Готовый перевод Transmigrated into a Hunter’s Ger and Ended Up Supporting an Emperor / Попал в тело гэра из семьи охотника — и содержу будущего императора: Глава 011. Вот это недоразумение

Сяо Юйсэ застыл у двери. От воспоминания о только что пришедших ему в голову мыслях становилось ещё неловче.

Гу Цзинпэн осторожно достал из-за пазухи свёрток белой ткани, развернул и, точно показывая сокровище, поднял перед Сяо Юйсэ.

— Нам с тобой по одной!

В прежде безучастных глазах Сяо Юйсэ мелькнуло необычное выражение. На ладони Гу Цзинпэна лежали две шпильки, и ему сразу приглянулась тёмно-зелёная, сделанная в форме маленького меча.

Гу Цзинпэн уже взял белую шпильку с украшением в форме пера.

— Эта моя, а тёмно-зелёная — твоя. Знаешь, братец, я едва вошёл в «Павильон драгоценностей», сразу её заметил. Подумал: она тебе невероятно подойдёт!

Сяо Юйсэ шагнул в комнату, приблизился к Гу Цзинпэну и взял шпильку. Когда он поднял глаза, в них пылал неподдельный жар.

— Правда мне?

Гу Цзинпэн закатил глаза.

— А у нас дома есть кто-нибудь ещё, кроме нас двоих? Раз братец не хочет, ладно. Посмотрю, какому деревенскому мужчине она понравится, и подарю ему.

Он сделал вид, будто собирается отобрать шпильку. Сяо Юйсэ молниеносно отдёрнул руку и взволнованно воскликнул:

— Нет! Мне нужна!

— Пф-ф!

Его поведение рассмешило Гу Цзинпэна. Впрочем, кроме Сяо Юйсэ, никто из мужчин и не заслуживал от него подобного подарка.

— Выброси уже эту ветку из волос, ужасно смотрится. Сейчас наденешь шпильку!

Он потянулся вытащить веточку из причёски, но стоило освободить волосы, как густые, блестящие пряди водопадом рассыпались по плечам. Гу Цзинпэн совершенно растерялся.

«Вот беда! С тех пор как переселился сюда, голову ещё ни разу не мыл. И как собирать такие длинные волосы, понятия не имею!»

В прошлой жизни его волосы даже в лучшие времена не вырастали длиннее пальца. А после начала апокалипсиса он вообще стригся почти наголо. Вот и возникла проблема.

Заметив его растерянность, Сяо Юйсэ вышел из комнаты, но вскоре вернулся с гребнем.

— Я тебя причешу.

— О!

Гу Цзинпэн уселся на низкую табуретку. Сяо Юйсэ встал позади и принялся старательно расчёсывать ему волосы.

От первого прикосновения чужих пальцев Гу Цзинпэна будто током ударило. Лицо невольно изменилось. Чувство было неописуемым: словно по всему телу ползали тысячи муравьёв, заставляя сладко замирать сердце.

Стоявший позади Сяо Юйсэ видел его выражение в бронзовом зеркале. Уголки губ почти незаметно приподнялись.

Кто бы мог подумать: такой рослый, почти под метр девяносто, на вид грубоватый мужчина, а управляется с волосами удивительно бережно и умело.

Гу Цзинпэн теперь был замужним гэром, а значит, должен был подбирать все волосы наверх. Когда причёска была готова, он протянул шпильку назад.

— Братец, заколи мне волосы!

— Угу.

Сяо Юйсэ взял шпильку, случайно задев его пальцы. От едва прохладного прикосновения рука дрогнула, а в сердце поднялось нечто, чему невозможно было подобрать название.

«Как горячо!»

У Гу Цзинпэна сердце тоже затрепетало: пальцы Сяо Юйсэ были такими тёплыми, что, казалось, обожгли его изнутри.

Сяо Юйсэ поспешил сосредоточиться на шпильке, пряча смятение. Закончив, он кончиком собственной тёмно-зелёной шпильки высвободил у висков Гу Цзинпэна по тонкой прядке, чтобы те красиво свисали вдоль щёк.

Гу Цзинпэн погляделся в бронзовое зеркало и про себя усмехнулся:

«А ведь у моего муженька поневоле вкус очень даже ничего!»

— Всё, я сам волосы укладывать не умею. Теперь ты причешись, а я заколю тебе шпильку.

