Готовый перевод The Fan's Career Guide / Карьерный гид фаната: Как заполучить своего кумира: Глава 14

Убедившись, что с Сун Пяньжанем всё в порядке, я наконец позволил застрявшему в горле сердцу опуститься на место, а дыханию — вернуться в привычный ритм.

Сун Пяньжань хранил молчание, тяжело и мрачно глядя на меня.

От этого взгляда у меня затылок покрылся мурашками, и всё тело задрожало, стоило вспомнить, что я только что вытворил.

Я только что наорал на Сун Пяньжаня?

Черт! Я только что наорал на Сун Пяньжаня!

Выходит, эта маленькая автомобильная авария испытывала на прочность вовсе не Сун Пяньжаня, а меня.

Я уже подумывал, не опуститься ли мне на колени, не обхватить ли Сун Пяньжаня за бедра и не зарыдать ли, вымаливая прощение, как вдруг он неожиданно улыбнулся.

Он слегка наклонился, заглядывая мне в глаза, бережно обхватил моё лицо обеими руками и совершенно искренне произнес:

— Прости, я не должен был срываться на тебе. Спасибо, что спас меня.

Глаза Сун Пяньжаня были чистыми и прозрачными, казалось, в них плескалась родниковая вода, переливаясь и покачиваясь, отчего у меня слегка закружилась голова, а щеки запылали.

Почему сегодняшний Сун Пяньжань кажется таким... сладким?

В его глазах я увидел собственное отражение: волосы спутались в птичье гнездо, глаза опухли, как финики, а всё лицо исполосовано слезами.

Я почувствовал, как в носу защекотало, и тут же в глазах Сун Пяньжаня заметил, как из ноздри выскользнула кристально чистая капля сопли и повисла прямо над верхней губой.

Молчание. Молчание — это не только тихий вечер в Кембридже, молчание — это застывший на обочине Ци Юй.

Мы с Сун Пяньжанем некоторое время смотрели друг на друга, после чего он внезапно прыснул со смеху.

Уж лучше бы я тогда задохнулся в дыму!

Хорошо еще, что авария оказалась пустяковой, и после того, как дым рассеялся, всё обошлось. Вокруг простирались бескрайние поля, и на большом расстоянии не было видно ни души.

Сун Пяньжань подошел к переднему колесу, присел на корточки и внимательно осмотрел его:

— Шину порезали.

Я подбежал ближе и действительно — передняя шина со стороны водительского сиденья была исполосована тремя глубокими порезами, оставленными каким-то твердым предметом вроде арматуры. Сразу после запуска двигателя это было незаметно, но стоило проехать чуть дольше, и аварии из-за лопнувшего колеса было бы не миновать.

Выходит, Сун Пяньжань потерял управление и врезался в бордюр вовсе не потому, что слишком бурно смеялся над моим позором?

Это я судил о намерениях босса по меркам простого наемного работника.

Я на секунду устыдился и мысленно отвесил себе пощечину.

Сун Пяньжань поднялся на ноги и со злости пнул дверцу машины:

— Какой же завидующий чужому богатству сирота испортил мою тачку!

Я присел рядом с автомобилем, не смея и пикнуть.

Далеко не каждый завистник способен на столь безумный поступок, как порча чужих шин.

Взять хоть меня — я бы в худшем случае мысленно пожелал, чтобы у этого человека лопнули колеса.

К тому же, если бы это был обычный прохожий, завидующий чужим деньгам, ему хватило бы и пары царапин на кузове, оставленных камешком. Сколько же времени нужно просидеть у колеса и сколько сил приложить, чтобы добиться столь ужасающих последствий?

Стоп?! Почему чем больше я об этом думаю, тем страннее всё это кажется?

То заведение, где мы только что ужинали, стоило немалых денег, и вокруг парковались исключительно роскошные машины. С чего бы Сун Пяньжаню оказаться настолько невезучим, чтобы злоумышленник целенаправленно выбрал именно его автомобиль и распорол шину?

Бентли Флаинг Спур Сун Пяньжаня выезжает в свет не так уж редко, да и номер вовсе не секрет — фанаты и репортеры с одного взгляда узнают чья это машина.

Тем временем Сун Пяньжань уже вытащил телефон, собираясь вызвать полицию. Я испуганно подскочил, выхватил у него гаджет и нажал на сброс вызова.

Сун Пяньжань удивленно уставился на меня:

— Ци Сяоюй, ты что творишь?

— Вдруг это дело рук антифанатов или папарацци? Наверняка пресса уже на подходе, и еще неизвестно, какую грязь они из этого раздуют, — серьезно объяснил я Сун Пяньжаню. — Сейчас самый ответственный этап записи твоего альбома, лучше лишний раз не создавать себе проблем.

Услышав мои слова, Сун Пяньжань нахмурился.

Я вытащил из кармана ключи от машины и протянул ему:

— Поезжай на моем электроскутере, а я останусь здесь разобраться со всем.

— Нет, — отказался Сун Пяньжань. — Оставлять тебя здесь одного я не буду.

Я силой вложил ключи ему в руку:

— Да чего тут переживать! Дорогой босс, я уже взрослый человек. Пусть мои крепкие плечи станут для тебя надежной гаванью!

Я согнул руку в локте, пытаясь продемонстрировать бицепс.

Сун Пяньжань: [...]

Я скосил глаза на собственную руку и обнаружил, что на ней есть лишь кости да кожа, но никак не бицепс, после чего смущенно опустил руку.

— Если здесь останусь только я, это сойдет за мелкое ДТП, приедет дядя полицейский и составит протокол. А если замешан ты, эта история никогда не закончится, у меня прибавится работы. Босс, просто поезжай!

Я сложил руки перед грудью и умоляюще замигал.

Сун Пяньжань сжал ключи, бросил взгляд на мой валяющийся у обочины электроскутер Флаинг Спур, и его лицо на мгновение застыло в неестественной гримасе.

Я осторожно уточнил:

— Босс, ты случайно... не умеешь водить электроскутер?

Сун Пяньжань фыркнул.

http://bllate.org/book/26627/3188718