Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: Raising My Beastman Husband with a Farming System / Система земледелия для моего мужа-зверолюда: Глава 002. Спасение маленького тигрёнка

�

Цзян Шиань любил кошек. До попадания в другой мир у него дома жил мейн-кун, которого он обычно почитал как настоящего господина. Теперь, увидев тигрёнка, похожего на большого котёнка, он невольно проникся к нему жалостью.

Он хотел спасти малыша.

Но стоило ему об этом подумать, как намерение тут же раскрыли.

— Система, я хочу спасти того тигрёнка, — обратился Цзян Шиань к шарику, парившему рядом.

Система изумилась:

— Дорогой хозяин, этот тигрёнок-зверолюд тяжело ранен! Если тебе нравятся тигры, позже сможешь найти зверолюдей тигриного племени покрепче. Необязательно тратить время и очки на спасение именно этого малыша.

Тигрёнок, лизавший тело матери, словно тоже понял, что его короткая жизнь вот-вот оборвётся. Он посмотрел на Цзян Шианя полными отчаяния глазами, и у того болезненно сжалось сердце.

— Хватит болтать! Как его спасти? — торопливо потребовал он. Ещё немного, и малыша схватят.

— У тебя пока нет очков, поэтому покупать снаряжение нельзя. Но я так уж и быть разрешу тебе заплатить позже. Только потом обязательно выполняй задания и возвращай мне очки!

Гиена уже ухватила тигрёнка одной лапой, а система всё не переставала разглагольствовать. У Цзян Шианя лопнуло терпение.

— Хорошо, согласен! Сначала спасай тигра!

Гиена-зверолюд, схватившая тигрёнка за хвост и яростно трясшая его, с издевательской усмешкой обратилась к Цзян Шианю:

— Хочешь спасти этого детёныша, да?

— Убери штуку, которая тебя окружает, и я отдам его тебе. Ну как?

Гиена обнажила клыки и окинула Цзян Шианя оценивающим взглядом. Самодовольство и расчётливость на её морде невозможно было не заметить.

Не дождавшись ответа, она замахнулась, собираясь со всей силы швырнуть тигрёнка на землю. Но, когда его тельце уже почти коснулось земли, вокруг него внезапно вспыхнул белый свет.

Вспышка оказалась такой яркой и ослепительной, что все присутствующие зверолюди невольно отвернулись.

В следующую секунду Цзян Шиань почувствовал в руках неожиданную тяжесть и прикосновение пушистой шерсти. Он опустил глаза — у него на руках был тигрёнок.

Малыш выглядел очень худым, на вид ему было всего два-три месяца, и казался он почти невесомым. Его пушистая голова была перепачкана густой кровью, от которой исходил неприятный металлический запах.

Тигрёнок с зажмуренными глазами отчаянно вырывался, видимо, ещё не понимая, что Цзян Шиань уже спас его.

Увидев малыша у себя на руках, Цзян Шиань наконец выдохнул с облегчением.

Похоже, система не солгала. Кое на что она всё-таки способна.

— Не бойся. Я пришёл тебя спасти, — тихо успокоил он маленькое создание.

Услышав его голос, тигрёнок сразу затих. Его зажмуренные глазки мгновенно распахнулись, и он растерянно уставился на Цзян Шианя. Слёзы застыли на ресницах, не решаясь пролиться. Выглядел он до невозможности жалко.

— Я... не разбился насмерть? — дрожащим голоском спросил он.

— Нет. Пока я рядом, они тебя не обидят.

Тигрёнок не понимал, как Цзян Шиань сумел вырвать его из лап гиены, однако почему-то сразу поверил ему.

В конце концов, сейчас он уже находился в безопасности, укрывшись в его объятиях.

Когда ослепительный свет рассеялся, гиены увидели тигрёнка в руках Цзян Шианя. На их мордах появилось одинаковое выражение невероятного изумления.

— Бог! Это Владыка священных зверей! Владыка священных зверей сошёл к нам! — испуганно выкрикнула одна пожилая гиена, указывая на Цзян Шианя.

Но молодой и крепкий сородич тут же пнул её, сбив с ног.

— Чушь! Какой ещё Владыка священных зверей? Это просто самочка с колдовскими штучками! Хм! Молись, чтобы, когда снова встретишь меня, у тебя ещё осталось столько же колдовства!

Разъярённый зверолюд, у которого от злости перекосило морду, развернулся и увёл остальных гиен. Лишь тогда Цзян Шиань сумел немного успокоиться.

В этот момент окровавленный тигрёнок у него на руках слабо взмолился:

— Пожалуйста, спаси мою маму...

— Не волнуйся. Сейчас посмотрю, — ответил Цзян Шиань и с малышом на руках направился к растерзанной тигрице.

Спасти её было уже невозможно. Она не только перестала дышать — большая часть внутренних органов оказалась вырвана.

— Что же делать? — растерянно спросил Цзян Шиань, нахмурившись и посмотрев на систему.

