Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 2

Но вскоре его снова разбудил резкий, похожий на раскат грома крик!

Чжан Чэнь встрепенулся и пришел в себя. Прошло две-три секунды, прежде чем он осознал происходящее, а в голове раздался гул.

Это не сон. Этот звук существовал на самом деле. К тому же он был абсолютно уверен, что крик раздавался не откуда-нибудь, а с пустой четвертой кровати, стоявшей по диагонали от него!

Чжан Чэнь внезапно почувствовал, как по всему телу разливается холод.

В его сознании помимо его воли начали всплывать всевозможные жуткие картины, которые в конце концов сплелись в хаотичный клубок.

Остаток ночи он уже не сомкнул глаз: каждое его нервное окончание бешено трепетало, а в голове царила беспрецедентная ясность. Впрочем, храп с той стороны не прекратился, как прежде, а напротив, разгорелся с еще большей силой.

Чжан Чэнь провел всю ночь под двойным прессом внутренних терзаний и внешних раздражителей.

Лишь под утро, когда сквозь шторы начал пробиваться блеклый дневной свет, Чжан Чэнь осознал, что сам того не замечая, пролежал на кровати с открытыми глазами целых три часа.

Для человека, который отродясь не страдал бессонницей, это казалось просто невероятным.

Уголки губ Чжан Чэня кризились в горькой усмешке: его почему-то угораздило начать гадать, как сильно удивятся остальные два соседа по комнате, когда проснутся и узнают, что его извели проклятым храпом и он не сомкнул глаз до самого утра.

Храп...

Чжан Чэнь внезапно замер. Только сейчас он сообразил, что этот преследовавший его, словно привязанный призрак, и сводивший с ума ночной храп куда-то запропастился.

Успокоившись на мгновение, он заставил себя выровнять дыхание, после чего, набравшись смелости, оперся руками, приподнялся и посмотрел на кровать по диагонали.

При бледном свете раннего утра Чжан Чэнь увидел, что четвертая кровать пуста.

Эй, с чего это ты сегодня так рано встал? — сосед со второй кровати, Чжоу Ло, глядя на остолбеневшего Чжан Чэня, сидевшего на постели с пустым видом, почувствовал себя так, будто столкнулся с призраком.

Чжан Чэнь обычно любил поваляться в постели; в выходные дни он мог пролежать до самого полудня, и встать в такую рань для него было все равно что дождаться восхода солнца на западе.

Однако Чжоу Ло быстро заметил бледность Чжан Чэня, понял, что дело неладно, и отбросил шутливый тон: — Что такое, тебе нездоровится?

Этот окрик словно вернул Чжан Чэня к жизни. Он медленно повернул голову и затуманенным взором посмотрел на Чжоу Ло: — Вы вчера... слышали храп?

— Храп? — Чжоу Ло на мгновение опешил, а затем ответил: — Да нет. Я вчера так сладко спал: глаза закрыл — и до самого утра проспал, ничего не знаю.

Чжан Чэнь тупо уставился на него и долго с вздохом молчал.

О чем это вы с самого утра болтаете? — сосед с третьей кровати, Ли Цзыму, только что проснулся, смачно зевнул и озадаченно посмотрел на двух парней, уставившихся друг на друга во все глаза.

Чжоу Ло пересказал вопрос Чжан Чэня. Ли Цзыму немного подумал и тоже покачал головой: — Ничего. Какой еще храп? Во всяком случае, я ничего не слышал.

Ли Цзыму не горел желанием разбираться в этих выдумках. Он лихо перевернулся, ловко слез по лесенке на пол и в тот самый момент, когда коснулся земли, вдруг задрал голову и с хитрой улыбкой посмотрел на сидевшего на втором ярусе Чжан Чэня: — Чего ты? Неужели тебе приснился вещий сон про Чжао Пэна? И правда, привычка — вторая натуры: без этого храпа даже выспаться по-человечески не можешь.

Чжан Чэнь прекрасно понимал, что это шутка, но при звуке знакомого имени у него все равно ёкнуло сердце.

Убедившись, что с Чжан Чэнем все в порядке, остальные двое соседей по очереди отправились умываться. Когда Чжоу Ло вернулся с тазом в руках, он с удивлением обнаружил, что Чжан Чэнь по-прежнему сидит на кровати: — Ты чего застрял? Слезай давай, а то опоздаем.

Чжан Чэнь замер, выныривая из пелены хаоса: — Куда опоздаем?

К его удивлению, лицо Чжоу Ло выражало точно такое же недоумение: — На пару по уголовному праву у старика Вана, ты что, забыл?

Пара по уголовному праву?

В голове у Чжан Чэня все перевернулось.

Он и так толком не спал пол ночи, а сейчас его голова тяжело гудела. Вдобавок ко всему, изнуряющий ночной храп лишал его остатков рассудка. Но когда Чжоу Ло столь отчетливо напомнил ему об учебе, до него наконец дошло, и он невольно замер в полном оцепенении.

Разве пара по уголовному праву не в понедельник первым уроком? Сегодня же вроде воскресенье.

Услышав этот вопрос, Ли Цзыму, закинувший на плечо полотенце, вошел в комнату: — Парень совсем мозги проспал? Сегодня же понедельник! — С этими словами он во всю мочь заорал тоненьким, утрированным голоском: — Очнись!

Чжан Чэнь остолбенел.

Глядя на двух невозмутимых соседей, он начал подозревать, не наступил ли какой-то особенный день и почему эти двое сговорились, чтобы устроить над ним такую жестокую шутку.

Однако, прежде чем успеть огрызнуться, он машинально подхватил телефон и бросил на него взгляд. Всего один взгляд — и его зрение замерло на месте.

8 декабря, понедельник.

Чжан Чэнь почувствовал, как в голове снова зазвенело.

Он открыл рот, но не издал ни звука. Когда он заговорил снова, голос звучал фальшиво: — Цзыму, дай сюда телефон!

Ли Цзыму как раз опустил таз и собирался вытереть волосы, но, повернувшись, столкнулся с испуганным и лихорадочным взглядом Чжан Чэня. Хоть он и любил пошутить, но по виду Чжан Чэня понял, что тот не притворяется, и протянул ему свой аппарат.

Чжан Чэнь тут же схватил его. От прикосновения к экрану кончики его пальцев слегка подрагивали.

Экран загорелся.

8 декабря 2021 года, понедельник.

Чжан Чэнь: — ...

Чжоу Ло, который некоторое время наблюдал за ним со стороны, испугался его смертельно бледного вида. Поколебавшись секунду, он осторожно произнес: — Чжан Чэнь, у тебя что-то случилось? Может, расскажешь нам? Вдруг мы сможем чем-то помочь.

Услышав это, Чжан Чэнь повернул голову, и на его лице проступила горькая усмешка.

— Вы поверите, если я скажу, что из моего мира... словно бесследно исчез целый день?

http://bllate.org/book/26615/3187381