Готовый перевод Kindness Makes You a Wife / Сладкая ловушка для простака: Глава 6

Этот дом представлял собой двухэтажное небольшое здание. Шэнь Тань жил на втором этаже, где в ряд выходили три двери. Он снимал самую дальнюю. Толкнув деревянную дверь, попадаешь в две смежные комнаты: в первой хранился багаж и стояла будка Шона, а вторая служила спальней Шэнь Таня.

После столь долгой дороги весь гнев почти испарился. Шэнь Тань бросил взгляд на сидевшего у ног ни в чём не повинного Шона и мысленно подумал: ладно, проехали.

– Проголодался, что ли? – Тот самый парень еще в доме Хэ Цзишэня грыз батат, так что, скорее всего, и правда захотел есть. Шэнь Тань снял с полки лакомство. – Ешь давай.

Шон приблизился, понюхал и остался абсолютно равнодушен к своей некогда любимой треске. Шэнь Тань решил, что на него снова напала лень, проявил терпение и поломал треску на мелкие кусочки, но Шон всё равно не оценил жест.

Шэнь Тань вернул треску в пакет с лакомствами, стряхнул с рук крошки и, еще не осознавая странности происходящего, достал бутылочку с молоком:

– Может, попьешь молока?

– Ау-у... – Шон отвернулся, лег на пол, сложил передние лапы крест-накрест и жалобно завыл.

– Это не ешь, то не ешь, ты чего удумать решил? – Шэнь Тань вдруг вспомнил тот полусырой огрызок батата. – Подсел на батат, что ли?

Шэнь Тань был человеком вспыльчивым, заводился с полуоборота. Глядя на то, как пес оброс клочьями, будто его пожевала собака, он ощутил едва ли не оскорбительную нищету своего питомца. Решительно ухватив пса, он потащил его в соседнюю ватную и искупал.

После бани шерсть Шона снова стала белой, и от него больше так сильно не разило. Настроение Шэнь Таня тоже немного улучшилось. Тыча пальцем в Шона, он принялся его воспитывать:

– Если не хочешь есть, так и сдохни с голодухи.

У Шона не оказалось столь крепкого внутреннего стержня: когда голод припек по-настоящему, он сам полез в пакет с сублимированным кормом. Сидевший перед ноутбуком Шэнь Тань украдкой покосился на него и тихо пробормотал:

– Совсем тебя избаловали.

Позже он собирался вывести Шона на прогулку, но тут вспомнил про оставшийся лишь наполовину поводок – вторая половина так и осталась у этого деревенщины.

***

Собака нашлась, и Шэнь Тань смог спокойно сосредоточиться на выпуске новых глав своей манги. Однако безмятежная жизнь продлилась всего пару дней, прежде чем из уезда на побывку вернулись сын и невестка хозяйки дома, прихватив с собой нескольких детишек. Они поселились в комнате по соседству.

Дети были на редкость шустрыми. Мало того что они шумели за стеной, так еще, когда за ними никто не присматривал, толпой заявлялись к Шэнь Таню и барабанили в дверь.

В тот момент Шэнь Тань сидел в комнате за рисунками. Услышав стук, он поспешил выйти посмотреть. Стоило отворить дверь, как у его порога столпилась ребятня.

Дети прибежали вспотевшие, с раскрасневшимися лицами, разглядывая хвостик на голове Шэнь Таня.

– Ты мальчик или девочка?

– Бабушка говорит, что ты мужик, так почему ты ходишь с хвостом?

Столкнувшись с подобными бестактными вопросами, Шэнь Тань, который и в лучшие-то времена не умел общаться с детьми, думал лишь о том, как бы побыстрее их спровадить.

– Вы что-то хотели?

Услышав мужской голос Шэнь Таня, дети радостно зашумели:

– Мы хотим посмотреть на собаку, на большую собаку!

