Готовый перевод Transmigrated into a Hunter’s Ger and Ended Up Supporting an Emperor / Попал в тело гэра из семьи охотника — и содержу будущего императора: Глава 010. Я всё видел!

Тётушка Ван сказала, что он совсем стыд потерял, но окружающие прекрасно уловили намёк. Разве она не называла Гу Цзинпэна бесстыдником в открытую?

Гу Цзинпэн усмехнулся уголками губ:

— Тётушка Ван, видно, и правда уже в годах. Неужели вы забыли, что Сяо Юйсэ — приёмный сын моих родителей? Он ещё и на два года меня старше. Мне его как называть, младшим братом, что ли?

— Пф-ф!

Одна из стоявших рядом женщин не удержалась от смеха и удостоилась свирепого взгляда тётушки Ван. Самой Ван было всего тридцать два года. По здешним меркам её уже нельзя было назвать молоденькой, но до старухи ей определённо было далеко. Поэтому слова Гу Цзинпэна о возрасте заставили её скрежетать зубами от злости.

— Ещё и «братец»! Да он рабского сословия! Только твои родители, эти безмозглые добряки, могли взять такого в приёмные сыновья, да ещё и отдать ему своего единственного ребёнка! Не представляю, чем они думали. Здоровенный мужик живёт на содержании у маленького гэра! Какая от него польза?

Несколько тётушек и женщин, собравшихся поглазеть, нахмурились. Теперь Ван явно перегнула палку.

Гу Цзинпэн сперва лишь хотел слегка поддеть любительницу сплетен. Но та посмела обозвать его родителей безмозглыми добряками и раз за разом тыкала Сяо Юйсэ его рабским статусом. Лицо Гу Цзинпэна потемнело.

— Я называю вас тётушкой Ван только из уважения к старшим в деревне. Не испытывайте моего терпения. Ещё хоть раз оскорбите моих родителей или назовёте моего братца рабом — пеняйте на себя.

Услышав такой отпор от младшего, да ещё и от гэра, тётушка Ван тут же плюхнулась на землю, принялась голосить и кататься по дороге:

— Ах ты проклятый негодник! Сказала — и что с того? Вся деревня знает, что твои родители были безмозглыми добряками! А Сяо Юйсэ — раб, которого, поди, сколько хозяев успели замучить! Только ты…

Договорить она не успела: Гу Цзинпэн схватил её за обе щёки.

Увидев нависшее над ней лицо и мрачный взгляд, тётушка Ван от страха захлопнула рот.

— Т-ты что творишь? Я тебе старшая! Как ты смеешь поднимать на меня руку? Люди добрые, посмотрите! Этот изверг меня бьёт!

— Старшая? Высокого же вы о себе мнения! Не будь вы намного меня старше, с какой стати я вообще называл бы вас тётушкой? Запомните: пусть у нас у всех и фамилия Гу, но моя настоящая родня — только семьи второго и третьего дядей да младшей тётушки. Не позволю всяким кошкам и собакам набиваться ко мне в родственники. Если зубы вам больше не нужны, я с удовольствием помогу от них избавиться.

Надо признать, ледяной взгляд и угрозы Гу Цзинпэна подействовали. Тётушка Ван перепугалась и намертво стиснула губы, опасаясь, что он и вправду выбьет ей зубы.

— Пэн-гэ, отпусти её скорее. Столько людей смотрит! Негоже гэру распускать руки посреди улицы, ведь это повредит твоей репутации.

— Верно, Пэн-гэ. Мы всё-таки из одной деревни, одной фамилии, одного рода. Ещё не раз друг другу на глаза попадёмся.

Односельчане поспешили вмешаться. Лишь тогда Гу Цзинпэн недовольно фыркнул и разжал пальцы.

— Ван Мэйхуа, если бы не эти тётушки и старшие сёстры, я бы на этом не остановился. Хоть к главе рода иди, хоть к деревенскому старосте: ты при всех оскорбила моих родителей и моего братца, и правда будет на моей стороне. Запомни хорошенько: впредь держи язык за зубами. Не то сама беду накличешь.

Снова фыркнув, Гу Цзинпэн с корзиной за спиной вскочил на воловью повозку. Дядюшка Чжан не хотел вмешиваться в перепалку гэра и скандальной бабы, но теперь холодно бросил:

— Вы в деревню возвращаться собираетесь или так и будете столбами стоять?

Все поспешили занять места. На обратном пути царила тишина. Ван Мэйхуа больше не осмеливалась открыть рот, зато исподтишка сверлила Гу Цзинпэна злобным взглядом.

