Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 1

В больнице Чжан Чэнь встретил человека, который хотел спрыгнуть с крыши.

Тот стоял к нему спиной, и его голос был полон соблазна, напоминая шёпот из глубокой древности.

Ты знаешь о мире внутри «двери»?

Чжан Чэнь покачал головой и воочию наблюдал, как собеседник широко раскинул руки и бросился вниз с крыши, словно прекрасная и трагичная бабочка.

С тех пор Чжан Чэнь почувствовал, что мир изменился.

Он видел, как рушатся здания, небо переворачивалось вверх дрма, автомобили на обочине сигналили Похоронный марш, а проходившие мимо прохожие одновременно смеялись и визжали.

Среди всеобщего хаоса он вдруг вспомнил последние слова прыгнувшего с крыши мужчины — в них сквозило искушение и в то же время скрывалась неуловимая печаль.

Ничего страшного, если не знаешь, ведь ты... уже внутри «двери».

Чэнь Вэй сел в поезд. Непонятно почему, но с самого момента посадки все вокруг волей-неволей наблюдали за ним.

В каждом взгляде таился жадный блеск, словно они смотрели на добычу.

Вскоре после того, как он занял своё место, его взгляд случайно упал на железнодорожный билет, зажатый в щели сиденья. Имя на нём принадлежало студентке, которая совсем недавно пропала без вести, судя по новостям.

Чэнь Вэй немедленно отдал найденный билет проводнику, но в ответ услышал, как тот в каком-то невидимом уголке украдкой произнёс:

В прошлый раз бирка для «свежего мяса» потерялась, за этим нужно проследить как следует...

Каждый год в разных уголках мира происходит множество случаев исчезновения людей. Кто-то из них пропадает навсегда, кого-то находят лишь мёртвыми, а кто-то задолго до этого сходит с ума...

Всё потому, что в этом мире существуют бесчисленные невидимые «двери», в которые можно случайно забрести.

А внутри «двери» простирается мир, внешне неотличимый от реальности, однако правят им хаос и беспорядок, пространство и время полностью искажены, а все законы физики перестают существовать.

Здесь можно увидеть, как воскресают мертвецы, как пляшут духи на кладбище, и как у животных вырастают человеческие глаза...

Но самое главное — стоить войти туда, и ты уже никогда не сможешь сбежать из этого мира, если только... не умрёшь.

Час ночи, три часа ночи. Чжан Чэнь спал в своей комнате в общежитии.

Шторы были плотно задвинуты, лунный свет не мог пробиться сквозь них, и комнату окутывала непроглядная, кромешная тьма.

Он проснулся в этот час по причине одновременно досадной и смешной.

Его соседи по комнате храпели.

Верно, в наступившей тишине раздавалось ровное, мерное сопение с перепадами громкости.

Чжан Чэнь всегда чутко спал, и малейший посторонний шум мог его разбудить, не говоря уже о таком громогласном храпе.

Разбуженный посреди ночи Чжан Чэнь почувствовал раздражение и с силой перевернулся на другой бок.

Старые доски кровати от такого обращения с жалобным скрипом издали звук.

С одной стороны, это был способ выпустить пар, а с другой — попытка пошуметь, чтобы разбудить крепко спящего соседа. Однако храп, казалось, ничуть не изменился и по-прежнему гремел на всю округу.

Чжан Чэнь мысленно вздохнул, подхватил подушку и уже был готов в следующее мгновение запустить ею прямо в соседа.

Однако в тот самый миг, когда он приподнял руку, Чжан Чэнь внезапно замер, и от этого движения волосы на его руке встали дыбом.

Потому что в ту же секунду до него дошло кое-что еще.

Храп доносился со стороны четвёртой койки, слева от входа.

Но на этой кровати сейчас никто не спал.

Комната Чжан Чэня была рассчитана на четырех человек: кровати стояли наверху, а столы внизу. Сам он занимал первую кровать у самого окна в глубине комнаты, напротив располагалась вторая, а с третьей они соприкасались изножьями.

Дальше всего от него находилась четвёртая койка, образовывавшая с его местом диагональ этого тесного помещения.

И в данный момент на этой четвёртой кровати никого не было.

Сейчас стояло три часа ночи воскресенья, а только что закончился день субботний. Занимавший эту кровать Чжао Пэн был местным, каждые выходные он уезжал домой — уходил из общежития в пятницу и возвращался только в воскресенье вечером.

Эта неделя не стала исключением, и в этот самый момент этот сосед должен был сладко спать на большой кровати у себя дома, а не ютиться вместе с ними в этой тесной комнатке.

Иными словами, сейчас в их комнате находилось всего три человека, и на четвёртой койке попросту не было никого.

Но как же тогда понимать тот храп, который Чжан Чэнь только что слышал?

В глубокой ночной тишине Чжан Чэнь услышал, как в груди зачастило сердце.

Сон слетел в один миг.

Чжан Чэнь долго лежал с открытыми глазами, даже инстинктивно затаив дыхание, но громкий храп больше не повторялся.

Дыхание двух других соседей оставалось ровным, выдавая, что они по-прежнему крепко спали. К тому же Чжан Чэнь прожил с ними бок о бок больше двух лет и прекрасно знал, что у этих двоих никогда не было привычки храпеть во сне.

Чжан Чэнь вытянулся на кровати стрункой, не смея шелохнуться.

Спустя несколько минут, не сводя глаз с темноты и набравшись храбрости, он приподнял голову и попытался заглянуть в сторону четвёртой койки.

Однако результат его разочаровал: вокруг кровати Чжао Пэна были опущены марлевые занавески, расстояние оказалось слишком большим, а в комнате царила такая кромешная тьма, что разглядеть что-либо было решительно невозможно.

Тогда Чжан Чэнь глубоко вздохнул, немного расслабился, лег на спину и понемногу стал унимать только что натянутые до предела нервы.

Незаметно накатила усталость, тело сделалось невесомым, и его сознание снова погрузилось в хаос.

http://bllate.org/book/26615/3187380