Шэнь Тань был по горло занят рукописями и не мог тратить время на то, чтобы Шон развлекал их. Каким бы послушным ни был Шон, он оставался крупной собакой. Дети отличались излишней неугомонностью, и если бы они напугали Шона, Шэнь Тань не мог поручиться, что пес не проявит излишне бурную защитную реакцию.

– Нельзя, – решительно отказал он и захлопнул дверь перед носом.

Как бы дети ни колотили снаружи, Шэнь Тань больше не обращал на них внимания. Закрыв дверь внутренней комнаты и обняв Шона, он продолжил работу.

Он думал, что на этом инцидент исчерпан. Но в один из вечеров несколько дней спустя, закончив главу и пребывая в прекрасном расположении духа, Шэнь Тань собрался выгулять Шона.

Едва спустившись вниз, Шэнь Тань вспомнил, что забыл взять для Шона маленькую поилку. Он вернулся вместе с собакой обратно. Все эти дни он был полностью поглощен рисунками и совсем не успел прибраться в комнате: лакомства и игрушки Шона, а также грязная одежда ваталялись вперемешку. Пока он шарил по шкафам в поисках поилки, Шон послушно сидел у порога и ждал его.

– Куда же она подевалась? – Шэнь Тань раз за разом откидывал вещи в сторону. – Нашел...

В тот же миг из прихожей донесся испуганный лай Шона:

– Гав!

Шэнь Тань обернулся: дети хозяйки окружили Шона и тыкали в него палкой, подобранной неизвестно где. В семи-восьмилетнем возрасте от детей покоя не было даже собакам.

– Вы что творите?! – Шэнь Тань повысил голос, пытаясь их прогнать, но эффект оказался противоположным.

Один из детей, посмелее остальных, протянул руку и ущипнул Шона за кончик языка. Пес тихонько взвизгнул от боли, мотнул головой, и его зубы задели тыльную сторону детской руки. Ребенок резко отдернул ладонь и тут же залился слезами.

– Шон! – Шэнь Тань подскочил, загородив собаку собой, и крепко ухватил ребенка за запястье. На тыльной стороне ладони не было крови – остался лишь белый след. Только он собрался с облегчением выдохнуть и успокоить малыша, как крики и плач привели с улицы взрослых.

Мать ребенка подняла страшный шум:

– Что тут случилось! Что происходит?!

Шэнь Тань еще не успел открыть рот, как остальные дети наперебой принялись жаловаться:

– Его собака кусается! Эр-цзы укусила!

Родители оттолкнули Шэнь Таня и принялись со всех сторон осматривать Эр-цзы. Белый след на коже на глазах покраснел и вздулся.

Шэнь Тань подумал, что, к счастью, Шон привит, а кожа на руке Эр-цзы даже не повреждена. Желая загладить инцидент и обрести душевное спокойствие, он собирался принести родителям извинения, а затем отвезти мальчика на прививку от бешенства.

Однако отец Эр-цзы неожиданно полез в бутылку:

– Как ты за собакой смотришь?! Такая псина человека насмерть загрызть может! Посмотри на руку Эр-цзы!

Пусть даже первыми полезли дети, но если собака задела ребенка – виноват хозяин. Шэнь Тань миролюбиво попытался договориться:

– Извините. Давайте отвезем вашего ребенка в больницу сделать прививку от бешенства.

Вместо ответа отец Эр-цзы схватил валявшуюся рядом палку и замахнулся на Шона.

– Ты что делаешь?! – взревел Шэнь Тань.

Отец Эр-цзы на секунду опешил, но тут же пришел в себя и принялся орать матом:

– Я убью ее!

– Попробуй только ударить!

Шэнь Тань перехватил запястье мужчины. При напряжении мышцы на его предплечье бугристо вздулись, отчетливо обрисовав вена.

Боль в запястье заставила отца Эр-цзы полностью остолбенеть: ведь Шэнь Тань выглядел хрупким и изнеженным, однако силы в нем оказалось больше, чем в грубом мужике, привычном к тяжелому сельскому труду – тот намертво застрял в его хватке и не мог пошевелиться.

http://bllate.org/book/26628/3188764