раздумывал, стоит ли продолжать навлекать на себя гнев Шэнь Саня, из туалетной комнаты вернулся Лу Фэнчжоу.

Рука Шэнь Саня так и лежала на плече Жун Линя. Сам Жун Линь сидел с прямой спиной и не шевелился, но его лицо медленно повернулось в сторону Лу Фэнчжоу, и в слепой зоне, невидимой для Шэнь Саня, он бросил на Лу Фэнчжоу полный испуга и беспомощности взгляд о помощи.

Мин Вэй стоял прямо перед ними и отчетливо видел все изменения выражения на его лице. Он думал, что Лу Фэнчжоу выручит Жун Линя, но Лу Фэнчжоу этого не сделал.

Тот уверенным широким шагом прошел мимо него и сел по левую руку от Шэнь Саня.

На лице Жун Линя на мгновение застыло оцепенение, но оно быстро сменилось привычным выражением — так, будто ничего не произошло.

В сердце Мин Вэй всколыхнулось немалое удивление: если дело обстоит так, почему Лу Фэнчжоу в тот день помог ему в лифте? Не успел он толком во всем разобраться, как Шэнь Сань, явно потерявший к нему терпение, махнул рукой, веля убираться из отдельной комнаты.

Хотя ему было жаль, что толком поговорить с Лу Фэнчжоу так и не удалось, он понимал, что всего лишь официант, поэтому закрыл рот и молча повернулся к выходу.

Дверь отдельной комнаты снова распахнулась изнутри, свет из коридора упал на пол у входа, а старший смены с почтительным видом и заискивающей улыбкой на лице приветствовал входящих гостей.

Гость лет пятидесяти не удостоил даже мимолетным взглядом стоявшего рядом старшего смены: задрав подбородок, он неспешно шагнул внутрь, прижимая к груди красивого молодого юношу, а следом за ним семенили еще двое.

Мин Вэй уже собирался отойти в сторону, чтобы дать им дорогу, как кто-то позади окликнул его. Он оглянулся на голос, переводя взгляд с Жун Линя на Шэнь Саня, но окликнул его именно Лу Фэнчжоу.

На лице Лу Фэнчжоу почти не отражалось эмоций, лишь кончики бровей едва заметно сошлись:

— Подойди сюда.

Мин Вэй неожиданно и с величайшей готовностью вернулся к нему:

— Господин Лу, вы меня звали?

http://bllate.org/book/26629/3188871