Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 3

Лицо Чжоу Ло застыло в выражении крайнего шока, словно он не мог с ходу постичь смысл слов Чжан Чэня:

— Что значит… пропал целый день?

Лизу Му тоже опустил руки и замер, ошеломленно глядя на Чжан Чэня.

В душе Чжан Чэня развернулась настоящая буря, но в конце концов он заставил себя заговорить.

По его разумению, сегодня определенно должно было быть воскресенье, поскольку он отчетливо помнил события предыдущего дня.

Проснувшись в одиннадцать утра, он объединил завтрак и обед в один приём пищи, а в час дня отправился в библиотеку заниматься. Поскольку стояла суббота, посетителей там оказалось гораздо меньше обычного, и он без труда отыскал свободное место.

В шесть часов вечера он пошел ужинать в столовую. На телевизионном экране в обеденном зале транслировали свежий выпуск шоу Предельный пульс.

Это развлекательное шоу выходило в эфир исключительно по субботам.

Впрочем, самого Чжан Чэня подобные романтические программы совершенно не интересовали, поэтому, бросив на экран пару беглых взглядов, он снова уткнулся в телефон, продолжая есть.

Во всплывающем окне браузера мелькнула новость: Известный звездный актер по фамилии Е пойман с поличным за покупкой интимных услуг.

Чжан Чэнь лениво кликнул по ссылке и бегло просмотрел текст. Этого человека он не знал, но выглядел тот довольно популярным — в комментариях целые толпы фанатов до хрипоты защищали своего драгоценного кумира.

Чжан Чэню это показалось забавным, но не более того, и его палец тут же скользнул к следующей новости.

В половине седьмого, покончив с ужином, он вернулся в общежитие, погонял в игры, немного посмотрел фильм, а в пять минут первого ночи поставил телефон на беззвучный режим и лег спать.

Чжан Чэнь напряг память и в мельчайших подробностях пересказал все свои воспоминания Чжоу Ло и Ли Цзыму.

Оба замерли с приоткрытыми ртами, не мигая глядя на него — очевидно, услышанное их потрясло.

Провозившись в оцепенении добрую половину минуты, Чжоу Ло с трудом вернул себе способность мыслить:

— Слушай, Чжан Чэнь… ты сначала выслушай меня. Я понятия не имею, что там у тебя стряслось с памятью, но новость о том, что тот самый актер по фамилии Е попался на проституции, и впрямь была опубликована позавчера.

Чжан Чэнь: «……»

Под пристальными взглядами троих друзей Чжоу Ло вытащил из кармана смартфон и вбил в поисковую строку ключевые слова.

Шестое декабря, позавчера.

Увидев столь неопровержимое доказательство, Ли Цзыму тоже невольно бросил на Чжан Чэня взгляд:

— Чэнь-эр, может, ты в последнее время перенервничал, вот всё в голове и перепуталось?

Чжан Чэнь отрезал с абсолютной уверенностью:

— Исключено.

Хотя его лоб покрылся испариной, в этот самый момент он чувствовал себя на удивление спокойнее, чем прежде.

Он принялся методично, шаг за шагом восстанавливать в памяти все вчерашние мелочи, проверяя и перепроверяя по внешним источникам — новостным сайтам, социальным сетям и прочему — каждую деталь, которую можно было бы подтвердить документально.

Факты говорили сами за себя: всё это действительно происходило в минувшую субботу.

Но проблема заключалась в том, что после череды этих событий он просто лег спать, а проснувшись, услышал посреди ночи храп — и вот теперь очутился здесь.

Никаких промежутков или провалов во времени между этими событиями не существовало.

Тогда куда же делось это пропавшее воскресенье?

Чжан Чэнь перевел взгляд на соседей по комнате, чувствуя, как его сердце начинает биться всё быстрее. Сглотнув слюну, он постарался говорить как можно более ровным голосом:

— Хорошо… а что я, по вашим словам, делал вчера, то есть в воскресенье?

Слушать, как другие описывают твои собственные поступки с чужой, сторонней точки зрения, было поистине жутко — особенно учитывая, что для самого Чжан Чэня всё это звучало абсолютно дико и не оставляло в памяти ни единого следа.

Он даже начал подозревать, а не вселилась ли в его тело какая-то чужая душа, которая прожила за него этот день, а затем тихонько исчезла, не оставив и следа.

Судя по рассказам Чжоу Ло и Ли Цзыму, в воскресенье этот Чжан Чэнь занимался вот чем:

Проснулся примерно в то же время, что и всегда, и выбрался из комнаты лишь к полудню. Часу в первом они с Чжоу Ло отправились на площадку поиграть в баскетбол, причем даже сыграли товарищеский матч против соседнего потока и проиграли. После этого оба заглянули в бродящую неподалеку от кампуса пельменную, плотно поужинали и около семи часов вечера вернулись в общежитие.

Этот распорядок могли подтвердить не только непосредственный участник событий Чжоу Ло и всё это время просидевший в комнате Ли Цзыму, но даже остальные игроки их баскетбольной команды.

Выслушав их рассказ, Чжан Чэнь окончательно лишился дар речи.

Из всего перечисленного ими в его голове не отложилось ни единого образа, ни малейшего воспоминания.

Баскетбол… горячий горшок… в его разуме не было ни единой зацепки, хоть капельке связанной с подобным.

Ли Цзыму машинально протянул руку и потрогал лоб Чжан Чэня, после чего озадаченно пробормотал:

— Вроде не горит…

Заметив его полное замешательство, Чжоу Ло заволновался еще сильнее:

— Слушай, а давай мы тебя в больницу сводим?

В глубине души он опасался, что Чжан Чэнь подхватил какую-то хворь, поражающую головной мозг — иначе как еще объяснить, что человек напрочь забыл события, произошедшие буквально накануне?

Однако Чжан Чэнь покачал головой: он вовсе не считал, что с его рассудком что-то не так. Помимо злополучного воскресенья, все более ранние воспоминания сохранились кристально ясно, включая личные данные соседей, их привычки, увлечения и все те мелочи, что сопровождали их совместную жизнь.

Он был уверен, что за вычетом этого исчезнувшего дня его память ничем не отличалась от памяти любого другого человека.

В этот момент его вдруг осенила еще одна догадка:

— Погодите-ка! Если сегодня понедельник, то почему здесь нет Чжао Пэна? Он же всегда возвращается в воскресенье вечером, а по понедельникам мы вместе ходим на пары.

К его удивлению, взгляд, которым одарил его Чжоу Ло, стал еще сложнее, едва ли не источая жалость к убогим:

— Чжао Пэн ведь травмировал ногу на футболе, он взял отгул еще неделю назад. Его уже давным-давно не было в общежитии.

Чжан Чэнь: «……»

Упрямо цепляясь за надежду, он уставился на Ли Цзыму, но тот лишь подтвердил слова товарища.

— Да, он уехал уже давно. Всю эту неделю в комнате жили только мы трое.

Чжан Чэня обдало волной удушливого страха.

В его собственной памяти не было ни намека на травму Чжао Пэна. По его разумению, Чжао Пэн, как и всегда, отсидел все занятия в прошлую пятницу и спокойно уехал домой.

Сжав губы в тонкую линию, Чжан Чэнь решил пока не делиться своими пугающими догадками с остальными.

http://bllate.org/book/26615/3187382