Готовый перевод The Fan's Career Guide / Карьерный гид фаната: Как заполучить своего кумира: Глава 15

— Что такое?

— Что это за рухлядь у тебя? Где здесь коробка передач? — спросил он.

Я: ……

Куда подевались те разговоры о том, что мужчины от рождения обладают инстинктом укрощения транспорта? Неужели Сун Пяньжань лишился даже этой мужской природы?!

Я настойчиво требую, чтобы государство относилось ко всем одинаково — к большим машинам, легковушкам и электроскутерам — и открыло курсы вождения электроосликов. Пусть сдают экзамены и получают права на езду верхом на таком транспорте, а то когда какой-нибудь ослиный невежда вроде Сун Пяньжань садится на мой электроскутер — это просто оскорбление для всех осликов!

-

— У электроскутера нет коробки передач, газ на руле. Поворачиваешь ручку — и он едет, — с усердием объясняла я в ходе живого урока. — Может, слезешь пока, а я проеду небольшой кусочек и покажу?

Сун Пяньжань немного растерял свой авторитет и нетерпеливо отмахнулся:

— Чего тут показывать при такой идиотской конструкции! Понял я, понял, вот здесь повернуть и поедет, да? Хм, проще простого — а-а-а!

Он резко выкрутил газ до упора, и мой лихой скакун с пронзительным свистом рванул вперед.

Избыточная скорость старта подняла порыв ветра и породила вопль отчаяния.

Верхняя половина туловища Сун Пяньжаня по инерции дико отклонилась назад. Если смотреть с моей позиции, он выглядел точь-в-точь как человеческий бумажный змей, которого уносит за собой электроскутер.

Я тоже перепугалась до смерти, побежала следом, оглашая округу криками:

— Отпусти — руки! Отпустишь руки, и он остановится!

Бумажный змей по имени Сун был способен лишь истошно орать, а я бежала за ним, задыхаясь от бега, и клялась, что по возвращении напишу жалобу на электроскутеры марки Летите-Мчайтесь с требованием принудительно снизить максимальную скорость до двадцати миль.

Реалистично-магическая версия фильма «Бегущий за ветром», в главных ролях: Ци Юй, Сун Пяньжань и электроскутер Летите-Мчайтесь, место съемок — некий восточный пригородок города С., цена билета — ноль юаней.

-

Проехав добрые несколько десятков метров, Сун Пяньжань наконец сообразил отпустить ручку газа. К счастью, он был высок и длинноног, поэтому сильно оттолкнулся правой ногой от земли и, используя инерцию, спрыгнул на ходу. Сделав пару шагов вразвалку, он едва не устоял на ногах.

Мой электроскутер с грохотом завалился набок, издав оглушительный звук. Каждое падение ослика отзывалось болью в моем сердце, и я поспешно подбежала, чтобы поднять транспорт.

Сун Пяньжань еще не до конца отошел от пережитого шока и хлопал себя по груди:

— Твой скутер часом не мой фанат? Стоило мне сесть, как он пришел в такой восторг, что тронулся умом на месте. Хорошо еще, что я проявил сообразительность и в критический момент выпрыгнул из него, чтобы спастись.

Будь мой скутер твоим фанатом, я бы сегодня же отвезла эту ослепшую ослицу на мусоросжигательный завод, спалила дотла, стерла в порошок и развеяла прах в Марианской впадине!

На подножке для пассажира образовалась вмятина, и мое сердце разрывалось от жалости — если везти это в ремонт, даже страшно представить, сколько денег уйдет на починку.

Этот бессовестный Сун Пяньжань еще и подкатил ближе, потрепал меня по голове и выдал:

— Чего ты кислая такая, словно на похоронах? Я же не разбился, глянь-ка, вполне себе живой и прыгучий.

С этими словами он и впрямь подпрыгнул пару раз на месте.

Ты-то не разбился, а вот мой скутер — да! Ты испытал лишь легкий испуг, а мой бедный транспорт лишился своего безупречного внешнего облика!

Десятилетний рекорд электроскутера Летите-Мчайтесь без единой серьезной аварии едва не рухнул. Сун Пяньжань собственными силами уничтожил безупречную репутацию одного из десяти ведущих брендов Таобао, и это поистине тягчайшее преступление.

— Ну чего ты всё еще ходишь с кислым лицом, я же сказал, что со мной всё в порядке. — Он протянул руки, ухватил меня за уголки губ и потянул вверх. — Веселее.

— Ха-ха, как здорово, что ты в порядке. — С зажатыми пальцами уголками рта я выдавила из себя окостенелым голосом: — Я просто невероятно счастлива.

Он с довольным видом разжал руки, забрал у меня электроскутер, изогнул один уголок рта в дьявольской улыбке и произнес:

— Малышка, ты успешно привлекла мое внимание. Еще ни один транспорт не смел вести себя со мной подобным образом.

……

Похоже, мне крайне необходимо серьезно побеседовать с Сяо Тао и попросить ее больше не советовать Сун Пяньжаню всякие промозглые дорамы для промывания мозгов вроде «Властный принц и своенравная горничная».

Сун Пяньжань снова уселся за руль. Я все еще тревожилась и семенила следом с расспросами:

— Босс, у тебя точно всё в порядке?

— Я тайком угонял тачку нашего старика еще в тринадцать лет, стаж вождения десять лет, какие могут быть проблемы?

Заявил он с абсолютной уверенностью.

Я даже растерялась, не зная, как ему растолковать разницу между четырехколесным автомобилем и двухколесным транспортом.

— Мужчина от природы обладает инстинктом укрощения транспорта, — снова подчеркнул он.

Впрочем, эта фраза уже не обладала ни малейшей убедительностью.

— Ты не веришь в мой мужской инстинкт? — Он внезапно приподнял бровь, глядя на меня.

Откуда вдруг взялось это странное предчувствие?

Под его взглядом, полным странного веселья, я кивнула:

— Верю, верю.

-

Он тронулся с места и медленно покатил прочь. На этот раз транспорт ехал весьма плавно.

Уже близился вечер, легкий ветерок овевал лицо, облака сменяли друг друга, свинчиваясь и разворачиваясь, а уставшие птицы возвращались в гнезда.

Конец молодежного фильма вряд ли мог быть прекраснее этого.

Красивый юноша с прямой спиной вел электроскутер, постепенно удаляясь в лучах клонящегося к закату солнца.

Медленно… медленно…

Постойте! А не слишком ли медленно Сун Пяньжань управляет транспортом?

Всмотревшись повнимательнее, я поняла, что он вовсе не едет за счет мотора — он просто перебирает по земле обеими ногами, толкая скутер вперед.

Какой еще мужской инстинкт?

Черта с два я теперь в это поверю!

Глава пятнадцатая. Девичье-юношеские дела

Когда на месте происшествия не стало Сун Пяньжаня, все вопросы решались гораздо проще.

Сначала я позвонила в полицию. Диспетчершей оказалась молодая на слух девушка. Я объявила, что врезалась на машине в бордюр и пришла с повинной. Она уточнила, цел ли кто-нибудь, на что я заверила, что всё в порядке, никто не пострадал, просто столб уличного фонаря слегка покривился.

Она:

— Где именно произошло происшествие?

Я:

— В большом пригороде неподалеку от восточной части города.

http://bllate.org/book/26627/3188719