Сяо Юйсэ очень хотелось, чтобы Гу Цзинпэн собственноручно украсил его волосы, но попросить он стеснялся. А тут тот предложил сам. Сяо Юйсэ тут же закивал. Вслух ничего не сказал, зато внутри расцвела тихая радость: такая жизнь, пожалуй, была совсем неплохой.

В любви он был совершенным простаком. Поначалу намеревался лишь исполнить предсмертную просьбу приёмной матери, а потом заметил, что его названый младший брат Гу Цзинпэн как будто изменился, и решил присмотреться. Он ещё не понял, что, возможно, уже успел влюбиться.

Сяо Юйсэ ловко собрал свои волосы. Гу Цзинпэн взял шпильку, закрепил причёску и, приблизившись, улыбнулся:

— Как же красиво!

Он даже не заметил, что головы их оказались совсем близко. Тёплое дыхание во время разговора коснулось уха и щеки Сяо Юйсэ, отчего тот невольно сжал руки, лежавшие на коленях.

— Ах да! — вспомнил Гу Цзинпэн. — Знаешь, сколько я сегодня всего купил? Кроме еды в корзине, ещё готовую одежду, ткани, хлопок, обувь и носки. Скоро всё должны привезти из городка.

— Я выбрал тебе два цвета. По-моему, оба тебе очень идут. Только ткань взял не слишком дорогую. Мы ведь живём в деревне: если разгуливать здесь в шёлках, и лишнее внимание привлечём, и выглядеть будем нелепо.

— И ещё: сегодня даже не думай готовить ужин. Я покажу тебе своё мастерство! Купил большие кости, сварю наваристый бульон. Ты такой худенький, тебе надо получше питаться.

Сяо Юйсэ молча слушал, как Гу Цзинпэн оживлённо перечисляет покупки. Неизвестно почему, в глазах вдруг защипало. Ему страстно захотелось обнять этого милого гэра.

Что он и сделал.

Оказавшись в неожиданных объятиях, Гу Цзинпэн замер с поднятыми руками. Братец уткнулся лицом ему в шею, всё его тело было напряжено. Кажется, он был чем-то расстроен.

Впрочем, Гу Цзинпэн быстро понял причину. Они оба были одинокими людьми на этом свете. Стоило кому-то подарить им хоть крупицу тепла — и чувства уже захлёстывали с головой.

Он опустил руки на спину Сяо Юйсэ и мягко погладил.

— Прости, младший брат. Я никчёмный. Даже заботы о пропитании семьи приходится взваливать на тебя.

— И спасибо. За то, что так добр ко мне.

Рука Гу Цзинпэна замерла. Он сам то и дело называл Сяо Юйсэ братцем, однако, услышав в ответ «младший брат», почему-то ощутил болезненный укол в сердце и тихонько вздохнул.

«Всё-таки для него я только младший брат, о котором он заботится ради данного обещания. Других чувств у него нет. Ну и ладно. Кто знает, как всё сложится дальше? Я ведь занял чужое тело. Какое право имею ещё и чужого мужа присваивать?»

Гу Цзинпэн постарался привести мысли в порядок. Сказать, что Сяо Юйсэ ему совсем не нравился, было бы неправдой. Внешне он полностью соответствовал всем его мечтам о второй половинке. Что до характера — знакомы они были недолго, но Гу Цзинпэн не был дураком. Пережив конец света и насмотревшись на всяческих чудовищ в человеческом обличье, он считал, что хорошо разбирается в людях.

Однако и говорить о большой любви пока рано. Они действительно мало времени провели вместе. Он не из тех, кто влюбляется навеки с первого взгляда или теряет голову от красивого лица. Иначе в прошлой жизни, при таком количестве поклонников, не оставался бы одиноким и не избегал бы любой интимной близости.

Возможно, уловив его переменившееся настроение, Сяо Юйсэ отпустил его. Заметив неладное на лице Гу Цзинпэна, он решил, будто тому неприятно его общество и объятия рассердили его. Сяо Юйсэ запаниковал.

— Я… прости, я не хотел…

Увидев, как тот растерялся, Гу Цзинпэн прогнал досадные мысли и улыбнулся.

— Всё хорошо, братец. Подумаешь, обнял! Что такого в том, что старший брат обнял младшего? Законом не запрещено!

http://bllate.org/book/26622/3280451