Он прищурился и неторопливо произнёс:

— Гу Юцай не учил тебя, что так пялиться на людей невежливо? Если глаза тебе тоже не нужны, могу помочь и с ними.

Ван Мэйхуа перепугалась и немедленно отвернулась.

В деревне она попыталась взять реванш и демонстративно фыркнула ему вслед, но Гу Цзинпэн даже не удостоил её взглядом.

Прежде чем вернуться домой, он зашёл к обоим дядям и оставил каждой семье по десять больших мясных баоцзы.

Дяди наотрез отказались брать угощение и велели оставить его себе и Сяо Юйсэ. Но Гу Цзинпэн и слышать не хотел об отказе.

— Второй дядя, третий дядя, я вам родной племянник или нет?

Оба брата Гу опешили, а затем кивнули:

— Конечно, родной! Что за вопросы?

— Раз я родной племянник, почему вы не хотите принять от меня немного еды? Или после смерти моих родителей оба дяди решили больше со мной не знаться?

Вот это да! Гу Цзинпэн прекрасно знал, на что надавить: стоило ему упомянуть родителей, как братья сразу сдались. Второй дядя несколько раз сплюнул, отгоняя дурные слова.

— Ах ты паршивец! Чего несёшь? Как мы с третьим дядей можем отказаться от родного племянника?!

— Вот и славно. Тогда берите скорее. Сегодня мне повезло: добыл дикого оленя и продал за хорошие деньги. Пусть все поедят чего-нибудь вкусного. Я ведь ещё не раз буду обращаться к вам за помощью! А если вы ничего от меня не принимаете, как же я потом осмелюсь просить?

После таких слов братьям оставалось только взять гостинцы. Они шутливо бранили племянника, но были глубоко тронуты. Нынче ни одна семья не жила богато. Большие мясные баоцзы можно было позволить себе разве что по праздникам. Даже имея деньги, люди жалели их на такую роскошь; уж купить баоцзы с овощной начинкой считалось настоящим угощением.

Глядя вслед уходившему Гу Цзинпэну, оба брата почувствовали, как защипало глаза. Пальцы невольно крепче стиснули свёртки с баоцзы.

Тем вечером в домах второго и третьего дядей словно наступил Новый год: каждому досталось по два-три больших мясных баоцзы.

…

Когда Гу Цзинпэн добрался до своего дома, ворота распахнулись, едва он подошёл.

— Братец, помоги скорее! У меня от этой тяжести плечи отваливаются.

Впрочем, просить и не требовалось: Сяо Юйсэ уже протянул руки за корзиной.

Воспользовавшись моментом, Гу Цзинпэн приблизился к самому его уху и прошептал:

— Я столько вкусного купил! Братец, вечером обязательно поешь как следует.

Тёплое дыхание коснулось уха Сяо Юйсэ. Ему показалось, что всё тело вмиг обдало кипятком; даже кончики ушей запылали.

Он слегка повернул голову и увидел, как Гу Цзинпэн игриво ему подмигивает. Такой милый, озорной, да ещё с этими тонкими, чуть поджатыми губами… Сяо Юйсэ едва удержался, чтобы не поцеловать их.

К счастью, выдержки ему хватило. Он с усилием сглотнул и подавил внезапный порыв.

— Хорошо!

Гу Цзинпэн радостно вприпрыжку направился во двор и на ходу добавил:

— Закрывай ворота и иди ко мне в комнату! Я покажу тебе кое-что хорошее!

«В комнату младшего брата? Покажет что-то хорошее? Неужели?..»

Сяо Юйсэ торопливо замотал головой. Ему даже захотелось отвесить себе пару подзатыльников.

«Нельзя! Как я смею о таком думать? Пэн-гэ, наверное, считает меня лишь старшим братом. Я ему не нравлюсь. Я не должен, не должен…»

Но ему так хотелось! Почему? Ведь прежде он думал лишь о том, чтобы исполнить последнюю волю приёмной матери и всю жизнь заботиться о Пэн-гэ. Как же всего за два дня в голову полезли подобные мысли?

Глубоко вдохнув, Сяо Юйсэ запер ворота, подошёл к комнате Гу Цзинпэна и окликнул его. Только услышав разрешение войти, он толкнул дверь.

И увидел Гу Цзинпэна, одетого лишь в нижнюю рубаху. Ворот был широко распахнут, открывая белоснежную кожу груди и соблазнительные ключицы.

Глоть!

Сяо Юйсэ невольно сглотнул, кадык заметно дёрнулся.

— А я всё видел!

Гу Цзинпэн втайне посмеивался над его смущением.

http://bllate.org/book/26622/3280450