Но та повернулась к нему спиной и бесчувственно отозвалась:

— Нечего на меня смотреть. Больше в долг очков я тебе не дам. К тому же она уже мертва. Не существует чудодейственного лекарства, способного её спасти.

— Но и оставлять её здесь просто так нельзя...

В этих местах обитало немало неразумных зверей. Если бросить тело, очень скоро от него ничего не останется.

— Таковы законы выживания в мире зверолюдей. Если слабого убивают, то даже если после смерти его тело съедят, остаётся считать, что он сделал свой вклад в этот мир.

Цзян Шиань некоторое время молча смотрел на мёртвую тигрицу и в конце концов вынужден был принять жестокую действительность.

Но для маленького тигрёнка эта правда стала страшнейшим ударом.

— У-у-у... — Малыш забился в объятиях Цзян Шианя.

— Мама, проснись! У-у-у! Я больше никогда не буду есть мясо! У-у-у!

Он рыдал так сильно, что всё его тельце дрожало, а потом прямо на руках у Цзян Шианя потерял сознание.

Тот перепугался, решив, что малыш не выдержал потрясения и умер.

— Не бойся. Он лишь ненадолго лишился чувств, — успокоила система. — Но дышит очень слабо. Нужно поскорее обработать раны.

— Где же взять лекарства?

Здесь всё напоминало первобытный лес. Неужели где-то поблизости есть лечебница?

Цзян Шиань огляделся, но местность совершенно не походила на место, где могли бы стоять лечебницы.

Заметив, как он вертит головой, система поспешила подсказать:

— Конечно, лекарства из системного магазина!

— Выполнишь задание, получишь очки и сможешь купить для него зелье.

Цзян Шиань кивнул. Вот, значит, как.

— А этот защитный барьер можно держать включённым постоянно?

Он осмотрелся. Вокруг не было ни одного укрытия, а позади простиралось густое лесное море.

Здешняя местность выглядела необычно.

Огромная степь переходила в гряду поросших лесом гор. Всё казалось одновременно и богатым, и бедным.

Богатым — потому что в лесах, на первый взгляд, было вдоволь природных ресурсов.

Бедным — потому что здесь не было видно никаких посевов. Место выглядело древним и первобытным.

Чем ниже уровень развития, тем меньше у Цзян Шианя гарантий собственной безопасности. Подобные нападения зверолюдей наверняка ещё повторятся.

Если бы барьер мог оставаться включённым постоянно, ему не пришлось бы бояться ни хищных зверей, ни злонамеренных зверолюдей.

Однако ответ системы разочаровал его.

— Этот защитный барьер входит в стартовый подарочный набор. Через двенадцать часов он автоматически исчезнет. Пока защита действует, тебе необходимо выполнять выдаваемые системой задания и зарабатывать очки.

— А на какие вещи их можно менять? — спросил Цзян Шиань.

— Достаточно мысленно произнести «Открыть магазин очков», и он появится сам. Там полно самых разных товаров на обмен.

Услышав напоминание, Цзян Шиань вспомнил о появившемся ранее экране.

Он последовал совету системы и мысленно произнёс нужные слова.

Как и ожидалось, перед ним снова возник светящийся экран.

В магазине имелось несколько разделов: еда, сельскохозяйственные инструменты, средства спасения, товары для повседневной жизни и лекарства. Несколько разделов ниже пока оставались закрытыми, поэтому нельзя было понять, что в них находится.

В самом верху ярко выделялась красная цифра: «−10».

— Это твой недавний долг, — мрачно сообщила система, показывая на цифру, словно боялась, что Цзян Шиань её не заметит.

— Как зарабатывать очки?

— Очень просто. Нужно хорошо жить.

— Хорошо жить?

— Именно! Найди место, построй собственный дом и трудись. Выращенный урожай можно съесть самому или обменять. За каждое такое действие начисляются очки.

Услышав это, Цзян Шиань аж оживился:

— Да это же «Ферма Цюцю» в настоящей жизни!

Стоило выполнять задания и прожить здесь пять лет — и он ещё получит одно желание. Как ни посмотри, сделка выгодная.

Но едва он обрадовался, система поспешила спустить его с небес на землю:

— Только пока у тебя нет очков, ты всё ещё в опасности. Вынуждена предупредить: те гиены на самом деле никуда не ушли. Сидят и ждут, пока исчезнет твой защитный барьер.

Цзян Шиань вздрогнул.

Что?! Они ещё здесь?

Он поспешно посмотрел в сторону леса. И действительно, неподалёку пряталось несколько гиен, жадно наблюдавших за ним и ожидавших, когда он потеряет бдительность.

Значит, эти зверолюди совсем не глупы.

— Сейчас самое важное — выполнять задания! Ну что, хозяин, готов?

— Говори, что за задание? — кивнул Цзян Шиань. Теперь нельзя было попусту тратить время.

Иначе он не только не сумеет защитить потерявшего сознание тигрёнка, но и сам не сохранит жизнь.

http://bllate.org/book/26621/3280372